forked from github/server
Illaun zweisprachig soweit ich es hab
This commit is contained in:
Martin Zobel
parent
efffbed463
commit
260ce356e3
|
|
@ -8455,8 +8455,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
|
||||
/* M_TRAUM */
|
||||
|
||||
{SPL_SPARKLE_DREAM, "Traumsenden",
|
||||
"Der Zauberer sendet dem Ziel des Spruches einen Traum.",
|
||||
{SPL_SPARKLE_DREAM, "sparkledream", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
"u",
|
||||
M_TRAUM,
|
||||
|
|
@ -8471,10 +8470,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_sparkle, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_ILLAUN_EARN_SILVER, "Wahrsagen",
|
||||
"Niemand kann so gut die Träume deuten wie ein Magier des Illaun. Auch "
|
||||
"die Kunst der Wahrsagerrei, des Kartenlegens und des Handlesens sind ihm "
|
||||
"geläufig. Dafür zahlen ihm die Bauern 50 Silber pro Stufe.",
|
||||
{SPL_ILLAUN_EARN_SILVER, "illaunearnsilver", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (SPELLLEVEL|ONSHIPCAST), 5, 1,
|
||||
|
|
@ -8487,10 +8483,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_earn_silver, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_SHADOWKNIGHTS, "Schattenritter",
|
||||
"Dieser Zauber vermag dem Gegner ein geringfügig versetztes Bild der "
|
||||
"eigenen Truppen vorzuspiegeln. Die Schattenritter haben keinen "
|
||||
"effektiven Angriff und Verwundungen im Kampf zerstören sie sofort.",
|
||||
{SPL_SHADOWKNIGHTS, "shadowknights", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (PRECOMBATSPELL | SPELLLEVEL), 4, 1,
|
||||
|
|
@ -8503,10 +8496,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_shadowknights, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_FLEE, "Grauen der Schlacht",
|
||||
"Der Traumweber beschwört vor dem Kampf grauenerregende Trugbilder herauf, "
|
||||
"die viele Gegner in Panik versetzen. Die Betroffenen werden versuchen, "
|
||||
"vor den Trugbildern zu fliehen.",
|
||||
{SPL_FLEE, "flee", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (PRECOMBATSPELL | SPELLLEVEL), 5, 2,
|
||||
|
|
@ -8519,13 +8509,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_flee, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_PUTTOREST, "Seelenfrieden",
|
||||
"Dieses magische Ritual beruhigt die gequälten Seelen der gewaltsam "
|
||||
"zu Tode gekommenen und ermöglicht es ihnen so, ihre letzte Reise in "
|
||||
"die Anderlande zu beginnen. Je Stufe des Zaubers werden ungefähr 50 "
|
||||
"Seelen ihre Ruhe finden. Der Zauber vermag nicht, bereits wieder "
|
||||
"auferstandene lebende Tote zu erlösen, da deren Bindung an diese "
|
||||
"Welt zu stark ist.",
|
||||
{SPL_PUTTOREST, "puttorest", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (SPELLLEVEL), 5, 2,
|
||||
|
|
@ -8538,11 +8522,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_puttorest, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_ICASTLE, "Traumschlößchen",
|
||||
"Mit Hilfe dieses Zaubers kann der Traumweber die Illusion eines "
|
||||
"beliebigen Gebäudes erzeugen. Die Illusion kann betreten werden, ist "
|
||||
"aber ansonsten funktionslos und benötigt auch keinen Unterhalt. Sie "
|
||||
"wird einige Wochen bestehen bleiben.",
|
||||
{SPL_ICASTLE, "icastle", NULL,
|
||||
"ZAUBERE \"Traumschlößchen\" <Gebäude-Typ>",
|
||||
"c",
|
||||
M_TRAUM, (0), 5, 3,
|
||||
|
|
@ -8555,9 +8535,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_icastle, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_TRANSFERAURA_TRAUM, "Traum der Magie",
|
||||
"Mit Hilfe dieses Zaubers kann der Traumweber eigene Aura im Verhältnis "
|
||||
"2:1 auf einen anderen Traumweber übertragen.",
|
||||
{SPL_TRANSFERAURA_TRAUM, "transferauratraum", NULL,
