forked from github/server
weitere Übersetzungen
This commit is contained in:
Martin Zobel
parent
52f4e0064c
commit
f7c24ce744
|
|
@ -3610,6 +3610,46 @@
|
||||||
<text locale="de">Wolfsgeheul</text>
|
<text locale="de">Wolfsgeheul</text>
|
||||||
<text locale="en">Timber Wolves</text>
|
<text locale="en">Timber Wolves</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
|
<string name="versteinern">
|
||||||
|
<text locale="de">Blick des Basilisken</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Gaze Of The Basilisk</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="strongwall">
|
||||||
|
<text locale="de">Starkes Tor und feste Mauer</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Strong Wall And Sturdy Gate</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="gwyrrddestroymagic">
|
||||||
|
<text locale="de">Geister bannen</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Banish Spirits</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="treewalkenter">
|
||||||
|
<text locale="de">Weg der Bäume</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Path Of Trees</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="treewalkexit">
|
||||||
|
<text locale="de">Sog des Lebens</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Ties Of Life</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="holyground">
|
||||||
|
<text locale="de">Heiliger Boden</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Sacred Ground</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="artefaktsackofconservation">
|
||||||
|
<text locale="de">Erschaffe einen magischen Kräuterbeutel</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Create A Magical Herb Pouch</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="summonent">
|
||||||
|
<text locale="de">Erwecke Ents</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Awakening Of The Ents</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="gwyrrdfamiliar">
|
||||||
|
<text locale="de">Vertrauten binden</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Bind Familiar</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="blessstonecircle">
|
||||||
|
<text locale="de">Segne Steinkreis</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Bless Stone Circle</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
</namespace>
|
</namespace>
|
||||||
<namespace name="spellinfo">
|
<namespace name="spellinfo">
|
||||||
<string name="blessedharvest">
|
<string name="blessedharvest">
|
||||||
|
|
@ -3692,300 +3732,447 @@
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="treegrow">
|
<string name="treegrow">
|
||||||
<text locale="de">Diese Ritual verstärkt die Wirkung des
|
<text locale="de">Diese Ritual verstärkt die Wirkung des
|
||||||
magischen Trankes um ein vielfaches. Wo sonst aus
|
magischen Trankes um ein vielfaches. Wo sonst aus
|
||||||
einem Stecken nur ein Baum spießen konnte, so
|
einem Stecken nur ein Baum spießen konnte, so
|
||||||
treibt nun jeder Ast Wurzeln.
|
treibt nun jeder Ast Wurzeln.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">This ritual greatly increases the
|
<text locale="en">This ritual greatly increases the
|
||||||
effect of the potion. Now every branch becomes a
|
effect of the potion. Now every branch becomes a
|
||||||
sturdy oak where before only one could be grown
|
sturdy oak where before only one could be grown
|
||||||
from a log.
|
from a log.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="rustweapon">
|
<string name="rustweapon">
|
||||||
<text locale="de">Mit diesem Ritual wird eine dunkle
|
<text locale="de">Mit diesem Ritual wird eine dunkle
|
||||||
Gewitterfront beschworen, die sich
|
Gewitterfront beschworen, die sich
|
||||||
unheilverkündend über der Region auftürmt. Der
|
unheilverkündend über der Region auftürmt. Der
|
||||||
magische Regen wird alles Erz rosten lassen. Seine
|
magische Regen wird alles Erz rosten lassen. Seine
|
||||||
Kraft reicht nicht aus, um Rüstungen unbrauchbar
|
Kraft reicht nicht aus, um Rüstungen unbrauchbar
|
||||||
zu machen, jedoch werden Eisenwaffen so
|
zu machen, jedoch werden Eisenwaffen so
|
||||||
unbrauchbar schartig und rostig, dass man sie
|
unbrauchbar schartig und rostig, dass man sie
|
||||||
wegwerfen muss. Die Zerstörungskraft des Regens
|
wegwerfen muss. Die Zerstörungskraft des Regens
|
||||||
ist von der investierten Kraft des Magiers
|
ist von der investierten Kraft des Magiers
|
||||||
abhängig. Für jede Stufe können bis zu 10
|
abhängig. Für jede Stufe können bis zu 10
|
||||||
Eisenwaffen betroffen werden. Ein Ring der Macht
|
Eisenwaffen betroffen werden. Ein Ring der Macht
|
||||||
verstärkt die Wirkung wie eine zusätzliche Stufe.
