server/res/eressea/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<strings>
  <namespace name="race">
    <string name="snowman">
      <text locale="de">Schneemann</text>
      <text locale="en">snowman</text>
    </string>
    <string name="snowman_p">
      <text locale="de">Schneem<EFBFBD>nner</text>
      <text locale="en">snowmen</text>
    </string>
  </namespace>
  <namespace name="shipinfo">
    <!-- ship info is not implemented! -->
    <string name="no_info">
      <text locale="de">Keine Informationen <20>ber diesen Schiffstyp verf<72>gbar.</text>
      <text locale="en">No Information available for this type of ship.</text>
    </string>
    <string name="balloon">
      <text locale="de">Der Sumpfgasballon besteht aus einem gro<72>en 
        Weidenkorb, welcher Platz
        f<>r maximal 5 Personen oder 500 Gewichtseinheiten bietet, und einer
        gro<72>en, mit Sumpfgas gef<65>llten Wyrmblase. Bei guten Winden kann sich
        der Ballon zwei Regionen pro Woche fortbewegen. Das F<>hren eines
        Ballons ist nicht einfach, und der Kapit<69>n muss mindestens ein
        Segeltalent von 6 besitzen. Diese neue Entwicklung auf Eressea wird
        ausschlie<69>lich f<>r den Xontormia-Expre<72> hergestellt und die Baupl<70>ne
        sind streng geheim. So ist es auch bisher noch niemandem gelungen, ein
        Exemplar nachzubauen.</text>
    </string>
  </namespace>
  <namespace name="iteminfo">
    <string name="ring_of_levitation">
      <text locale="de">Benutzt der Kapit<69>n des Schiffes diesen Talisman, so wird allen an Bord befindlichen Mallornsamen ihre magisch Energie entzogen, und das Schiff kann mit dieser Energie bis zu zwei Wochen lang fliegen.</text>
    </string>
    <string name="birthdaycake">
      <text locale="de">Eine Geburtstagstorte mit 10 Kerzen. Herzlichen Gl<47>ckwunsch, Eressea!</text>
      <text locale="en">A birthday cake with 10 candles. Happy Birthday, Eressea!</text>
    </string>
    <string name="no_info">
      <text locale="de">Keine Informationen.</text>
      <text locale="en">No Information available.</text>
    </string>
    <string name="griphonwing">
      <text locale="de">Dieses Flugger<65>t aus der Schmiede der Zwerge von Celeband galt wie die
        'Ebene der Herausforderung' seit Urzeiten als verschollen, ja man
        zweifelte seine Existenz an. Die Sage <20>berliefert, das derjenige, der
        sie auf der Spitze des Turmes seiner Gesinnung benutzt, als einziger
        die 'Ebene der Herausforderungen' verlassen kann.</text>
    </string>
    <string name="ao_daemon">
      <text locale="de">Gl<EFBFBD>ckwunsch, mein Kind. Du bist im Besitz des m<>chtigsten
        Artefaktes Eresseas. Ein Fluch, sagt man, liege auf ihm, denn
        niemand hat es bisher lange sein Eigen genannt...</text>
    </string>
    <string name="cookie">
      <text locale="de">Kleines trockenes Dauergeb<65>ck, m od. s; - u. -es, - u. -e</text>
    </string>
    <string name="eyeofdragon">
      <text locale="de">So wisse denn, dass das Auge des Drachen den Weg zur Herausforderung
        aufzeigt. Doch die <20>berlieferung sagt, das nur der Unschuldige und
        Ungewappnete es benutzen kann. Sie sagt auch, da<64> er einen Beutel mit
        einem Betrag von bis zu zweitausend Silber mit sich f<>hren soll,
        jedoch nicht mehr als einem F<>nftel der St<53>rke seines Volkes
        entsprechend - dem Torw<72>chter zum Geschenke als Beweis seiner
        asketischen Gesinnung. Die 5 scheidet ganz aus.</text>
    </string>
    <string name="almond">
      <text locale="de">(Prunus dulcis) [...] Die N<>sse existieren in zwei Varianten, s<><73> und
        bitter. S<><53>e Mandeln sind der bekannte e<>bare Typ, der in Form von
        N<>ssen gegessen, beim Kochen verwandt oder zu Mandel<65>l und Mandelmehl
        verarbeitet wird.</text>
    </string>
    <string name="apple">
      <text locale="en">A tasty fruit.</text>
      <text locale="de">Frucht aus der Gattung Malus (ca. 25 Arten), geh<65>rt
        zur Familie der
        Rosengew<65>chse. Die am h<>ufigsten kultivierte Baumfrucht. Der Apfel
        geh<65>rt zu den fleischigen Fr<46>chten, in dem der gereifte Fruchtknoten
        und
        das umgebende Gewebe fleischig und e<>bar werden. Die Apfelbl<62>te der
        meisten Varianten erfordert Kreuzbest<73>ubung zur Befruchtung. Form und
        Gr<47><72>e des Apfels bei der Ernte variieren abh<62>ngig von kulturellen und
        umweltbedingten Einfl<66>ssen in Gr<47><72>e, Form, Farbe und Geschmack, sind
        jedoch nichtsdestotrotz <20>blicherweise rund, zwischen 50 und 100mm im
        Durchmesser und weisen r<>t- oder gelbliche Farbt<62>ne auf.</text>
    </string>
    <string name="nut">
      <text locale="de">Nu<EFBFBD>, im umgangssprachlichen Sinne alle trockenen,
        hartschaligen
        Fr<46>chte oder Samen, die eine Schale besitzen, die sich leicht
        vom inneren, e<>baren Kern entfernen l<><6C>t. In der botanischen
        Terminologie beschr<68>nkt sich die Bezeichnung Nu<4E> auf eine
        einsamige Frucht, die aus einem Fruchtknoten (Ovarium)
        entstanden ist, dessen <20>u<EFBFBD>ere W<>nde sich verholzt haben und der
        sich nicht <20>ffnet, um seinen Samen zu entlassen. Solche echten
        N<>sse k<>nnen e<>bar, aber auch ungenie<69>bar sein. Bekannte
        Beispiele sind Eicheln, Bucheckern, Kastanien und Haseln<6C>sse.
        Beispiele f<>r Fr<46>chte oder Samen, die vom Volksmund f<>lschlich
        als N<>sse bezeichnet werden, sind Mandeln und Waln<6C>sse: Im
        botanischen Sinne sind dies Steinfr<66>chte, denen die fleischige
        <20>u<EFBFBD>ere Schale entfernt wurde.  Andere Beispiele f<>r unechte
        N<>sse sind Erdn<64>sse - in H<>lsen eingeschlossene Samen - sowie
        Ro<52>kastanien und Paran<61>sse, bei denen es sich um von Kapseln
        umh<6D>llte Samen handelt.</text>
    </string>
    <string name="jadee_ring">
      <text locale="de">Zwerge schufen diesen wundersch<63>nen Ring aus Weissgold und Platin. Die
        Oberfl<66>che ist so glatt, dass man nur bei genauem Hinsehen entdeckt,
        dass hier eigentlich zwei Metalle ineinander verarbeitet worden sind.
        In der Innenseite des Rings ist eine Gravur zu lesen: "Wildente, 3.
        Woche Eiswind Jahr 8".</text>
    </string>
    <string name="jadee_dress">
      <text locale="de">Dieses Brautkleid ist mit Abstand das sch<63>nste, was je jemand
        irgendwie irgendwo gesehen hat. Auch wenn nur Wildente und Jadee das
        finden m<>ssten, wird jeder Bewohner Eresseas dies neidlos best<73>tigen.
        Das sehr stilvolle Kleid l<>sst die zarten Schultern seiner Tr<54>gerin
        frei und liegt am Oberk<72>rper eng an. Dies betont atemberaubend die
        zarten Kurven der Braut. Der Rock f<>llt leicht ausgestellt den ganzen
        langen Weg an den Beinen herunter Richtung Boden, wo er sich in einer
        sehr stilvollen Schleppe ergiesst.</text>
    </string>
    <string name="wente_ring">
      <text locale="de">Dieser Ring ist ein wahres Meisterwerk. Obwohl er sehr gross ist
        (weil auch sein Tr<54>ger sehr gross ist), wirkt er filigran. Weissgold
        und Platin verschmelzen in diesem Ring zu einer Einheit, die die
        Sch<63>nheit der einzelnen Elemente nur noch unterstreich. In der
        Innenseite des Rings ist eine Gravur zu lesen: 'Jadee, 3. Woche
        Eiswind Jahr 8'.</text>
    </string>
    <string name="wente_dress">
      <text locale="de">Hach! Sieht der Mann beeindruckend aus in diesem Frack! Und so
        ordentlich! Und so ernst! Und so beeindruckend! Es f<>llt ein
        wenig schwer, sich auf den Br<42>utigam zu konzentrieren, weil das
        Brautkleid noch daneben strahlt, aber der Anzug des Br<42>utigams ist
        auf jeden Fall so, wie er sein soll und sieht toll aus und sehr
        geschmackvoll.</text>
    </string>
    <string name="snowman">
      <text locale="en">Orange nose, black hat, frosty character. A snowman.
        He'll make a fine guard if you use him in a cold place. (USE 1
        snowman)</text>
      <text locale="de">R<EFBFBD>bennase, schwarzer Hut, kaltes Herz. Ein Schneemann. Er gibt
        einen prima Wachmann ab, wenn er in einem Gletscher belebt wird
        (BENUTZE 1 Schneemann).</text>
    </string>
    <string name="snowball">
      <text locale="en">These items stay frozen all year round. There seem to be bits of
        ice in them - in the right hands, these might put an eye out!</text>
      <text locale="de">Ein Schneeball. Es scheinen kleine Eissplitter darin zu sein. In
        den richtigen H<>nden k<>nnen sie sicher weh tun.</text>
    </string>
    <string name="seashell">
      <text locale="en">This badge pronounces its wearer an official visitor to the
         region of Muschelplateau.</text>
      <text locale="de">Dieses Abzeichen identifiziert die Partei seines Tr<54>gers offiziell
        als einen Besucher der Botschafterregion 'Muschelplateau'.</text>
    </string>
    <string name="xmastree">
      <text locale="de">Dieser wunderschoen geschmueckte Baum entfaltet in den Wintermonaten eine magische Wirkung auf den ganzen Wald.</text>
      <text locale="en">In the winter months, this beautifully decorated tree has a magical effect on the entire forest.</text>
    </string>
    <string name="stardust">
      <text locale="de">Dieser magische Staub ist aus einem im Winter vom Himmel gefallenen
         Stern gewonnen worden, und ihm werden aphrodisiakische Eigenschaften
         nachgesagt.</text>
      <text locale="en">This vial of dust, made from the remains of a star that fell from
        the sky one cold winter night, is said to have aphrodisiacal powers.</text>
    </string>
  </namespace>
  <string name="ring_of_levitation">
    <text locale="de">Ring der Levitation</text>
    <text locale="en">ring of levitation</text>
  </string>
  <string name="ring_of_levitation_p">
    <text locale="de">Ringe der Levitation</text>
    <text locale="en">rings of levitation</text>
  </string>
  <string name="birthdaycake">
    <text locale="de">Geburtstagstorte</text>
    <text locale="en">birthday cake</text>
  </string>
  <string name="birthdaycake_p">
    <text locale="de">Geburtstagstorten</text>
    <text locale="en">birthday cakes</text>
  </string>
  <string name="seashell">
    <text locale="de">Muschel</text>
    <text locale="en">seashell</text>
  </string>
  <string name="seashell_p">
    <text locale="de">Muscheln</text>
    <text locale="en">seashells</text>
  </string>