|
||||
"ZAUBERE \"Traum der Magie\" <Einheit-Nr> <investierte Aura>",
|
||||
"ui",
|
||||
M_TRAUM, (UNITSPELL|ONSHIPCAST|ONETARGET), 1, 3,
|
||||
|
|
@ -8570,10 +8548,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_transferaura, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_ILL_SHAPESHIFT, "Gestaltwandlung",
|
||||
"Mit Hilfe dieses arkanen Rituals vermag der Traumweber die wahre "
|
||||
"Gestalt einer Gruppe zu verschleiern. Unbedarften Beobachtern "
|
||||
"erscheint sie dann als einer anderen Rasse zugehörig.",
|
||||
{SPL_ILL_SHAPESHIFT, "shapeshift", NULL,
|
||||
"ZAUBERE [STUFE n] \"Gestaltwandlung\" <Einheit-nr> <Rasse>",
|
||||
"uc",
|
||||
M_TRAUM, (UNITSPELL|SPELLLEVEL|ONETARGET), 5, 3,
|
||||
|
|
@ -8586,9 +8561,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_illusionary_shapeshift, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_DREAMREADING, "Traumlesen",
|
||||
"Dieser Zauber ermöglicht es dem Traumweber, in die Träume einer Einheit "
|
||||
"einzudringen und so einen Bericht über die Umgebung zu erhalten.",
|
||||
{SPL_DREAMREADING, "dreamreading", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
"u",
|
||||
M_TRAUM, (FARCASTING | UNITSPELL | ONETARGET | TESTRESISTANCE), 5, 4,
|
||||
|
|
@ -8601,10 +8574,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_dreamreading, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_TIREDSOLDIERS, "Schwere Glieder",
|
||||
"Dieser Kampfzauber führt dazu, dass einige Gegner im Kampf unter "
|
||||
"schwerer Müdigkeit leiden. Die Soldaten verschlafen manchmal ihren "
|
||||
"Angriff und verteidigen sich schlechter.",
|
||||
{SPL_TIREDSOLDIERS, "tiredsoldiers", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (PRECOMBATSPELL | SPELLLEVEL), 5, 4,
|
||||
|
|
@ -8617,13 +8587,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_tiredsoldiers, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_REANIMATE, "Wiederbelebung",
|
||||
"Stirbt ein Krieger im Kampf so macht sich seine Seele auf die lange "
|
||||
"Wanderung zu den Sternen. Mit Hilfe eines Rituals kann ein Traumweber "
|
||||
"versuchen, die Seele wieder einzufangen und in den Körper des "
|
||||
"Verstorbenen zurückzubringen. Zwar heilt der Zauber keine "
|
||||
"körperlichen Verwundungen, doch ein Behandelter wird den Kampf "
|
||||
"überleben.",
|
||||
{SPL_REANIMATE, "reanimate", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (POSTCOMBATSPELL | SPELLLEVEL), 4, 5,
|
||||
|
|
@ -8636,12 +8600,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_reanimate, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_ANALYSEDREAM, "Traumbilder analysieren",
|
||||
"Mit diesem Spruch kann der Traumweber versuchen, die Verzauberungen "
|
||||
"einer einzelnen Einheit zu erkennen. Von allen Sprüchen, "
|
||||
"die seine eigenen Fähigkeiten nicht überschreiten, wird er einen "
|
||||
"Eindruck ihres Wirkens erhalten können. Bei stärkeren Sprüchen "
|
||||
"benötigt er ein wenig Glück für eine gelungene Analyse.",
|
||||
{SPL_ANALYSEDREAM, "analysedream", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
"u",
|
||||
M_TRAUM, (UNITSPELL | ONSHIPCAST | ONETARGET | TESTCANSEE), 5, 5,
|
||||
|
|
@ -8654,10 +8613,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_analysedream, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_DISTURBINGDREAMS, "Schlechter Schlaf",
|
||||
"Dieser Zauber führt in der betroffenen Region für einige Wochen zu "
|
||||
"Schlaflosigkeit und Unruhe. Den Betroffenen fällt das Lernen deutlich "
|
||||
"schwerer.",
|
||||
{SPL_DISTURBINGDREAMS, "disturbingdreams", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (FARCASTING | REGIONSPELL | TESTRESISTANCE), 5, 6,