|
verstärkt die Wirkung wie eine zusätzliche Stufe.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">This ritual conjurs up a dark
|
<text locale="en">This ritual conjurs up a dark
|
||||||
thunderstorm that affects a whole region. The
|
thunderstorm that affects a whole region. The
|
||||||
magic rain will let rust any ore. Its power is not
|
magic rain will let rust any ore. Its power is not
|
||||||
strong enough to destroy armors, but any iron
|
strong enough to destroy armors, but any iron
|
||||||
weapons will get so rusty that they won't be
|
weapons will get so rusty that they won't be
|
||||||
usable any more. The exact number of weapons
|
usable any more. The exact number of weapons
|
||||||
affected by the rain depends on the ammount of
|
affected by the rain depends on the ammount of
|
||||||
power invested by the mage. Up to ten weapons can
|
power invested by the mage. Up to ten weapons can
|
||||||
be destroyed per level - a Ring Of Power increases
|
be destroyed per level - a Ring Of Power increases
|
||||||
the effect like an additional level.
|
the effect like an additional level.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="kaelteschutz">
|
<string name="kaelteschutz">
|
||||||
<text locale="de">Dieser Zauber ermöglicht es dem Magier
|
<text locale="de">Dieser Zauber ermöglicht es dem Magier
|
||||||
Insekten auf magische Weise vor der lähmenden
|
Insekten auf magische Weise vor der lähmenden
|
||||||
Kälte der Gletscher zu bewahren. Sie können
|
Kälte der Gletscher zu bewahren. Sie können
|
||||||
Gletscher betreten und dort normal agieren. Der
|
Gletscher betreten und dort normal agieren. Der
|
||||||
Spruch wirkt auf Stufe*10 Insekten. Ein Ring der
|
Spruch wirkt auf Stufe*10 Insekten. Ein Ring der
|
||||||
Macht erhöht die Menge der verzauberbaren Insekten
|
Macht erhöht die Menge der verzauberbaren Insekten
|
||||||
zusätzlich um 10.
|
zusätzlich um 10.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">This spell enables the druid to
|
<text locale="en">This spell enables the druid to
|
||||||
magically protect insects from the paralysing cold
|
magically protect insects from the paralysing cold
|
||||||
of a glacier. Under the effect of this spell,
|
of a glacier. Under the effect of this spell,
|
||||||
insects are able to enter glaciers and act
|
insects are able to enter glaciers and act
|
||||||
normally there. Ten insects per level can be
|
normally there. Ten insects per level can be
|
||||||
protected in this way. A Ring Of Power increases
|
protected in this way. A Ring Of Power increases
|
||||||
the number by additional ten.
|
the number by additional ten.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="hagel">
|
<string name="hagel">
|
||||||
<text locale="de">Im Kampf ruft der Magier die
|
<text locale="de">Im Kampf ruft der Magier die
|
||||||
Elementargeister der Kälte an und bindet sie an
|
Elementargeister der Kälte an und bindet sie an
|
||||||
sich. Sodann kann er ihnen befehlen, den Gegner
|
sich. Sodann kann er ihnen befehlen, den Gegner
|
||||||
mit Hagelkörnern und Eisbrocken zuzusetzen.
|
mit Hagelkörnern und Eisbrocken zuzusetzen.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">During a battle the druid calls the
|
<text locale="en">During a battle the druid calls the
|
||||||
Elemental Spirits Of Cold and binds them to
|
Elemental Spirits Of Cold and binds them to
|
||||||
himself. Then he commands them to attack his foes
|
himself. Then he commands them to attack his foes
|
||||||
with hail and ice missiles.
|
with hail and ice missiles.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="ironkeeper">
|
<string name="ironkeeper">
|
||||||
<text locale="de">Erschafft einen Wächtergeist, der
|
<text locale="de">Erschafft einen Wächtergeist, der
|
||||||
Eisen- und Laenabbau durch nichtalliierte Parteien
|
Eisen- und Laenabbau durch nichtalliierte Parteien
|
||||||
(HELFE BEWACHE) verhindert, solange er die Region
|
(HELFE BEWACHE) verhindert, solange er die Region
|
||||||
bewacht. Der Bergwächter ist an den Ort der
|
bewacht. Der Bergwächter ist an den Ort der
|
||||||
Beschwörung gebunden.