  <string name="newbie_info_2">
    <text locale="de">Die ersten beiden Z<>ge mu<6D>t du abgeben, sonst wird deine
    Partei sofort wieder gel<65>scht, um Karteileichen zu vermeiden.</text>
    <text locale="en">If you fail to send in orders for one of the first two turns, your faction will be erased from the game to reduce the number of inactive players in Eressea.</text>
  </string>
  <string name="newbie_info_3">
    <text locale="de">Mit der ersten Auswertung bekommst du einen
    Computerreport, den du mit vielen der Tools auf
    http://eressea-pbem.de/download.html benutzen kannst. Wenn du ihn
    weiterhin bekommen willst, gib einer deiner Einheiten den Befehl OPTION
    COMPUTER.</text>
    <text locale="en">With the first two turns, you will get a computer report (CR). It can be used with many of the tools on http://eressea-pbem.de/download.html. If you want to continue getting it after the second turn, please make one of your units give the order OPTION COMPUTER.</text>
  </string>
  <string name="defaultorder">
    <text locale="de">ARBEITEN</text>
    <text locale="en">WORK</text>
  </string>
  <string name="temple">
    <text locale="de">Tempel</text>
    <text locale="en">temple</text>
  </string>
  <string name="seaserpenthead">
    <text locale="de">Seeschlangenkopf</text>
  </string>
  <string name="seaserpenthead_p">
    <text locale="de">Seeschlangenk<EFBFBD>pfe</text>
  </string>

  <!-- starting here: Wildente and Jadee's wedding  -->
  <string name="pavilion">
    <text locale="de">Pavillion</text>
    <text locale="en">pavilion</text>
  </string>

  <string name="portal">
    <text locale="de">Portal</text>
    <text locale="en">portal</text>
  </string>

  <string name="jadee_ring">
    <text locale="de">Jadees Hochzeitsring</text>
    <text locale="en">Jadee's wedding ring</text>
  </string>

  <string name="jadee_ring_p">
    <text locale="de">Jadees Hochzeitsringe</text>
    <text locale="en">Jadee's wedding rings</text>
  </string>

  <string name="wente_ring">
    <text locale="de">Wildentes Hochzeitsring</text>
    <text locale="en">Wildente's wedding ring</text>
  </string>

  <string name="wente_ring_p">
    <text locale="de">Wildentes Hochzeitsringe</text>
    <text locale="en">Wildente's wedding rings</text>
  </string>

  <string name="jadee_dress">
    <text locale="de">Hochzeitskleid</text>
    <text locale="en">wedding dress</text>
  </string>

  <string name="jadee_dress_p">
    <text locale="de">Hochzeitskleider</text>
    <text locale="en">wedding dresses</text>
  </string>

  <string name="wente_dress">
    <text locale="de">Frack</text>
    <text locale="en">tuxedo</text>
  </string>

  <string name="wente_dress_p">
    <text locale="de">Fr<EFBFBD>cke</text>
    <text locale="en">tuxedos</text>
  </string>

  <string name="ring">
    <text locale="de">Ring</text>
    <text locale="en">ring</text>
  </string>

  <string name="ring_p">
    <text locale="de">Ringe</text>
    <text locale="en">rings</text>
  </string>
  <!-- ending here: Wildente and Jadee's wedding  -->

  <!-- art rewards begin -->
  <string name="hornofdancing">
    <text locale="de">Horn des Tanzes</text>
    <text locale="en">horn of dancing</text>
  </string>
  <string name="hornofdancing_p">
    <text locale="de">H<EFBFBD>rner des Tanzes</text>
    <text locale="en">horns of dancing</text>
  </string>
  <string name="instantartacademy">
    <text locale="de">Miniatur einer Akademie der K<>nste</text>
    <text locale="en">academy of arts in a box</text>
  </string>
  <string name="instantartacademy_p">
    <text locale="de">Miniaturen einer Akademie der K<>nste</text>
    <text locale="en">academies of arts in a box</text>
  </string>
  <string name="instantartsculpture">
    <text locale="de">Miniatur einer Skulptur</text>
    <text locale="en">art sculpture in a box</text>
  </string>
  <string name="instantartsculpture_p">
    <text locale="de">Miniaturen einer Skulptur</text>
    <text locale="en">art sculptures in a box</text>
  </string>
  <string name="trappedairelemental">
    <text locale="de">Gefangener Windgeist</text>
    <text locale="en">trapped air elemental</text>
  </string>
  <string name="trappedairelemental_p">
    <text locale="de">Gefangene Windgeister</text>
    <text locale="en">trapped air elementals</text>
  </string>
  <string name="aurapotion50">
    <text locale="de">Auratrank</text>
    <text locale="en">aura potion</text>
  </string>
  <string name="aurapotion50_p">
    <text locale="de">Auratr<EFBFBD>nke</text>
    <text locale="en">aura potions</text>
  </string>
  <string name="bagpipeoffear">
    <text locale="de">Dudelsack der Furcht</text>
    <text locale="en">bagpipe of fear</text>
  </string>
  <string name="bagpipeoffear_p">
    <text locale="de">Dudels<EFBFBD>cke der Furcht</text>
    <text locale="en">bagpipes of fear</text>
  </string>
  <!-- art rewards end -->

  <!-- igjarjuk queste begin -->
  <string name="ao_daemon">
    <text locale="de">Auge des D<>mon</text>
    <text locale="en">eye of the demon</text>
    <text locale="fr">oeil du d<>mon</text>
  </string>
  <string name="ao_daemon_p">
    <text locale="de">Augen des D<>mon</text>
    <text locale="en">eyes of the demon</text>
    <text locale="fr">oeil du d<>mon</text>
  </string>
  <string name="griphonwing">
    <text locale="de">Schwinge des Greifen</text>
    <text locale="en">wing of the gryphon</text>
    <text locale="fr">aile du griffon</text>
  </string>
  <string name="griphonwing_p">
    <text locale="de">Schwingen des Greifen</text>
    <text locale="en">wings of the gryphon</text>
    <text locale="fr">ailes du griffon</text>
  </string>
  <!-- igjarjuk queste end -->

  <string name="rm_adamantium">
    <text locale="de">Adamantium</text>
    <text locale="en">adamantium</text>
  </string>
  <string name="adamantium">
    <text locale="de">Adamantium</text>
    <text locale="en">adamantium</text>
  </string>
  <string name="adamantium_p">
    <text locale="de">Adamantium</text>
    <text locale="en">adamantium</text>
  </string>

  <string name="adamantiumaxe">
    <text locale="de">Adamantiumaxt</text>
    <text locale="en">adamantium axe</text>
  </string>
  <string name="adamantiumaxe_p">
    <text locale="de">Adamantium<EFBFBD>xte</text>
    <text locale="en">adamantium axes</text>
  </string>

  <string name="adamantiumplate">
    <text locale="de">Adamantiumr<EFBFBD>stung</text>
    <text locale="en">adamantium plate</text>
  </string>
  <string name="adamantiumplate_p">
    <text locale="de">Adamantiumr<EFBFBD>stungen</text>
    <text locale="en">adamantium plates</text>
  </string>

</strings>