|
||||
|
|
@ -8670,12 +8626,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_disturbingdreams, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_TRUESEEING_ILLAUN, "Erschaffe ein Amulett des wahren Sehens",
|
||||
"Der Spruch ermöglicht es einem Magier, ein Amulett des Wahren Sehens "
|
||||
"zu erschaffen. Das Amulett erlaubt es dem Träger, alle Einheiten, die "
|
||||
"durch einen Ring der Unsichtbarkeit geschützt sind, zu sehen. Einheiten "
|
||||
"allerdings, die sich mit ihrem Tarnungs-Talent verstecken, bleiben "
|
||||
"weiterhin unentdeckt.",
|
||||
{SPL_TRUESEEING_ILLAUN, "trueseeingillaun", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (ONSHIPCAST), 5, 6,
|
||||
|
|
@ -8688,11 +8639,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_createitem_trueseeing, patzer_createitem
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_INVISIBILITY_ILLAUN, "Erschaffe einen Ring der Unsichtbarkeit",
|
||||
"Mit diesem Spruch kann der Zauberer einen Ring der Unsichtbarkeit "
|
||||
"erschaffen. Der Träger des Ringes wird für alle Einheiten anderer "
|
||||
"Parteien unsichtbar, egal wie gut ihre Wahrnehmung auch sein mag. In "
|
||||
"einer unsichtbaren Einheit muss jede Person einen Ring tragen.",
|
||||
{SPL_INVISIBILITY_ILLAUN, "invisibilityillaun", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (ONSHIPCAST), 5, 6,
|
||||
|
|
@ -8705,10 +8652,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_createitem_invisibility, patzer_createitem
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_SLEEP, "Schlaf",
|
||||
"Dieser Zauber läßt einige feindliche Kämpfer einschlafen. Schlafende "
|
||||
"Kämpfer greifen nicht an und verteidigen sich schlechter, sie wachen "
|
||||
"jedoch auf, sobald sie im Kampf getroffen werden.",
|
||||
{SPL_SLEEP, "sleep", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (COMBATSPELL | SPELLLEVEL ), 5, 7,
|
||||
|
|
@ -8738,11 +8682,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_wisps, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_READMIND, "Traumdeuten",
|
||||
"Mit diesem Zauber dringt der Traumweber in die Gedanken und Traumwelt "
|
||||
"seines Opfers ein und kann so seine intimsten Geheimnisse ausspähen. "
|
||||
"Seine Fähigkeiten, seinen Besitz und seine Parteizugehörigkeit wird "
|
||||
"nicht länger ungewiss sein.",
|
||||
{SPL_READMIND, "readmind", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
"u",
|
||||
M_TRAUM, (UNITSPELL | ONETARGET), 5, 7,
|
||||
|
|
@ -8755,10 +8695,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_readmind, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_GOODDREAMS, "Schöne Träume",
|
||||
"Dieser Zauber ermöglicht es dem Traumweber, den Schlaf aller aliierten "
|
||||
"Einheiten in der Region so zu beeinflussen, dass sie für einige Zeit "
|
||||
"einen Bonus in allen Talenten bekommen.",
|
||||
{SPL_GOODDREAMS, "gooddreams", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM,
|
||||
|
|
@ -8773,10 +8710,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_gooddreams, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_ILLAUN_DESTROY_MAGIC, "Traumbilder entwirren",
|
||||
"Dieser Zauber ermöglicht es dem Traumweber die natürlichen und "
|
||||
"aufgezwungenen Traumbilder einer Person, eines Gebäudes, Schiffes "
|
||||
"oder einer Region zu unterscheiden und diese zu entwirren.",
|
||||
{SPL_ILLAUN_DESTROY_MAGIC, "illaundestroymagic", NULL,
|
||||
"ZAUBERE [REGION x y] [STUFE n] \"Traumbilder entwirren\" REGION\n"
|
||||
"ZAUBERE [REGION x y] [STUFE n] \"Traumbilder entwirren\" EINHEIT <Einheit-Nr>\n"
|
||||
"ZAUBERE [REGION x y] [STUFE n] \"Traumbilder entwirren\" BURG <Burg-Nr>\n"
|
||||
|
|