|
Beschwörung gebunden.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">Creates a guardian spirit on a
|
<text locale="en">Creates a guardian spirit on a
|
||||||
mountain or glacier that keeps all factions that
|
mountain or glacier that keeps all factions that
|
||||||
are not allied (HELP GUARD) from mining iron or
|
are not allied (HELP GUARD) from mining iron or
|
||||||
laen as long as it guards the region. The Mountain
|
laen as long as it guards the region. The Mountain
|
||||||
Guardian is^bound to the loaction where it has
|
Guardian is^bound to the loaction where it has
|
||||||
been summoned.
|
been summoned.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="magicstreet">
|
<string name="magicstreet">
|
||||||
<text locale="de">Durch Ausführung dieser Rituale ist
|
<text locale="de">Durch Ausführung dieser Rituale ist
|
||||||
der Magier in der Lage einen mächtigen
|
der Magier in der Lage einen mächtigen
|
||||||
Erdelementar zu beschwören. Solange dieser in den
|
Erdelementar zu beschwören. Solange dieser in den
|
||||||
Boden gebannt ist, wird kein Regen die Wege
|
Boden gebannt ist, wird kein Regen die Wege
|
||||||
aufweichen und kein Fluß Brücken zerstören können.
|
aufweichen und kein Fluß Brücken zerstören können.
|
||||||
Alle Reisende erhalten damit die gleichen
|
Alle Reisende erhalten damit die gleichen
|
||||||
Vorteile, die sonst nur ein ausgebautes
|
Vorteile, die sonst nur ein ausgebautes
|
||||||
gepflastertes Straßennetz bietet. Selbst Sümpfe
|
gepflastertes Straßennetz bietet. Selbst Sümpfe
|
||||||
und Gletscher können so verzaubert werden. Je mehr
|
und Gletscher können so verzaubert werden. Je mehr
|
||||||
Kraft der Magier in den Bann legt, desto länger
|
Kraft der Magier in den Bann legt, desto länger
|
||||||
bleibt die Straße bestehen.
|
bleibt die Straße bestehen.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">By performing these rituals the druid
|
<text locale="en">By performing these rituals the druid
|
||||||
is able to summon a powerful earth elemental. As
|
is able to summon a powerful earth elemental. As
|
||||||
long as this elemental remains bound to a region,
|
long as this elemental remains bound to a region,
|
||||||
no rain can turn a path into mud and no river can
|
no rain can turn a path into mud and no river can
|
||||||
destroy a bridge. All travelers in this region
|
destroy a bridge. All travelers in this region
|
||||||
gain the same advantages as if they were
|
gain the same advantages as if they were
|
||||||
travelling on a road. Even swamps and glaciers can
|
travelling on a road. Even swamps and glaciers can
|
||||||
be enchanted in this way. The more power the druid
|
be enchanted in this way. The more power the druid
|
||||||
invests, the longer the roads remain intact.
|
invests, the longer the roads remain intact.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="windshield">
|
<string name="windshield">
|
||||||
<text locale="de">Die Anrufung der Elementargeister des
|
<text locale="de">Die Anrufung der Elementargeister des
|
||||||
Windes beschwört plötzliche Windböen, kleine
|
Windes beschwört plötzliche Windböen, kleine
|
||||||
Windhosen und Luftlöcher herauf, die die
|
Windhosen und Luftlöcher herauf, die die
|
||||||
gegnerischen Schützen behindern werden.
|
gegnerischen Schützen behindern werden.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">Calling the Elemental Spirits Of Wind
|
<text locale="en">Calling the Elemental Spirits Of Wind
|
||||||
conjurs up sudden breezes, small whirlwinds and
|
conjurs up sudden breezes, small whirlwinds and
|
||||||
minor turbulences that will hinder enemy archers.
|
minor turbulences that will hinder enemy archers.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="mallorntreegrow">
|
<string name="mallorntreegrow">
|
||||||
<text locale="de">Diese Ritual verstärkt die Wirkung des
|
<text locale="de">Diese Ritual verstärkt die Wirkung des
|
||||||
magischen Trankes um ein vielfaches. Wo sonst aus
|
magischen Trankes um ein vielfaches. Wo sonst aus
|
||||||
einem Stecken nur ein Baum spießen konnte, so
|
einem Stecken nur ein Baum spießen konnte, so
|
||||||
treibt nun jeder Ast Wurzeln.
|
treibt nun jeder Ast Wurzeln.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">This ritual greatly increases the
|
<text locale="en">This ritual greatly increases the
|
||||||
effect of the potion. Now every branch becomes a
|
effect of the potion. Now every branch becomes a
|
||||||
mallorn tree where before only one could be grown
|
mallorn tree where before only one could be grown
|
||||||
from a log.
|
from a log.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="goodwinds">
|
<string name="goodwinds">
|
||||||
<text locale="de">Der Magier zwingt mit diesem Ritual
|
<text locale="de">Der Magier zwingt mit diesem Ritual
|
||||||
die Elementargeister des Wassers in seinen Dienst
|
die Elementargeister des Wassers in seinen Dienst
|
||||||
und bringt sie dazu, das angegebene Schiff
|
und bringt sie dazu, das angegebene Schiff
|
||||||
schneller durch das Wasser zu tragen. Zudem wird
|
schneller durch das Wasser zu tragen. Zudem wird
|
||||||
das Schiff nicht durch ungünstige Winde oder
|
das Schiff nicht durch ungünstige Winde oder
|
||||||
Strömungen beeinträchtigt.
|
Strömungen beeinträchtigt.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">While being aboard a ship, the druid
|
<text locale="en">While being aboard a ship, the druid
|
||||||
uses this ritual to force the Elemental Spirits Of
|
uses this ritual to force the Elemental Spirits Of
|
||||||
Water to serve him and commands them to carry the
|
Water to serve him and commands them to carry the
|
||||||
ship across the water at a higher speed. In
|
ship across the water at a higher speed. In
|
||||||
addition, the ship will not be affected by
|
addition, the ship will not be affected by
|
||||||
unfavourable winds or currents.
|
unfavourable winds or currents.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="healing">
|
<string name="healing">
|
||||||
<text locale="de">Nicht nur der Feldscher kann den
|
<text locale="de">Nicht nur der Feldscher kann den
|
||||||
Verwundeten einer Schlacht helfen. Druiden
|
Verwundeten einer Schlacht helfen. Druiden
|
||||||
vermögen mittels einer Beschwörung der
|
vermögen mittels einer Beschwörung der
|
||||||
Elementargeister des Lebens Wunden zu schließen,
|
Elementargeister des Lebens Wunden zu schließen,
|
||||||
gebrochene Knochen zu richten und selbst
|
gebrochene Knochen zu richten und selbst
|
||||||
abgetrennte Glieder wieder zu regenerieren.
|
abgetrennte Glieder wieder zu regenerieren.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">Combat medics are not the only ones
|
<text locale="en">Combat medics are not the only ones
|
||||||
who can help those who got injured during a
|
who can help those who got injured during a
|
||||||
battle. Druids are, with the help of a summons of
|
battle. Druids are, with the help of a summons of
|
||||||
the Elemental Spirits Of Life, able to heal
|
the Elemental Spirits Of Life, able to heal
|
||||||
wounds, mend broken bones or even regenerate
|
wounds, mend broken bones or even regenerate
|
||||||
separated limbs as well.
|
separated limbs as well.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="reelingarrows">
|
<string name="reelingarrows">
|
||||||
<text locale="de">Diese Beschwörung öffnet ein Tor in
|
<text locale="de">Diese Beschwörung öffnet ein Tor in
|
||||||
die Ebene der Elementargeister des Windes. Sofort
|
die Ebene der Elementargeister des Windes. Sofort
|
||||||
erheben sich in der Umgebung des Tors starke Winde
|
erheben sich in der Umgebung des Tors starke Winde
|
||||||
oder gar Stürme und behindern alle Schützen einer
|
oder gar Stürme und behindern alle Schützen einer
|
||||||
Schlacht.
|
Schlacht.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">This summons opens a gate to the plane
|
<text locale="en">This summons opens a gate to the plane
|
||||||
of Elemental Spirits Of Wind. Immediately, strong
|
of Elemental Spirits Of Wind. Immediately, strong
|
||||||
winds or even storms will rise near the gate and
|
winds or even storms will rise near the gate and
|
||||||
hinder all archers during a battle.
|
hinder all archers during a battle.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="gwyrrdfumbleshield">
|
<string name="gwyrrdfumbleshield">
|
||||||
<text locale="de">Dieses Ritual beschwört einige
|
<text locale="de">Dieses Ritual beschwört einige
|
||||||
Elementargeister der Magie und schickt sie in die
|
Elementargeister der Magie und schickt sie in die
|
||||||
Reihen der feindlichen Magier. Diesen wird das
|
Reihen der feindlichen Magier. Diesen wird das
|
||||||
Zaubern für die Dauer des Kampfes deutlich
|
Zaubern für die Dauer des Kampfes deutlich
|
||||||
schwerer fallen.
|
schwerer fallen.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">This ritual summons some Elemental
|
<text locale="en">This ritual summons some Elemental
|
||||||
Spirits Of Magic and sends them into the ranks of
|
Spirits Of Magic and sends them into the ranks of
|
||||||
the enemy mages. Casting spells will be much
|
the enemy mages. Casting spells will be much
|
||||||
harder for them during the battle.
|
harder for them during the battle.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="transferauradruide">
|
<string name="transferauradruide">
|
||||||
<text locale="de">Mit Hilfe dieses Zaubers kann der
|
<text locale="de">Mit Hilfe dieses Zaubers kann der
|
||||||
Magier eigene Aura im Verhältnis 2:1 auf einen
|
Magier eigene Aura im Verhältnis 2:1 auf einen
|
||||||
anderen Magier des gleichen Magiegebietes
|
anderen Magier des gleichen Magiegebietes
|
||||||
übertragen.
|
übertragen.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">The caster can transfer mana at a
|
<text locale="en">The caster can transfer mana at a
|
||||||
ratio of 2:1 to another member of the same school
|
ratio of 2:1 to another member of the same school
|
||||||
of magic with the help of this spell.
|
of magic with the help of this spell.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="earthquake">
|
<string name="earthquake">
|
||||||
<text locale="de">Der Druide beschwört mit diesem Ritual
|
<text locale="de">Der Druide beschwört mit diesem Ritual
|
||||||
einen Elementargeist der Erde und bringt ihn dazu,
|
einen Elementargeist der Erde und bringt ihn dazu,
|
||||||
die Erde erbeben zu lassen. Dieses Erdbeben wird
|
die Erde erbeben zu lassen. Dieses Erdbeben wird
|
||||||
alle Gebäude in der Region beschädigen.
|
alle Gebäude in der Region beschädigen.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">With this ritual the druid summons an
|
<text locale="en">With this ritual the druid summons an
|
||||||
Elemental Spirit Of Earth that brings the ground
|
Elemental Spirit Of Earth that brings the ground
|
||||||
to shake. This earthquake damages all buildings in
|
to shake. This earthquake damages all buildings in
|
||||||
the target region.
|
the target region.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="stormwinds">
|
<string name="stormwinds">
|
||||||
<text locale="de">Die Beschwörung von Elementargeistern
|
<text locale="de">Die Beschwörung von Elementargeistern
|
||||||
der Stürme ist ein uraltes Ritual. Der Druide
|
der Stürme ist ein uraltes Ritual. Der Druide
|
||||||
bannt die Elementare in die Segel der Schiffe, wo
|
bannt die Elementare in die Segel der Schiffe, wo
|
||||||
sie helfen, das Schiff mit hoher Geschwindigkeit
|
sie helfen, das Schiff mit hoher Geschwindigkeit
|
||||||
über die Wellen zu tragen. Je mehr Kraft der
|
über die Wellen zu tragen. Je mehr Kraft der
|
||||||
Druide in den Zauber investiert, desto größer ist
|
Druide in den Zauber investiert, desto größer ist
|
||||||
die Zahl der Elementargeister, die sich bannen
|
die Zahl der Elementargeister, die sich bannen
|
||||||
lassen. Für jedes Schiff wird ein Elementargeist
|
lassen. Für jedes Schiff wird ein Elementargeist
|
||||||
benötigt.
|
benötigt.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">Calling the Elemental Spirits Of Storm
|
<text locale="en">Calling the Elemental Spirits Of Storm
|
||||||
is an ancient ritual. The druid binds the
|
is an ancient ritual. The druid binds the
|
||||||
elementals to a ship's sails where they can help
|
elementals to a ship's sails where they can help
|
||||||
to carry the vessel across the waves at an amazing
|
to carry the vessel across the waves at an amazing
|
||||||
speed. The more power the druid invests, the
|
speed. The more power the druid invests, the
|
||||||
greater is the number of spirits bound. Each ship
|
greater is the number of spirits bound. Each ship
|
||||||
needs an own spirit.
