diff --git a/res/de/strings.xml b/res/de/strings.xml
index aea55a6a9..3b7b88f43 100644
--- a/res/de/strings.xml
+++ b/res/de/strings.xml
@@ -2200,9 +2200,6 @@
   <string name="LERNEN">
     <text locale="de">LERNEN</text>
   </string>
-  <string name="LIEFERE">
-    <text locale="de">LIEFERE</text>
-  </string>
   <string name="MACHEN">
     <text locale="de">MACHEN</text>
   </string>
@@ -6980,6 +6977,81 @@
     <text locale="en">guards the region</text>
   </string>
 
+  <string name="unit_hungers">
+    <text locale="de">hungert</text>
+    <text locale="en">hungry</text>
+  </string>
+
+  <string name="smod_far">
+    <text locale="de">Fernzauber</text>
+    <text locale="en">far</text>
+  </string>
+
+  <string name="smod_sea">
+    <text locale="de">Seezauber</text>
+    <text locale="en">sea</text>
+  </string>
+
+  <string name="smod_ship">
+    <text locale="de">Schiffszauber</text>
+    <text locale="en">ship</text>
+  </string>
+
+  <string name="smod_nofamiliar">
+    <text locale="de">Magier exklusiv</text>
+    <text locale="en">magicians only</text>
+  </string>
+
+  <string name="smod_none">
+    <text locale="de">Keine</text>
+    <text locale="en">none</text>
+  </string>
+
+  <string name="faction_help_one">
+    <text locale="de">Wir helfen der Partei</text>
+    <text locale="en">We are helping the faction</text>
+  </string>
+
+  <string name="faction_help_many">
+    <text locale="de">Wir helfen den Parteien</text>
+    <text locale="en">We are helping the factions</text>
+  </string>
+
+  <string name="group_help_one">
+    <text locale="de">hilft der Partei</text>
+    <text locale="en">is helping the faction</text>
+  </string>
+
+  <string name="group_help_many">
+    <text locale="de">hilft den Parteien</text>
+    <text locale="en">is helping the factions</text>
+  </string>
+
+  <string name="has_moved_one">
+    <text locale="de">hat die Region durchquert</text>
+    <text locale="en">has traveled through the region</text>
+  </string>
+
+  <string name="has_moved_many">
+    <text locale="de">haben die Region durchquert</text>
+    <text locale="en">have traveled through the region</text>
+  </string>
+
+  <string name="see_travel">
+    <text locale="de">durchgereist</text>
+    <text locale="en">travel</text>
+  </string>
+
+  <string name="see_neighbour">
+    <text locale="de">benachbart</text>
+    <text locale="en">neighbour</text>
+  </string>
+
+  <string name="see_lighthouse">
+    <text locale="de">vom Turm erblickt</text>
+    <text locale="en">from lighthouse</text>
+  </string>
+
   <string name="list_and">
     <text locale="de"> und </text>
     <text locale="en"> and </text>
diff --git a/src/gamecode/economy.c b/src/gamecode/economy.c
index 6668c3a21..859cdd079 100644
--- a/src/gamecode/economy.c
+++ b/src/gamecode/economy.c
@@ -1306,7 +1306,7 @@ void economics(region * r)
               ord = NULL;
             destroyed = true;
           }
-        } else if (kwd == K_GIVE || kwd == K_LIEFERE) {
+        } else if (kwd == K_GIVE) {
           give_cmd(u, ord);
         } else if (kwd == K_FORGET) {
           forget_cmd(u, ord);
diff --git a/src/gamecode/report.c b/src/gamecode/report.c
index 1a253cadb..c8b3d1179 100644
--- a/src/gamecode/report.c
+++ b/src/gamecode/report.c
@@ -218,11 +218,25 @@ rparagraph(FILE * F, const char *str, ptrdiff_t indent, int hanging_indent,
   } while (*begin);
 }
 
+static size_t write_spell_modifier(spell * sp, int flag, const char * str, bool cont, char * bufp, size_t size) {
+  if (sp->sptyp & flag) {
+    size_t bytes = 0;
+    if (cont) {
+      bytes = strlcpy(bufp, ", ", size);
+    } else {
+      bytes = strlcpy(bufp, " ", size);
+    }
+    bytes += strlcpy(bufp+bytes, str, size-bytes);
+    return bytes;
+  }
+  return 0;
+}
+
 static void nr_spell(FILE * F, spellbook_entry * sbe, const struct locale *lang)
 {
   int bytes, k, itemanz, costtyp;
   char buf[4096];
-  char *bufp = buf;
+  char *startp, *bufp = buf;
   size_t size = sizeof(buf) - 1;
   spell * sp = sbe->sp;
   const char *params = sp->parameter;
@@ -296,52 +310,29 @@ static void nr_spell(FILE * F, spellbook_entry * sbe, const struct locale *lang)
   bytes = (int)strlcpy(buf, LOC(lang, "nr_spell_modifiers"), size);
   if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
     WARN_STATIC_BUFFER();
-  if (sp->sptyp & FARCASTING) {
-    bytes = (int)strlcpy(bufp, " Fernzauber", size);
-    if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
-      WARN_STATIC_BUFFER();
-    dh = 1;
+
+  startp = bufp;
+  bytes = (int)write_spell_modifier(sp, FARCASTING, LOC(lang, "smod_far"), startp!=bufp, bufp, size);
+  if (bytes && wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0) {
+    WARN_STATIC_BUFFER();
   }
-  if (sp->sptyp & OCEANCASTABLE) {
-    if (dh == 1) {
-      bytes = (int)strlcpy(bufp, ",", size);
-      if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
-        WARN_STATIC_BUFFER();
+  bytes = (int)write_spell_modifier(sp, OCEANCASTABLE, LOC(lang, "smod_sea"), startp!=bufp, bufp, size);
+  if (bytes && wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0) {
+    WARN_STATIC_BUFFER();
+  }
+  bytes = (int)write_spell_modifier(sp, ONSHIPCAST, LOC(lang, "smod_ship"), startp!=bufp, bufp, size);
+  if (bytes && wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0) {
+    WARN_STATIC_BUFFER();
+  }
+  bytes = (int)write_spell_modifier(sp, NOTFAMILIARCAST, LOC(lang, "smod_nofamiliar"), startp!=bufp, bufp, size);
+  if (bytes && wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0) {
+    WARN_STATIC_BUFFER();
+  }
+  if (startp==bufp) {
+    bytes = (int)write_spell_modifier(sp, NOTFAMILIARCAST, LOC(lang, "smod_none"), startp!=bufp, bufp, size);
+    if (bytes && wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0) {
+      WARN_STATIC_BUFFER();
     }
-    bytes = (int)strlcpy(bufp, " Seezauber", size);
-    if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
-      WARN_STATIC_BUFFER();
-    dh = 1;
-  }
-  if (sp->sptyp & ONSHIPCAST) {
-    if (dh == 1) {
-      bytes = (int)strlcpy(bufp, ",", size);
-      if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
-        WARN_STATIC_BUFFER();
-    }
-    bytes = (int)strlcpy(bufp, " Schiffszauber", size);
-    if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
-      WARN_STATIC_BUFFER();
-    dh = 1;
-  }
-  if (sp->sptyp & NOTFAMILIARCAST) {
-    if (dh == 1) {
-      bytes = (int)strlcpy(bufp, ", k", size);
-    } else {
-      bytes = (int)strlcpy(bufp, " K", size);
-    }
-    if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
-      WARN_STATIC_BUFFER();
-    bytes =
-      (int)strlcpy(bufp, "ann nicht vom Vertrauten gezaubert werden", size);
-    if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
-      WARN_STATIC_BUFFER();
-    dh = 1;
-  }
-  if (dh == 0) {
-    bytes = (int)strlcpy(bufp, " Keine", size);
-    if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
-      WARN_STATIC_BUFFER();
   }
   *bufp = 0;
   rparagraph(F, buf, 0, 0, 0);
@@ -948,11 +939,11 @@ static void describe(FILE * F, const seen_region * sr, faction * f)
     WARN_STATIC_BUFFER();
 
   if (sr->mode == see_travel) {
-    bytes = (int)strlcpy(bufp, " (durchgereist)", size);
+    bytes = snprintf(bufp, size, " (%s)", LOC(f->locale, "see_travel"));
   } else if (sr->mode == see_neighbour) {
-    bytes = (int)strlcpy(bufp, " (benachbart)", size);
+    bytes = snprintf(bufp, size, " (%s)", LOC(f->locale, "see_neighbour"));
   } else if (sr->mode == see_lighthouse) {
-    bytes = (int)strlcpy(bufp, " (vom Turm erblickt)", size);
+    bytes = snprintf(bufp, size, " (%s)", LOC(f->locale, "see_lighthouse"));
   } else {
     bytes = 0;
   }
@@ -1440,9 +1431,9 @@ static void durchreisende(FILE * F, const region * r, const faction * f)
     }
     /* TODO: finish localization */
     if (maxtravel == 1) {
-      bytes = (int)strlcpy(bufp, " hat die Region durchquert.", size);
+      bytes = snprintf(bufp, size, " %s", LOC(f->locale, "has_moved_one"));
     } else {
-      bytes = (int)strlcpy(bufp, " haben die Region durchquert.", size);
+      bytes = snprintf(bufp, size, " %s", LOC(f->locale, "has_moved_many"));
     }
     if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
       WARN_STATIC_BUFFER();
@@ -1735,9 +1726,9 @@ static void allies(FILE * F, const faction * f)
     int bytes;
     size_t size = sizeof(buf);
     if (!f->allies->next) {
-      bytes = (int)strlcpy(buf, "Wir helfen der Partei ", size);
+      bytes = snprintf(buf, size, "%s ", LOC(f->locale, "faction_help_one"));
     } else {
-      bytes = (int)strlcpy(buf, "Wir helfen den Parteien ", size);
+      bytes = snprintf(buf, size, "%s ", LOC(f->locale, "faction_help_many"));
     }
     size -= bytes;
     show_allies(f, f->allies, buf + bytes, size);
@@ -1750,9 +1741,9 @@ static void allies(FILE * F, const faction * f)
       int bytes;
       size_t size = sizeof(buf);
       if (!g->allies->next) {
-        bytes = snprintf(buf, size, "%s hilft der Partei ", g->name);
+        bytes = snprintf(buf, size, "%s %s ", g->name, LOC(f->locale, "group_help_one"));
       } else {
-        bytes = snprintf(buf, size, "%s hilft den Parteien ", g->name);
+        bytes = snprintf(buf, size, "%s %s ", g->name, LOC(f->locale, "group_help_many"));
       }
       size -= bytes;
       show_allies(f, g->allies, buf + bytes, size);
diff --git a/src/kernel/config.c b/src/kernel/config.c
index 224923bf3..caf72d6cb 100644
--- a/src/kernel/config.c
+++ b/src/kernel/config.c
@@ -410,7 +410,6 @@ const char *keywords[MAXKEYWORDS] = {
   "KONTAKTIEREN",
   "LEHREN",
   "LERNEN",
-  "LIEFERE",
   "MACHEN",
   "NACH",
   "PASSWORT",
diff --git a/src/kernel/order.c b/src/kernel/order.c
index 4457a5c6b..13cd7dc6d 100644
--- a/src/kernel/order.c
+++ b/src/kernel/order.c
@@ -260,10 +260,6 @@ static order *create_order_i(keyword_t kwd, const char *sptr, int persistent,
     case K_KOMMENTAR:
     case NOKEYWORD:
       return NULL;
-    case K_LIEFERE:
-      kwd = K_GIVE;
-      persistent = 1;
-      break;
     default:
       break;
     }
@@ -575,7 +571,6 @@ bool is_persistent(const order * ord)
     return false;
 
   case K_KOMMENTAR:
-  case K_LIEFERE:
     return true;
 
   default:
diff --git a/src/kernel/reports.c b/src/kernel/reports.c
index 86995cb2d..54cdbb011 100644
--- a/src/kernel/reports.c
+++ b/src/kernel/reports.c
@@ -620,10 +620,12 @@ bufunit(const faction * f, const unit * u, int indent, int mode, char *buf,
           WARN_STATIC_BUFFER();
       }
       if (fval(u, UFL_HUNGER)) {
-        if (c)
-          bytes = (int)strlcpy(bufp, ", hungert", size);
-        else
-          bytes = (int)strlcpy(bufp, "hungert", size);
+        if (c) {
+          bytes = (int)strlcpy(bufp, ", ", size);
+          if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
+            WARN_STATIC_BUFFER();
+        }
+        bytes = (int)strlcpy(bufp, LOC(f->locale, "unit_hungers"), size);
         if (wrptr(&bufp, &size, bytes) != 0)
           WARN_STATIC_BUFFER();
       }
diff --git a/src/kernel/types.h b/src/kernel/types.h
index f6f1e4099..f023e435a 100644
--- a/src/kernel/types.h
+++ b/src/kernel/types.h
@@ -101,7 +101,6 @@ typedef enum {
   K_CONTACT,
   K_TEACH,
   K_STUDY,
-  K_LIEFERE,
   K_MAKE,
   K_MOVE,
   K_PASSWORD,