@ -8795,10 +8729,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_destroy_magic, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_ILLAUN_FAMILIAR, "Vertrauten rufen",
|
||||
"Einem erfahrenen Magier wird irgendwann auf seinen Wanderungen ein "
|
||||
"ungewöhnliches Exemplar einer Gattung begegnen, welches sich dem "
|
||||
"Magier anschließen wird.",
|
||||
{SPL_ILLAUN_FAMILIAR, "illaunfamiliar", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (NOTFAMILIARCAST), 5, 9,
|
||||
|
|
@ -8850,12 +8781,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_baddreams, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_MINDBLAST, "Tod des Geistes",
|
||||
"Mit diesem Zauber greift der Magier direkt den Geist seiner Gegner "
|
||||
"an. Ein Schlag aus astraler und elektrischer Energie trifft die "
|
||||
"Gegner, wird die Magieresistenz durchbrochen, verliert ein Opfer "
|
||||
"permanent einen Teil seiner Erinnerungen. Wird es zu oft ein Opfer "
|
||||
"dieses Zaubers kann es daran sterben.",
|
||||
{SPL_MINDBLAST, "mindblast", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
M_TRAUM, (COMBATSPELL | SPELLLEVEL), 5, 11,
|
||||
|
|
@ -8868,13 +8794,7 @@ spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_mindblast, patzer
|
||||
},
|
||||
|
||||
{SPL_ORKDREAM, "Süße Träume",
|
||||
"Dieser Zauber - dessen Anwendung in den meisten Kulturen streng "
|
||||
"verboten ist - löst im Opfer ein unkontrollierbares Verlangen "
|
||||
"nach körperlicher Liebe aus. Die betroffenen Personen werden sich "
|
||||
"Hals über Kopf in ein Liebesabenteuer stürzen, zu blind vor "
|
||||
"Verlangen, um an etwas anderes zu denken. Meistens bereuen sie "
|
||||
"es einige Wochen später...",
|
||||
{SPL_ORKDREAM, "orkdream", NULL,
|
||||
NULL,
|
||||
"u+",
|
||||
M_TRAUM,
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3766,6 +3766,94 @@
|
|||
<text locale="de">Chaossog</text>
|
||||
<text locale="en">Chaos Gate</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="sparkledream">
|
||||
<text locale="de">Traumsenden</text>
|
||||
<text locale="en">Dream</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="illaunearnsilver">
|
||||
<text locale="de">Wahrsagen</text>
|
||||
<text locale="en">Divination</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="shadowknights">
|
||||
<text locale="de">Schattenritter</text>
|
||||
<text locale="en">Shadow Knights</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="flee">
|
||||
<text locale="de">Grauen der Schlacht</text>
|
||||
<text locale="en">Unspeakable Horrors</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="puttorest">
|
||||
<text locale="de">Seelenfrieden</text>
|
||||
<text locale="en">Eternal Rest</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="icastle">
|
||||
<text locale="de">Traumschlößchen</text>
|
||||
<text locale="en">Castle Of Illusion</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="transferauratraum">
|
||||
<text locale="de">Traum der Magie</text>
|
||||
<text locale="en">Dream Of Magic</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="shapeshift">
|
||||
<text locale="de">Gestaltwandlung</text>
|
||||
<text locale="en">Shapeshift</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="dreamreading">
|
||||
<text locale="de">Traumlesen</text>
|
||||
<text locale="en">Read Dreams</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tiredsoldiers">
|
||||
<text locale="de">Schwere Glieder</text>
|
||||
<text locale="en">Tiredness</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="reanimate">
|
||||
<text locale="de">Wiederbelebung</text>
|
||||
<text locale="en">Ressurection</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="analysedream">
|
||||
<text locale="de">Traumbilder analysieren</text>
|
||||
<text locale="en">Analyse Dreams</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="disturbingdreams">
|
||||
<text locale="de">Schlechter Schlaf</text>
|
||||
<text locale="en">Insomnia</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="trueseeingillaun">
|
||||
<text locale="de">Erschaffe ein Amulett des wahren Sehens</text>
|
||||
<text locale="en">Create An Amulet Of True Sight</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="invisibilityillaun">
|
||||
<text locale="de">Erschaffe einen Ring der Unsichtbarkeit</text>
|
||||
<text locale="en">Create A Ring Of Invisibility</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="sleep">
|
||||
<text locale="de">Schlaf</text>
|
||||
<text locale="en">Sleep</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="readmind">
|
||||
<text locale="de">Traumdeuten</text>
|
||||
<text locale="en">Mind Probe</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="gooddreams">
|
||||
<text locale="de">Schöne Träume</text>
|
||||
<text locale="en">Pleasant Dreams</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="illaundestroymagic">
|
||||
<text locale="de">Traumbilder entwirren</text>
|
||||
<text locale="en">Remove Dreams</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="illaunfamiliar">
|
||||
<text locale="de">Vertrauten rufen</text>
|
||||
<text locale="en">Call Familiar</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="mindblast">
|
||||
<text locale="de">Tod des Geistes</text>
|
||||
<text locale="en">Mental Death</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="orkdream">
|
||||
<text locale="de">Süße Träume</text>
|
||||
<text locale="en">Sweet Dreams</text>
|
||||
</string>
|
||||
</namespace>
|
||||
<namespace name="spellinfo">
|
||||
<string name="blessedharvest">
|
||||
|
|
@ -4711,6 +4799,304 @@
|
|||
at the end of the following week.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="sparkledream">
|
||||
<text locale="de">Der Zauberer sendet dem Ziel des
|
||||
Spruches einen Traum.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">The mentalist send a dream to the
|
||||
target of the spell.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="illaunearnsilver">
|
||||
<text locale="de">Niemand kann so gut die Träume deuten
|
||||
wie ein Magier des Illaun. Auch die Kunst der
|
||||
Wahrsagerei, des Kartenlegens und des Handlesens sind
|
||||
ihm geläufig. Dafür zahlen ihm die Bauern 50 Silber
|
||||
pro Stufe.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">No one can read dreams as well as the
|
||||
mages of Illaun. Furthermore, they are also familiar
|
||||
with all other common means of foretelling the
|
||||
future like crystal balls, tarot cards or palms. A
|
||||
mentalist can earn 50 silver pieces per level and
|
||||
week for offering these services to peasants.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="shadowknights">
|
||||
<text locale="de">Dieser Zauber vermag dem Gegner ein
|
||||
geringfügig versetztes Bild der eigenen Truppen
|
||||
vorzuspiegeln. Die Schattenritter haben keinen
|
||||
effektiven Angriff und Verwundungen im Kampf
|
||||
zerstören sie sofort.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">This spell creates illusionary
|
||||
duplicates of allied troops. The shadow knights
|
||||
can't do real damage and are instantly destroyed
|
||||
if wounded.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="flee">
|
||||
<text locale="de">Der Traumweber beschwört vor dem
|
||||
Kampf grauenerregende Trugbilder herauf, die viele
|
||||
Gegner in Panik versetzen. Die Betroffenen werden
