forked from github/server
weitere Übersetzungen
This commit is contained in:
Martin Zobel
parent
52f4e0064c
commit
f7c24ce744
|
|
@ -3610,6 +3610,46 @@
|
||||||
<text locale="de">Wolfsgeheul</text>
|
<text locale="de">Wolfsgeheul</text>
|
||||||
<text locale="en">Timber Wolves</text>
|
<text locale="en">Timber Wolves</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
|
<string name="versteinern">
|
||||||
|
<text locale="de">Blick des Basilisken</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Gaze Of The Basilisk</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="strongwall">
|
||||||
|
<text locale="de">Starkes Tor und feste Mauer</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Strong Wall And Sturdy Gate</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="gwyrrddestroymagic">
|
||||||
|
<text locale="de">Geister bannen</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Banish Spirits</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="treewalkenter">
|
||||||
|
<text locale="de">Weg der Bäume</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Path Of Trees</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="treewalkexit">
|
||||||
|
<text locale="de">Sog des Lebens</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Ties Of Life</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="holyground">
|
||||||
|
<text locale="de">Heiliger Boden</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Sacred Ground</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="artefaktsackofconservation">
|
||||||
|
<text locale="de">Erschaffe einen magischen Kräuterbeutel</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Create A Magical Herb Pouch</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="summonent">
|
||||||
|
<text locale="de">Erwecke Ents</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Awakening Of The Ents</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="gwyrrdfamiliar">
|
||||||
|
<text locale="de">Vertrauten binden</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Bind Familiar</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="blessstonecircle">
|
||||||
|
<text locale="de">Segne Steinkreis</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Bless Stone Circle</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
</namespace>
|
</namespace>
|
||||||
<namespace name="spellinfo">
|
<namespace name="spellinfo">
|
||||||
<string name="blessedharvest">
|
<string name="blessedharvest">
|
||||||
|
|
@ -3988,6 +4028,153 @@
|
||||||
them in combat.
|
them in combat.
|
||||||
</text>
|
</text>
|
||||||
</string>
|
</string>
|
||||||
|
<string name="versteinern">
|
||||||
|
<text locale="de">Dieser schwierige, aber effektive
|
||||||
|
Kampfzauber benutzt die Elementargeister des Steins,
|
||||||
|
um eine Reihe von Gegnern für die Dauer des Kampfes
|
||||||
|
in Stein zu verwandeln. Die betroffenen Personen
|
||||||
|
werden nicht mehr kämpfen, können jedoch auch nicht
|
||||||
|
verwundet werden.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">This complicated but effective spell
|
||||||
|
uses the Elemental Spirits Of Stone to turn a number
|
||||||
|
of enemies to stone for the duration of combat. The
|
||||||
|
affected persons won't be able to fight any more, but
|
||||||
|
they can't be wounded either.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="strongwall">
|
||||||
|
<text locale="de">Mit dieser Formel bindet der Magier zu
|
||||||
|
Beginn eines Kampfes einige Elementargeister des Fels
|
||||||
|
in die Mauern des Gebäudes, in dem er sich gerade
|
||||||
|
befindet. Das Gebäude bietet sodann einen besseren
|
||||||
|
Schutz gegen Angriffe mit dem Schwert wie mit Magie.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">At the beginning of a battle, the
|
||||||
|
magician binds some Elemental Spirits Of Rock to the
|
||||||
|
walls of the builing in which he currently is. The
|
||||||
|
structure will then provide a better protection against
|
||||||
|
attacks by sword or by magic.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="gwyrrddestroymagic">
|
||||||
|
<text locale="de">Wie die alten Lehren der Druiden
|
||||||
|
berichten, besteht das, was die normalen Wesen Magie
|
||||||
|
nennen aus Elementargeistern. Der Magier beschwört
|
||||||
|
und bannt diese in eine Form, um den gewünschten
|
||||||
|
Effekt zu erzielen. Dieses Ritual nun vermag es, in
|
||||||
|
diese Welt gerufene Elementargeister zu vertreiben, um
|
||||||
|
so ein Objekt von Magie zu befreien.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Old legends of the druids say that what
|
||||||
|
normal people call "magic" consists of elemental
|
||||||
|
spirits. A magician summons these spirits and binds
|
||||||
|
them to various forms to achieve the desired effects.
|
||||||
|
This ritual is able to expel any elemental spirits
|
||||||
|
that have been summoned to this world and thereby
|
||||||
|
dispels any magic on the target.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="treewalkenter">
|
||||||
|
<text locale="de">Große Macht liegt in Orten, an denen das
|
||||||
|
Leben pulsiert. Der Druide kann diese Kraft sammeln
|
||||||
|
und so ein Tor in die Welt der Geistwesen erschaffen.
|
||||||
|
Der Druide kann dann Stufe*5 Gewichtseinheiten durch
|
||||||
|
das Tor entsenden.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">A great power lies within those places
|
||||||
|
that are pulsing with life. A druid can focus this
|
||||||
|
power and thereby create a gate into the World Of
|
||||||
|
Spirits. He can then send level*5 weight units of
|
||||||
|
living or dead matter through the gate.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="treewalkexit">
|
||||||
|
<text locale="de">Ein Druide, den es in die Welt der
|
||||||
|
Geister verschlagen hat, kann mit Hilfe dieses Zaubers
|
||||||
|
Stufe*5 Gewichtseinheiten in einen Wald auf der
|
||||||
|
materiellen Welt zurückschicken."
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">A druid who has traveled to the World Of
|
||||||
|
Spirits can use this spell to send level*5 weight
|
||||||
|
units of living or dead matter back to a forest in the
|
||||||
|
material world.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="holyground">
|
||||||
|
<text locale="de">Dieses Ritual beschwört verschiedene
|
||||||
|
Naturgeister in den Boden der Region, welche diese
|
||||||
|
fortan bewachen. In einer so gesegneten Region werden
|
||||||
|
niemals wieder die Toten ihre Gräber verlassen, und
|
||||||
|
anderswo entstandene Untote werden sie wann immer
|
||||||
|
möglich meiden.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">This ritual binds various rural spirits
|
||||||
|
to a specific territory to guard the land. In a region
|
||||||
|
blessed in this way the dead won't ever rise from
|
||||||
|
their graves again. Existing undead also shun the
|
||||||
|
sacred grounds and will avoid entering the protected
|
||||||
|
area whenever possible.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="artefaktsackofconservation">
|
||||||
|
<text locale="de">Der Druide nehme etwas präpariertes
|
||||||
|
Leder, welches er in einem großen Ritual der Reinigung
|
||||||
|
von allen unreinen Geistern befreie, und binde dann
|
||||||
|
einige kleine Geister der Luft und des Wassers in das
|
||||||
|
Material. Aus dem so vorbereiteten Leder fertige er
|
||||||
|
nun ein kleines Beutelchen, welches in ihm aufbewahrte
|
||||||
|
Kräuter besser zu konservieren vermag.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">The druid takes some specially prepared
|
||||||
|
leather and performes a great ritual during which the
|
||||||
|
leather is cleansed of all impure spirits. Then he
|
||||||
|
binds some minor spirits of air and water to the
|
||||||
|
material. After completing this process, the druid
|
||||||
|
works the enchanted leather into a small pouch which
|
||||||
|
is suitable to contain herbs, for it is able to
|
||||||
|
preserve them for a long time and prevents rot.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="summonent">
|
||||||
|
<text locale="de">Mit Hilfe dieses Zaubers weckt der
|
||||||
|
Druide die in den Wälder der Region schlummernden
|
||||||
|
Ents aus ihrem äonenlangen Schlaf. Die wilden
|
||||||
|
Baumwesen werden sich ihm anschließen und ihm
|
||||||
|
beistehen, jedoch nach einiger Zeit wieder in
|
||||||
|
Schlummer verfallen.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">With the help of this spell the druid
|
||||||
|
awakens the ents who are slumbering in the forests of
|
||||||
|
a region from aeons of sleep. These strange
|
||||||
|
tree-creatures will join him and aid his cause, but
|
||||||
|
after a while they will sink back into their slumber.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="gwyrrdfamiliar">
|
||||||
|
<text locale="de">Einem erfahrenen Druidem wird irgendwann
|
||||||
|
auf seinen Wanderungen ein ungewöhnliches Exemplar
|
||||||
|
einer Gattung begegnen, welches sich dem Druiden
|
||||||
|
anschließen wird.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">Once during his travels, the seasoned
|
||||||
|
druid will meet an extraordinary creature of its
|
||||||
|
species that will join him.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
<string name="blessstonecircle">
|
||||||
|
<text locale="de">Dieses Ritual segnet einen Steinkreis,
|
||||||
|
der zuvor aus Steinen und etwas Holz gebaut werden
|
||||||
|
muss. Die Segnung des Druiden macht aus dem Kreis
|
||||||
|
eine mächtige Stätte magischen Wirkens.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
<text locale="en">This ritual blesses a circle of stones
|
||||||
|
that has to be constructed from stones and some wood
|
||||||
|
before. The druid's blessing turns the circle into a
|
||||||
|
place of great magic that is suitable for rituals of
|
||||||
|
all kinds.
|
||||||
|
</text>
|
||||||
|
</string>
|
||||||
|
|
||||||
</namespace>
|
</namespace>
|
||||||
</strings>
|
</strings>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue