diff --git a/src/common/kernel/reports.c b/src/common/kernel/reports.c
index 6c626d487..df69b9888 100644
--- a/src/common/kernel/reports.c
+++ b/src/common/kernel/reports.c
@@ -620,7 +620,7 @@ spskill(const struct locale * lang, const struct unit * u, skill_t sk, int *dh,
 
 	if (sk == SK_MAGIC){
 		if (find_magetype(u) != M_GRAU){
-			sbuf += sprintf(sbuf, "%s ", LOC(lang, magietypen[find_magetype(u)]));
+			sbuf += sprintf(sbuf, "%s ", LOC(lang, mkname("school", magietypen[find_magetype(u)])));
 		}
 	}
 
diff --git a/src/res/de/strings.xml b/src/res/de/strings.xml
index a13201e73..7241ee9dd 100644
--- a/src/res/de/strings.xml
+++ b/src/res/de/strings.xml
@@ -5236,9 +5236,9 @@
 			<text locale="de">Gwyrrd</text>
 			<text locale="en">Gwyrrd</text>
 		</string>
-		<string name="cerrdor">
-			<text locale="de">Cerrdor</text>
-			<text locale="en">Cerrdor</text>
+		<string name="cerddor">
+			<text locale="de">Cerddor</text>
+			<text locale="en">Cerddor</text>
 		</string>
 		<string name="draig">
 			<text locale="de">Draig</text>