|
||||
versuchen, vor den Trugbildern zu fliehen.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">Before a battle the mentalist creates
|
||||
terrifying illusions of hideous creatures that will
|
||||
cause panic among the enemies. Those who believe in
|
||||
the illusions will try to flee from battle.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="puttorest">
|
||||
<text locale="de">Dieses magische Ritual beruhigt die
|
||||
gequälten Seelen der gewaltsam zu Tode gekommenen und
|
||||
ermöglicht es ihnen so, ihre letzte Reise in die
|
||||
Anderlande zu beginnen. Je Stufe des Zaubers werden
|
||||
ungefähr 50 Seelen ihre Ruhe finden. Der Zauber
|
||||
vermag nicht, bereits wieder auferstandene lebende
|
||||
Tote zu erlösen, da deren Bindung an diese Welt zu
|
||||
stark ist.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">This ritual calms the tortured souls of
|
||||
those who died a violent death and finally releases
|
||||
them to the Otherlands. About 50 souls per level of
|
||||
the spell will be released. The spell will not affect
|
||||
existing undead, because they are too strongly tied
|
||||
to the Material World.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="icastle">
|
||||
<text locale="de">Mit Hilfe dieses Zaubers kann der
|
||||
Traumweber die Illusion eines beliebigen Gebäudes
|
||||
erzeugen. Die Illusion kann betreten werden, ist aber
|
||||
ansonsten funktionslos und benötigt auch keinen
|
||||
Unterhalt. Sie wird einige Wochen bestehen bleiben.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">With this spell the mentalist can
|
||||
create the illusion of any building. The illusion can
|
||||
be entered, but it has no function and requires no
|
||||
maintenance. It will remain existing for several
|
||||
weeks.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="transferauratraum">
|
||||
<text locale="de">Mit Hilfe dieses Zaubers kann der
|
||||
Traumweber eigene Aura im Verhältnis 2:1 auf einen
|
||||
anderen Traumweber übertragen.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">With the help of this spell the
|
||||
mentalist can transfer mana at a ratio of 2:1 to
|
||||
another mentalist.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="shapeshift">
|
||||
<text locale="de">Mit Hilfe dieses arkanen Rituals vermag
|
||||
der Traumweber die wahre Gestalt einer Gruppe zu
|
||||
verschleiern. Unbedarften Beobachtern erscheint sie
|
||||
dann als einer anderen Rasse zugehörig.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">With the help of this ritual the
|
||||
mentalist is able to conceal the true form of a
|
||||
target unit. To unknowing observers all persons in
|
||||
the target unit appear to be of a different race.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="dreamreading">
|
||||
<text locale="de">Dieser Zauber ermöglicht es dem
|
||||
Traumweber, in die Träume einer Einheit einzudringen
|
||||
und so einen Bericht über die Umgebung zu erhalten.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">This spell enables the mentalist to
|
||||
penetrate the dreams of a target unit and gather
|
||||
information about that unit's surroundings. He will
|
||||
receive a report from the corresponding region.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tiredsoldiers">
|
||||
<text locale="de">Dieser Kampfzauber führt dazu, dass
|
||||
einige Gegner im Kampf unter schwerer Müdigkeit
|
||||
leiden. Die Soldaten verschlafen manchmal ihren Angriff
|
||||
und verteidigen sich schlechter.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">This combat spell causes several enemies
|
||||
to suffer from an unnatural tiredness during combat.
|
||||
The soldiers will defend themselves worse than normal
|
||||
and sometimes sink into a slumber instead of attacking.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="reanimate">
|
||||
<text locale="de">Stirbt ein Krieger im Kampf so macht
|
||||
sich seine Seele auf die lange Wanderung zu den
|
||||
Sternen. Mit Hilfe eines Rituals kann ein Traumweber
|
||||
versuchen, die Seele wieder einzufangen und in den
|
||||
Körper des Verstorbenen zurückzubringen. Zwar heilt
|
||||
der Zauber keine körperlichen Verwundungen, doch ein
|
||||
Behandelter wird den Kampf überleben.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">When a warrior dies in a battle, his
|
||||
soul begins its long journey to the stars. With the
|
||||
help of this ritual, the mentalist can try to catch
|
||||
those escaping souls and bring them back to their
|
||||
bodies. The spell does not heal physical injuries, but
|
||||
an affected person will survive the battle.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="analysedream">
|
||||
<text locale="de">Mit diesem Spruch kann der Traumweber
|
||||
versuchen, die Verzauberungen einer einzelnen Einheit
|
||||
zu erkennen. Von allen Sprüchen, die seine eigenen
|
||||
Fähigkeiten nicht überschreiten, wird er einen
|
||||
Eindruck ihres Wirkens erhalten können. Bei stärkeren
|
||||
Sprüchen benötigt er ein wenig Glück für eine
|
||||
gelungene Analyse.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">With this spell the mentalist can
|
||||
attempt to detect enchantments on a target unit. He
|
||||
will get an idea of the effect of all spells that
|
||||
don't exceed his own abilities. If a spell is
|
||||
stronger, it takes a little luck for a successful
|
||||
analysis.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="disturbingdreams">
|
||||
<text locale="de">Dieser Zauber führt in der betroffenen
|
||||
Region für einige Wochen zu Schlaflosigkeit und
|
||||
Unruhe. Den Betroffenen fällt das Lernen deutlich
|
||||
schwerer.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">This spell causes insomnia and
|
||||
restlessness in a whole region for several weeks. All
|
||||
affected persons will learn much slower than normal.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="trueseeingillaun">
|
||||
<text locale="de">Der Spruch ermöglicht es einem Magier,
|
||||
ein Amulett des Wahren Sehens zu erschaffen. Das
|
||||
Amulett erlaubt es dem Träger, alle Einheiten, die
|
||||
durch einen Ring der Unsichtbarkeit geschützt sind, zu
|
||||
sehen. Einheiten allerdings, die sich mit ihrem
|
||||
Tarnungs-Talent verstecken, bleiben weiterhin
|
||||
unentdeckt.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">This spell enables the caster to create
|
||||
an Amulet Of True Sight. Wearing such an amulet, a
|
||||
person can discover anyone wearing a Ring of
|
||||
Invisibility. Anyway, units concealed by the use of
|
||||
their stealth skill will remain undiscovered.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="invisibilityillaun">
|
||||
<text locale="de">Mit diesem Spruch kann der Zauberer
|
||||
einen Ring der Unsichtbarkeit erschaffen. Der Träger
|
||||
des Ringes wird für alle Einheiten anderer Parteien
|
||||
unsichtbar, egal wie gut ihre Wahrnehmung auch sein
|
||||
mag. In einer unsichtbaren Einheit muss jede Person
|
||||
einen Ring tragen.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">With this spell the caster can create a
|
||||
Ring Of Invisibility. The wearer of this ring will be
|
||||
invisible to all units of other factions, no matter
|
||||
how good their perception skill may be. In an
|
||||
invisible unit, each person must wear a Ring Of
|
||||
Invisibility.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="sleep">
|
||||
<text locale="de">Dieser Zauber läßt einige feindliche
|
||||
Kämpfer einschlafen. Schlafende Kämpfer greifen nicht
|
||||
an und verteidigen sich schlechter, sie wachen jedoch
|
||||
auf, sobald sie im Kampf getroffen werden.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">This spell causes several enemies to
|
||||
fall asleep. Sleeping warriors don't attack and defend
|
||||
themselves worse than normal, but they'll wake up if
|
||||
they get hit during combat.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="readmind">
|
||||
<text locale="de">Mit diesem Zauber dringt der Traumweber
|
||||
in die Gedanken und Traumwelt seines Opfers ein und
|
||||
kann so seine intimsten Geheimnisse ausspähen. Seine
|
||||
Fähigkeiten, seinen Besitz und seine
|
||||
Parteizugehörigkeit wird nicht länger ungewiss sein.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">With this spell the mentalist penetrates
|
||||
the thoughts and dreams of his victim to reveal his
|
||||
most intimate secrets. The target's faction, skills
|
||||
and possessions will no longer be unknown.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="gooddreams">
|
||||
<text locale="de">Dieser Zauber ermöglicht es dem
|
||||
Traumweber, den Schlaf aller aliierten Einheiten in
|
||||
der Region so zu beeinflussen, dass sie für einige
|
||||
Zeit einen Bonus in allen Talenten bekommen.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">This spell allows the mentalist to
|
||||
influence the sleep of all allied units in a region
|
||||
in such a way that they will gain a bonus to all
|
||||
talents for some time.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="illaundestroymagic">
|
||||
<text locale="de">Dieser Zauber ermöglicht es dem
|
||||
Traumweber die natürlichen und aufgezwungenen
|
||||
Traumbilder einer Person, eines Gebäudes, Schiffes
|
||||
oder einer Region zu unterscheiden und diese zu
|
||||
entwirren.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">This spell allows the mentalist to
|
||||
distinguish between the natural and unnatural dreams
|
||||
of a person, a ship, a building or a region and
|
||||
remove those that are of magical origin.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="illaunfamiliar">
|
||||
<text locale="de">Einem erfahrenen Magier wird irgendwann
|
||||
auf seinen Wanderungen ein ungewöhnliches Exemplar
|
||||
einer Gattung begegnen, welches sich dem Magier
|
||||
anschließen wird.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">Once during his travels, the seasoned
|
||||
mage will meet an extraordinary creature of its
|
||||
species that will join him.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="mindblast">
|
||||
<text locale="de">Mit diesem Zauber greift der Magier
|
||||
direkt den Geist seiner Gegner an. Ein Schlag aus
|
||||
astraler und elektrischer Energie trifft die Gegner,
|
||||
wird die Magieresistenz durchbrochen, verliert ein
|
||||
Opfer permanent einen Teil seiner Erinnerungen. Wird
|
||||
es zu oft ein Opfer dieses Zaubers kann es daran
|
||||
sterben.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">With this spell the mentalist directly
|
||||
attacks his enemies' souls. A blast of astral and
|
||||
electrical energy strikes the foes. If a victim fails
|
||||
to resist the magic, he will permanently lose part of
|
||||
his memories. Being the target of this spell for too
|
||||
many times may result in death.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="orkdream">
|
||||
<text locale="de">Dieser Zauber - dessen Anwendung in den
|
||||
meisten Kulturen streng verboten ist - löst im Opfer
|
||||
ein unkontrollierbares Verlangen nach körperlicher
|
||||
Liebe aus. Die betroffenen Personen werden sich Hals
|
||||
über Kopf in ein Liebesabenteuer stürzen, zu blind
|
||||
vor Verlangen, um an etwas anderes zu denken. Meistens
|
||||
bereuen sie es einige Wochen später...
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">This spell - whose use is forbidden in
|
||||
most cultures - creates an uncontrollable desire for
|
||||
physical love in the victim. The affected persons
|
||||
will rush head over heels into a love affair, unable
|
||||
to think of anything else. Most of them will regret
|
||||
this a few months later...
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
</namespace>
|
||||
</strings>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue