diff --git a/src/common/kernel/spell.c b/src/common/kernel/spell.c
index f6fda32d1..12579f625 100644
--- a/src/common/kernel/spell.c
+++ b/src/common/kernel/spell.c
@@ -7147,7 +7147,7 @@ sp_destroy_curse(castorder *co)
 		/* überprüfung, ob curse zu diesem objekt gehört */
 		if (!is_cursed_with(*ap, c)){
 			/* Es wurde kein Ziel gefunden */
-			add_message(&mage->faction->msgs, 
+			add_message(&mage->faction->msgs,
 						new_message(mage->faction,
 									"spelltargetnotfound%u:unit%r:region%s:command",
 									mage, mage->region, strdup(co->order)));
@@ -7171,7 +7171,7 @@ sp_destroy_curse(castorder *co)
 		}
 	}
 	if(ts != NULL) free(ts);
-	
+
 	return cast_level;
 }
 
@@ -8990,11 +8990,7 @@ spell spelldaten[] =
 	 (spell_f)sp_healing, patzer
 	},
 
-	{SPL_GENEROUS, "Hohes Lied der Gaukelei",
-		"Dieser fröhliche Gesang wird sich wie ein Gerücht in der Region "
-		"ausbreiten und alle Welt in Feierlaune versetzten. Überall werden "
-		"Tavernen und Theater gut gefüllt sein und selbst die Bettler satt "
-		"werden.",
+	{SPL_GENEROUS, "generous", NULL,
 		NULL,
 		NULL,
 		M_BARDE,
@@ -9045,11 +9041,7 @@ spell spelldaten[] =
 	 (spell_f)sp_flee, patzer
 	},
 
-	{SPL_RECRUIT, "Gesang des Werbens",
-		"Aus 'Die Gesänge der Alten' von Firudin dem Weisen: "
-		"'Diese verführerische kleine Melodie und einige einschmeichelnde "
-		"Worte überwinden das Misstrauen der Bauern im Nu. Begeistert werden "
-		"sie sich Euch anschliessen und selbst Haus und Hof in Stich lassen.'",
+	{SPL_RECRUIT, "courting", NULL,
 		NULL,
 		NULL,
 		M_BARDE, (SPELLLEVEL), 5, 4,
@@ -10428,7 +10420,7 @@ spell spelldaten[] =
 		 {0, 0, 0}},
 	 (spell_f)sp_shadowcall, patzer
 	},
-	
+
 	{SPL_IMMOLATION, "Feuersturm",
 		"Verletzt alle Gegner.",
 		NULL,
diff --git a/src/res/de/strings.xml b/src/res/de/strings.xml
index 8516ae612..27ed4af3d 100644
--- a/src/res/de/strings.xml
+++ b/src/res/de/strings.xml
@@ -3024,7 +3024,7 @@
 			<text locale="de">Jungdrachen</text>
 			<text locale="en">young dragon</text>
 		</string>
-		
+
 		<string name="phoenix">
 			<text locale="de">Phönix</text>
 			<text locale="en">phoenix</text>
@@ -3358,7 +3358,11 @@
 	<namespace name="spell">
 		<string name="generous">
 			<text locale="de">Hohes Lied der Gaukelei</text>
-			<text locale="en">Song of Genrosity</text>
+			<text locale="en">Song of Generosity</text>
+		</string>
+		<string name="courting">
+			<text locale="de">Gesang des Werbens</text>
+			<text locale="en">Song of Courting</text>
 		</string>
 		<string name="itemcloak">
 			<text locale="de">Schleieraura</text>
@@ -4975,6 +4979,27 @@
 				region and remove those that are of magical
 				origin. </text>
 		</string>
+		<string name="courting">
+			<text locale="de">Aus 'Die Gesänge der Alten' von
+			Firudin dem Weisen: 'Diese verführerische kleine Melodie
+			und einige einschmeichelnde Worte überwinden das Misstrauen
+			der Bauern im Nu. Begeistert werden sie sich Euch anschliessen
+			und selbst Haus und Hof in Stich lassen.'</text>
+			<text locale="en">From the 'Songs of the Elder' by
+			Firudin the Sage: 'This enticing little melody and its
+			ingratiating words will lure the peasants in no time. They will
+			leave home and hearth to follow your lead.'</text>
+		</string>
+		<string name="generous">
+			<text locale="de">Dieser fröhliche Gesang wird sich wie ein
+			Gerücht in der Region ausbreiten und alle Welt in Feierlaune
+			versetzten. Überall werden Tavernen und Theater gut gefüllt
+			sein und selbst die Bettler satt werden.</text>
+			<text locale="en">This joyous song will spread like wildfire
+			throughout the region and cause festive spirits in all the
+			population. All the taverns and theaters will be packed to the
+			brim and even the beggars will not go hungry.</text>
+		</string>
 		<string name="illaunfamiliar">
 			<text locale="de">Einem erfahrenen Magier wird
 			irgendwann auf seinen Wanderungen ein ungewöhnliches