diff --git a/src/common/gamecode/give.c b/src/common/gamecode/give.c
index 28a305950..e3a55621e 100644
--- a/src/common/gamecode/give.c
+++ b/src/common/gamecode/give.c
@@ -186,7 +186,7 @@ give_men(int n, unit * u, unit * u2, struct order * ord)
   } else if (u2 && fval(u, UFL_WERE) != fval(u2, UFL_WERE)) {
     error = 312;
   } else if (u2 && u2->number!=0 && u2->race != u->race) {
-    log_warning(("Partei %s versucht %s an %s zu übergeben.\n",
+    log_warning(("facion %s attempts to give %s to faction %s.\n",
                  itoa36(u->faction->no), u->race->_name[0],
                  u2->race->_name[1]));
     error = 139;
diff --git a/src/common/spells/regioncurse.c b/src/common/spells/regioncurse.c
index f048bb1cc..3e6496ecd 100644
--- a/src/common/spells/regioncurse.c
+++ b/src/common/spells/regioncurse.c
@@ -166,10 +166,7 @@ cansee_antimagiczone(const struct faction *viewer, const void * obj, typ_t typ,
 }
 static struct curse_type ct_antimagiczone = { 
   "antimagiczone",
-  CURSETYP_NORM, 0, (M_DURATION | M_VIGOUR),
-  "Dieser Zauber scheint magische Energien irgendwie abzuleiten und "
-  "so alle in der Region gezauberten Sprüche in ihrer Wirkung zu "
-  "schwächen oder ganz zu verhindern.",
+  CURSETYP_NORM, 0, (M_DURATION | M_VIGOUR), NULL,
   cinfo_antimagiczone, NULL, NULL, NULL, cansee_antimagiczone
 };
 
diff --git a/src/res/de/strings.xml b/src/res/de/strings.xml
index acbb6dc3d..5b6acf575 100644
--- a/src/res/de/strings.xml
+++ b/src/res/de/strings.xml
@@ -7405,22 +7405,27 @@
 
   <string name="sptype_precombat">
     <text locale="de">Präkampfzauber</text>
+    <text locale="en">pre-combat spell</text>
   </string>
 
   <string name="sptype_postcombat">
     <text locale="de">Postkampfzauber</text>
+    <text locale="en">post-combat spell</text>
   </string>
 
   <string name="sptype_combat">
     <text locale="de">Kampfzauber</text>
+    <text locale="en">combat spell</text>
   </string>
 
   <string name="sptype_normal">
     <text locale="de">Normaler Zauber</text>
+    <text locale="en">regular spell</text>
   </string>
   
   <string name="nr_insectwinter">
     <text locale="de">Es ist Winter, und Insekten können nur in Wüsten oder mit Hilfe des Nestwärme-Tranks Personen rekrutieren.</text>
+    <text locale="en">It is winter, and insects can only recruit in deserts or with the aid of nestwarmth potions.</text>
   </string>
 
   <string name="nr_insectfall">
diff --git a/src/res/messages.xml b/src/res/messages.xml
index fe7369bef..c3c8c0e32 100644
--- a/src/res/messages.xml
+++ b/src/res/messages.xml
@@ -111,6 +111,12 @@
     <text locale="de">"$unit($unit) bekommt von einer Schlange einen Apfel angeboten. ($int36($id))"</text>
     <text locale="en">"A large green snake offers $unit($unit) a fine-looking apple. ($int36($id))"</text>
   </message>
+  <message name="curseinfo::antimagiczone" section="events">
+    <type>
+      <arg name="id" type="int"/>
+    </type>
+    <text locale="en">"A spell is deflecting magical energies and weakening all other spells cast in the region. ($int36($id))"</text>
+    <text locale="de">"Dieser Zauber scheint magische Energien irgendwie abzuleiten und so alle in der Region gezauberten Sprüche in ihrer Wirkung zu schwächen oder ganz zu verhindern. ($int36($id))"</text>
   <message name="curseinfo::sparkle_10" section="events">
     <type>
       <arg name="unit" type="unit"/>
@@ -1392,6 +1398,7 @@
       <arg name="amount" type="int"/>
     </type>
     <text locale="de">"$unit($mage) beginnt ein Ritual der Wiederbelebung. $int($amount) Krieger stehen von den Toten auf."</text>
+    <text locale="de">"$unit($mage) begins a ritual of resurrection. $int($amount) warriors rise from the dead."</text>
   </message>
 
   <message name="reanimate_effect_1" section="magic">
@@ -7358,6 +7365,7 @@
       <arg name="mage" type="unit"/>
     </type>
     <text locale="de">"$unit($mage) stimmt einen seltsamen Gesang an. Ein plötzlicher Tumult entsteht und bringt die Kampfaufstellung durcheinander."</text>
+    <text locale="en">"$unit($mage) begins a mysterious chant. great confusion sweeps through the ranks of the enemy."</text>
   </message>
   
   <message name="sp_strongwalls_effect" section="battle">