diff --git a/src/common/kernel/curse.c b/src/common/kernel/curse.c
index 4742ccc43..245d92134 100644
--- a/src/common/kernel/curse.c
+++ b/src/common/kernel/curse.c
@@ -672,51 +672,6 @@ is_cursed_with(attrib *ap, curse *c)
 	return false;
 }
 /* ------------------------------------------------------------- */
-/* Diese Funktionen werden von reports.c:print_curses() während der
- * Generierung des Normalreports aufgerufen und ersetzen
- * cursedisplay
- */
-/* C_MAGICSTONE*/
-static int
-cinfo_magicrunes(void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
-{
-
-	if (typ == TYP_BUILDING){
-		building * b;
-		b = (building*)obj;
-		if (self){
-			sprintf(buf, "Auf den Mauern von %s erkennt man seltsame Runen. (%s)",
-					b->name, curseid(c));
-			return 1;
-		}
-	} else if (typ == TYP_SHIP) {
-		ship *sh;
-		sh = (ship*)obj;
-		if (self){
-			sprintf(buf, "Auf den Planken von %s erkennt man seltsame Runen. (%s)",
-					sh->name, curseid(c));
-			return 1;
-		}
-	}
-
-	return 0;
-}
-
-/* C_DISORIENTATION */
-static int
-cinfo_disorientation(void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
-{
-	unused(typ);
-	unused(obj);
-	unused(self);
-
-	assert(typ == TYP_SHIP);
-
-	sprintf(buf, "Der Kompaß kaputt, die Segel zerrissen, der Himmel "
-			"wolkenverhangen. Wohin fahren wir? (%s)", curseid(c));
-
-	return 1;
-}
 
 static int
 read_skill(FILE * F, curse * c)
diff --git a/src/common/spells/buildingcurse.c b/src/common/spells/buildingcurse.c
index a10981fef..21b1e3323 100644
--- a/src/common/spells/buildingcurse.c
+++ b/src/common/spells/buildingcurse.c
@@ -39,9 +39,9 @@ cinfo_building(const locale * lang, void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
 	unused(typ);
 	assert(typ == TYP_BUILDING);
 
-	if (self){
+	if (self == 1){ /* owner or inside */
 		msg = msg_message(mkname("curseinfo", c->type->cname), "id", c->no);
-	} else {
+	} else { /* outside */
 		msg = msg_message(mkname("curseinfo", "buildingunknown"), "id", c->no);
 	}
 	nr_render(msg, lang, buf, sizeof(buf), NULL);
@@ -51,3 +51,29 @@ cinfo_building(const locale * lang, void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
 
 /* CurseInfo mit Spezialabfragen */
 
+/* C_MAGICSTONE*/
+static int
+cinfo_magicrunes(void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
+{
+
+	if (typ == TYP_BUILDING){
+		building * b;
+		b = (building*)obj;
+		if (self){
+			sprintf(buf, "Auf den Mauern von %s erkennt man seltsame Runen. (%s)",
+					b->name, curseid(c));
+			return 1;
+		}
+	} else if (typ == TYP_SHIP) {
+		ship *sh;
+		sh = (ship*)obj;
+		if (self){
+			sprintf(buf, "Auf den Planken von %s erkennt man seltsame Runen. (%s)",
+					sh->name, curseid(c));
+			return 1;
+		}
+	}
+
+	return 0;
+}
+
diff --git a/src/common/spells/regioncurse.c b/src/common/spells/regioncurse.c
index c5d03e5fa..8dfbb1645 100644
--- a/src/common/spells/regioncurse.c
+++ b/src/common/spells/regioncurse.c
@@ -114,6 +114,7 @@ cinfo_magicstreet(const locale * lang,void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
 	return 1;
 }
 
+
 void 
 register_regioncurse(void)
 {
diff --git a/src/common/spells/shipcurse.c b/src/common/spells/shipcurse.c
index 50c224acb..a337fa5f5 100644
--- a/src/common/spells/shipcurse.c
+++ b/src/common/spells/shipcurse.c
@@ -41,7 +41,7 @@ cinfo_ship(const locale * lang, void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
 	unused(obj);
 	assert(typ == TYP_SHIP);
 
-	if (self){
+	if (self){ /* owner or inside */
 		msg = msg_message(mkname("curseinfo", c->type->cname), "id", c->no);
 	} else {
 		msg = msg_message(mkname("curseinfo", "shipunknown"), "id", c->no);
@@ -51,24 +51,6 @@ cinfo_ship(const locale * lang, void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
 	return 1;
 }
 
-static int
-cinfo_ship_onlyowner(const locale * lang, void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
-{
-	message * msg;
-	
-	unused(obj);
-	unused(typ);
-	assert(typ == TYP_SHIP);
-
-	if (self){
-		msg = msg_message(mkname("curseinfo", c->type->cname), "id", c->no);
-		nr_render(msg, lang, buf, sizeof(buf), NULL);
-		msg_release(msg);
-		return 1;
-	}
-	return 0;
-}
-
 /* CurseInfo mit Spezialabfragen */
 
 /* C_SHIP_NODRIFT */
@@ -96,3 +78,19 @@ cinfo_shipnodrift(const locale * lang, void * obj, typ_t typ, curse *c, int self
 	return 1;
 }
 
+/* C_DISORIENTATION */
+static int
+cinfo_disorientation(void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
+{
+	unused(typ);
+	unused(obj);
+	unused(self);
+
+	assert(typ == TYP_SHIP);
+
+	sprintf(buf, "Der Kompaß kaputt, die Segel zerrissen, der Himmel "
+			"wolkenverhangen. Wohin fahren wir? (%s)", curseid(c));
+
+	return 1;
+}
+