|
needs an own spirit.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="trueseeinggwyrrd">
|
<string name="trueseeinggwyrrd">
|
||||||
<text locale="de">Der Spruch ermöglicht es einem Magier,
|
<text locale="de">Der Spruch ermöglicht es einem Magier,
|
||||||
ein Amulett des Wahren Sehens zu erschaffen. Das
|
ein Amulett des Wahren Sehens zu erschaffen. Das
|
||||||
Amulett erlaubt es dem Träger, alle Einheiten, die
|
Amulett erlaubt es dem Träger, alle Einheiten, die
|
||||||
durch einen Ring der Unsichtbarkeit geschützt
|
durch einen Ring der Unsichtbarkeit geschützt
|
||||||
sind, zu sehen. Einheiten allerdings, die sich mit
|
sind, zu sehen. Einheiten allerdings, die sich mit
|
||||||
ihrem Tarnungs-Talent verstecken, bleiben
|
ihrem Tarnungs-Talent verstecken, bleiben
|
||||||
weiterhin unentdeckt.
|
weiterhin unentdeckt.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">This spell enables the caster to
|
<text locale="en">This spell enables the caster to
|
||||||
create an Amulet Of True Sight. Wearing such an
|
create an Amulet Of True Sight. Wearing such an
|
||||||
amulet, a person can discover anyone wearing a
|
amulet, a person can discover anyone wearing a
|
||||||
Ring of Invisibility. Anyway, units concealed by
|
Ring of Invisibility. Anyway, units concealed by
|
||||||
the use of their stealth skill will remain
|
the use of their stealth skill will remain
|
||||||
undiscovered.
|
undiscovered.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="invisibilitygwyrrd">
|
<string name="invisibilitygwyrrd">
|
||||||
<text locale="de">Mit diesem Spruch kann der Zauberer
|
<text locale="de">Mit diesem Spruch kann der Zauberer
|
||||||
einen Ring der Unsichtbarkeit erschaffen. Der
|
einen Ring der Unsichtbarkeit erschaffen. Der
|
||||||
Träger des Ringes wird für alle Einheiten anderer
|
Träger des Ringes wird für alle Einheiten anderer
|
||||||
Parteien unsichtbar, egal wie gut ihre Wahrnehmung
|
Parteien unsichtbar, egal wie gut ihre Wahrnehmung
|
||||||
auch sein mag. In einer unsichtbaren Einheit muss
|
auch sein mag. In einer unsichtbaren Einheit muss
|
||||||
jede Person einen Ring tragen.
|
jede Person einen Ring tragen.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">With this spell the caster can create
|
<text locale="en">With this spell the caster can create
|
||||||
a Ring Of Invisibility. The wearer of this ring
|
a Ring Of Invisibility. The wearer of this ring
|
||||||
will be invisible to all units of other factions,
|
will be invisible to all units of other factions,
|
||||||
no matter how good their perception skill may be.
|
no matter how good their perception skill may be.
|
||||||
In an invisible unit, each person must wear a Ring
|
In an invisible unit, each person must wear a Ring
|
||||||
Of Invisibility.
|
Of Invisibility.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="homestone">
|
<string name="homestone">
|
||||||
<text locale="de">Mit dieser Formel bindet der Magier
|
<text locale="de">Mit dieser Formel bindet der Magier
|
||||||
auf ewig die Kräfte der Erde in die Mauern der
|
auf ewig die Kräfte der Erde in die Mauern der
|
||||||
Burg,in der er sich gerade befindet. Weder magisch
|
Burg,in der er sich gerade befindet. Weder magisch
|
||||||
noch mit schwerem Geschütz können derartig
|
noch mit schwerem Geschütz können derartig
|
||||||
gestärkte Mauern zerstört werden, und auch das
|
gestärkte Mauern zerstört werden, und auch das
|
||||||
Alter setzt ihnen weniger zu. Das Gebäude bietet
|
Alter setzt ihnen weniger zu. Das Gebäude bietet
|
||||||
sodann auch einen besseren Schutz gegen Angriffe
|
sodann auch einen besseren Schutz gegen Angriffe
|
||||||
mit dem Schwert wie mit Magie.
|
mit dem Schwert wie mit Magie.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">With this spell the druid eternally
|
<text locale="en">With this spell the druid eternally
|
||||||
binds the powers of earth to the walls of the
|
binds the powers of earth to the walls of the
|
||||||
castle in which he currently is. No magic and no
|
castle in which he currently is. No magic and no
|
||||||
ballistic attacks will ever be able to destroy a
|
ballistic attacks will ever be able to destroy a
|
||||||
wall that has been fortified in this way and the
|
wall that has been fortified in this way and the
|
||||||
castle will also be less affected by aging. In
|
castle will also be less affected by aging. In
|
||||||
addition, the building will provide a better
|
addition, the building will provide a better
|
||||||
protection against attacks by sword or by magic.
|
protection against attacks by sword or by magic.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
<string name="wolfhowl">
|
<string name="wolfhowl">
|
||||||
<text locale="de">Nicht wenige Druiden freunden sich im
|
<text locale="de">Nicht wenige Druiden freunden sich im
|
||||||
Laufe ihres Lebens in der Natur mit den ältesten
|
Laufe ihres Lebens in der Natur mit den ältesten
|
||||||
Freunden der großen Völker an. Sie erlernen, mit
|
Freunden der großen Völker an. Sie erlernen, mit
|
||||||
einem einzigen heulenden Ruf viele ihrer Freunde
|
einem einzigen heulenden Ruf viele ihrer Freunde
|
||||||
herbeizurufen, um ihnen im Kampf beizustehen.
|
herbeizurufen, um ihnen im Kampf beizustehen.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
<text locale="en">During their life in the wilderness,
|
<text locale="en">During their life in the wilderness,
|
||||||
many druids make friends with the wolves who are
|
many druids make friends with the wolves who are
|
||||||
the oldest friends of the great races. They learn
|
the oldest friends of the great races. They learn
|
||||||
to call many of them with a single howl to aid
|
to call many of them with a single howl to aid
|
||||||
them in combat.
|
them in combat.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="versteinern">
|
||||||
|
<text locale="de">Dieser schwierige, aber effektive
|
||||||
|
Kampfzauber benutzt die Elementargeister des Steins,
|
||||||
|
um eine Reihe von Gegnern für die Dauer des Kampfes
|
||||||
|
in Stein zu verwandeln. Die betroffenen Personen
|
||||||
|
werden nicht mehr kämpfen, können jedoch auch nicht
|
||||||
|
verwundet werden.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">This complicated but effective spell
|
||||||
|
uses the Elemental Spirits Of Stone to turn a number
|
||||||
|
of enemies to stone for the duration of combat. The
|
||||||
|
affected persons won't be able to fight any more, but
|
||||||
|
they can't be wounded either.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="strongwall">
|
||||||
|
<text locale="de">Mit dieser Formel bindet der Magier zu
|
||||||
|
Beginn eines Kampfes einige Elementargeister des Fels
|
||||||
|
in die Mauern des Gebäudes, in dem er sich gerade
|
||||||
|
befindet. Das Gebäude bietet sodann einen besseren
|
||||||
|
Schutz gegen Angriffe mit dem Schwert wie mit Magie.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">At the beginning of a battle, the
|
||||||
|
magician binds some Elemental Spirits Of Rock to the
|
||||||
|
walls of the builing in which he currently is. The
|
||||||
|
structure will then provide a better protection against
|
||||||
|
attacks by sword or by magic.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="gwyrrddestroymagic">
|
||||||
|
<text locale="de">Wie die alten Lehren der Druiden
|
||||||
|
berichten, besteht das, was die normalen Wesen Magie
|
||||||
|
nennen aus Elementargeistern. Der Magier beschwört
|
||||||
|
und bannt diese in eine Form, um den gewünschten
|
||||||
|
Effekt zu erzielen. Dieses Ritual nun vermag es, in
|
||||||
|
diese Welt gerufene Elementargeister zu vertreiben, um
|
||||||
|
so ein Objekt von Magie zu befreien.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Old legends of the druids say that what
|
||||||
|
normal people call "magic" consists of elemental
|
||||||
|
spirits. A magician summons these spirits and binds
|
||||||
|
them to various forms to achieve the desired effects.
|
||||||
|
This ritual is able to expel any elemental spirits
|
||||||
|
that have been summoned to this world and thereby
|
||||||
|
dispels any magic on the target.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="treewalkenter">
|
||||||
|
<text locale="de">Große Macht liegt in Orten, an denen das
|
||||||
|
Leben pulsiert. Der Druide kann diese Kraft sammeln
|
||||||
|
und so ein Tor in die Welt der Geistwesen erschaffen.
|
||||||
|
Der Druide kann dann Stufe*5 Gewichtseinheiten durch
|
||||||
|
das Tor entsenden.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">A great power lies within those places
|
||||||
|
that are pulsing with life. A druid can focus this
|
||||||
|
power and thereby create a gate into the World Of
|
||||||
|
Spirits. He can then send level*5 weight units of
|
||||||
|
living or dead matter through the gate.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="treewalkexit">
|
||||||
|
<text locale="de">Ein Druide, den es in die Welt der
|
||||||
|
Geister verschlagen hat, kann mit Hilfe dieses Zaubers
|
||||||
|
Stufe*5 Gewichtseinheiten in einen Wald auf der
|
||||||
|
materiellen Welt zurückschicken."
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">A druid who has traveled to the World Of
|
||||||
|
Spirits can use this spell to send level*5 weight
|
||||||
|
units of living or dead matter back to a forest in the
|
||||||
|
material world.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="holyground">
|
||||||
|
<text locale="de">Dieses Ritual beschwört verschiedene
|
||||||
|
Naturgeister in den Boden der Region, welche diese
|
||||||
|
fortan bewachen. In einer so gesegneten Region werden
|
||||||
|
niemals wieder die Toten ihre Gräber verlassen, und
|
||||||
|
anderswo entstandene Untote werden sie wann immer
|
||||||
|
möglich meiden.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">This ritual binds various rural spirits
|
||||||
|
to a specific territory to guard the land. In a region
|
||||||
|
blessed in this way the dead won't ever rise from
|
||||||
|
their graves again. Existing undead also shun the
|
||||||
|
sacred grounds and will avoid entering the protected
|
||||||
|
area whenever possible.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="artefaktsackofconservation">
|
||||||
|
<text locale="de">Der Druide nehme etwas präpariertes
|
||||||
|
Leder, welches er in einem großen Ritual der Reinigung
|
||||||
|
von allen unreinen Geistern befreie, und binde dann
|
||||||
|
einige kleine Geister der Luft und des Wassers in das
|
||||||
|
Material. Aus dem so vorbereiteten Leder fertige er
|
||||||
|
nun ein kleines Beutelchen, welches in ihm aufbewahrte
|
||||||
|
Kräuter besser zu konservieren vermag.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">The druid takes some specially prepared
|
||||||
|
leather and performes a great ritual during which the
|
||||||
|
leather is cleansed of all impure spirits. Then he
|
||||||
|
binds some minor spirits of air and water to the
|
||||||
|
material. After completing this process, the druid
|
||||||
|
works the enchanted leather into a small pouch which
|
||||||
|
is suitable to contain herbs, for it is able to
|
||||||
|
preserve them for a long time and prevents rot.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="summonent">
|
||||||
|
<text locale="de">Mit Hilfe dieses Zaubers weckt der
|
||||||
|
Druide die in den Wälder der Region schlummernden
|
||||||
|
Ents aus ihrem äonenlangen Schlaf. Die wilden
|
||||||
|
Baumwesen werden sich ihm anschließen und ihm
|
||||||
|
beistehen, jedoch nach einiger Zeit wieder in
|
||||||
|
Schlummer verfallen.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">With the help of this spell the druid
|
||||||
|
awakens the ents who are slumbering in the forests of
|
||||||
|
a region from aeons of sleep. These strange
|
||||||
|
tree-creatures will join him and aid his cause, but
|
||||||
|
after a while they will sink back into their slumber.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="gwyrrdfamiliar">
|
||||||
|
<text locale="de">Einem erfahrenen Druidem wird irgendwann
|
||||||
|
auf seinen Wanderungen ein ungewöhnliches Exemplar
|
||||||
|
einer Gattung begegnen, welches sich dem Druiden
|
||||||
|
anschließen wird.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Once during his travels, the seasoned
|
||||||
|
druid will meet an extraordinary creature of its
|
||||||
|
species that will join him.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="blessstonecircle">
|
||||||
|
<text locale="de">Dieses Ritual segnet einen Steinkreis,
|
||||||
|
der zuvor aus Steinen und etwas Holz gebaut werden
|
||||||
|
muss. Die Segnung des Druiden macht aus dem Kreis
|
||||||
|
eine mächtige Stätte magischen Wirkens.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">This ritual blesses a circle of stones
|
||||||
|
that has to be constructed from stones and some wood
|
||||||
|
before. The druid's blessing turns the circle into a
|
||||||
|
place of great magic that is suitable for rituals of
|
||||||
|
all kinds.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue