diff --git a/src/common/gamecode/creport.c b/src/common/gamecode/creport.c
index c491a891c..3d008bf32 100644
--- a/src/common/gamecode/creport.c
+++ b/src/common/gamecode/creport.c
@@ -172,7 +172,7 @@ cr_output_str_list(FILE * F, const char *title, const strlist * S, const faction
 #include "objtypes.h"
 
 static void
-print_curses(FILE * F, const void * obj, typ_t typ, const attrib *a, int self)
+print_curses(FILE * F, const locale * lang, const void * obj, typ_t typ, const attrib *a, int self)
 {
 	boolean header = false;
 	while (a) {
@@ -183,7 +183,7 @@ print_curses(FILE * F, const void * obj, typ_t typ, const attrib *a, int self)
 
 			c = (curse *)a->data.v;
 			if (c->type->curseinfo)
-				dh = c->type->curseinfo(obj, typ, c, self);
+				dh = c->type->curseinfo(lang, obj, typ, c, self);
 			if (dh == 1) {
 				if (!header) {
 					header = 1;
@@ -437,10 +437,10 @@ cr_output_buildings(FILE * F, building * b, unit * u, int fno, faction *f)
 	if (b->besieged)
 		fprintf(F, "%d;Belagerer\n", b->besieged);
 	if(bo != NULL){
-		print_curses(F, b, TYP_BUILDING, b->attribs,
+		print_curses(F, f->locale, b, TYP_BUILDING, b->attribs,
 				(bo->faction == f)? 1 : 0);
 	} else {
-		print_curses(F, b, TYP_BUILDING, b->attribs, 0);
+		print_curses(F, f->locale, b, TYP_BUILDING, b->attribs, 0);
 	}
 }
 /* = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =  */
@@ -483,10 +483,10 @@ cr_output_ship(FILE * F, const ship * s, const unit * u, int fcaptain, const fac
 		fprintf(F, "%d;Kueste\n", w);
 
 	if(shipowner(r, s) != NULL){
-		print_curses(F, s, TYP_SHIP, s->attribs,
+		print_curses(F, f->locale, s, TYP_SHIP, s->attribs,
 				(shipowner(r, s)->faction == f)? 1 : 0);
 	} else {
-		print_curses(F, s, TYP_SHIP, s->attribs, 0);
+		print_curses(F, f->locale, s, TYP_SHIP, s->attribs, 0);
 	}
 }
 /* = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =  */
@@ -731,7 +731,7 @@ cr_output_unit(FILE * F, const region * r,
 	if ((u->faction == f || omniscient(f)) && u->botschaften)
 		cr_output_str_list(F, "EINHEITSBOTSCHAFTEN", u->botschaften, f);
 
-	print_curses(F, u, TYP_UNIT, u->attribs, (u->faction == f)? 1 : 0);
+	print_curses(F, f->locale, u, TYP_UNIT, u->attribs, (u->faction == f)? 1 : 0);
 }
 /* = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =  */
 
@@ -1199,7 +1199,7 @@ report_computer(FILE * F, faction * f, const seen_region * seen,
 				}
 			}
 
-			print_curses(F, r, TYP_REGION, r->attribs, 0);
+			print_curses(F, f->locale, r, TYP_REGION, r->attribs, 0);
 			/* describe both passed and inhabited regions */
 			show_active_spells(r);
 			{
diff --git a/src/common/gamecode/report.c b/src/common/gamecode/report.c
index 9a69cd27d..8ebd402d3 100644
--- a/src/common/gamecode/report.c
+++ b/src/common/gamecode/report.c
@@ -664,7 +664,7 @@ hat_in_region(item_t it, region * r, faction * f)
 }
 
 static void
-print_curses(FILE *F, const void * obj, typ_t typ, const attrib *a, int self, int indent)
+print_curses(FILE *F, const locale * lang, const void * obj, typ_t typ, const attrib *a, int self, int indent)
 {
 	for(;a;a=a->next) {
 		int dh = 0;
@@ -672,7 +672,7 @@ print_curses(FILE *F, const void * obj, typ_t typ, const attrib *a, int self, in
 		if (fval(a->type, ATF_CURSE)) {
 			curse *c = (curse *)a->data.v;
 			if (c->type->curseinfo)
-				dh = c->type->curseinfo(obj, typ, c, self);
+				dh = c->type->curseinfo(lang, obj, typ, c, self);
 			if (dh == 1) {
 				rnl(F);
 				rparagraph(F, buf, indent, 0);
@@ -775,11 +775,11 @@ rpunit(FILE * F, const faction * f, const unit * u, int indent, int mode)
 		if(ug) {
 			int i;
 			for(i=0; i<ug->members; i++) {
-				print_curses(F, u, TYP_UNIT, ug->unit_array[i]->attribs, (u->faction == f)? 1 : 0, indent);
+				print_curses(F, f->locale, u, TYP_UNIT, ug->unit_array[i]->attribs, (u->faction == f)? 1 : 0, indent);
 			}
 		} else
 #endif /* USE_UGROUPS */
-		print_curses(F, u, TYP_UNIT, u->attribs, (u->faction == f)? 1 : 0, indent);
+		print_curses(F, f->locale, u, TYP_UNIT, u->attribs, (u->faction == f)? 1 : 0, indent);
 	}
 
 #ifdef USE_UGROUPS
@@ -1281,7 +1281,7 @@ describe(FILE * F, const region * r, int partial, faction * f)
 	n = 0;
 
 	/* Wirkungen permanenter Sprüche */
-	print_curses(F, r, TYP_REGION, r->attribs, 0, 0);
+	print_curses(F, f->locale, r, TYP_REGION, r->attribs, 0, 0);
 
 	/* Produktionsreduktion */
 	a = a_find(r->attribs, &at_reduceproduction);
@@ -1785,10 +1785,10 @@ report_building(FILE *F, const region * r, const building * b, const faction * f
 
 	/* Leere Burgen verursachten sonst segfault! */
 	if(buildingowner(r,b) != NULL){
-		print_curses(F, b, TYP_BUILDING, b->attribs,
+		print_curses(F, f->locale, b, TYP_BUILDING, b->attribs,
 				(buildingowner(r,b)->faction == f)? 1 : 0, 4);
 	} else {
-		print_curses(F, b, TYP_BUILDING, b->attribs, 0, 4);
+		print_curses(F, f->locale, b, TYP_BUILDING, b->attribs, 0, 4);
 	}
 
 	for (u = r->units; u; u = u->next)
@@ -2181,10 +2181,10 @@ report(FILE *F, faction * f, const faction_list * addresses,
 
 			/* Leere Schiffe verursachten sonst segfault! */
 			if(shipowner(r,sh) != NULL){
-				print_curses(F, sh, TYP_SHIP, sh->attribs,
+				print_curses(F, f->locale, sh, TYP_SHIP, sh->attribs,
 						(shipowner(r,sh)->faction == f)? 1 : 0, 4);
 			} else {
-				print_curses(F, sh, TYP_SHIP, sh->attribs, 0, 4);
+				print_curses(F, f->locale, sh, TYP_SHIP, sh->attribs, 0, 4);
 			}
 
 			for (u = r->units; u; u = u->next)
diff --git a/src/common/kernel/curse.c b/src/common/kernel/curse.c
index 8167d30b7..d76e971f1 100644
--- a/src/common/kernel/curse.c
+++ b/src/common/kernel/curse.c
@@ -926,7 +926,7 @@ cinfo_astralblock(void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
 }
 /* C_PEACE */
 static int
-cinfo_peace(void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
+cinfo_peacezone(void * obj, typ_t typ, curse *c, int self)
 {
 	unused(typ);
 	unused(obj);
@@ -1420,7 +1420,7 @@ static curse_type cursedaten[MAXCURSE] =
 		CURSETYP_NORM, 0, NO_MERGE,
 		"Dieser machtvoller Beeinflussungszauber erstickt jeden Streit schon im "
 		"Keim.",
-		(cdesc_fun)cinfo_peace
+		(cdesc_fun)cinfo_peacezone
 	},
 	{  /* erschwert geordnete Bewegungen */
 		"disorientationzone",
diff --git a/src/common/kernel/curse.h b/src/common/kernel/curse.h
index e5212e59e..35f54033a 100644
--- a/src/common/kernel/curse.h
+++ b/src/common/kernel/curse.h
@@ -219,7 +219,7 @@ typedef struct curse_type {
 	unsigned int mergeflags;
 	const char *info_str;  /* Wirkung des curse, wird bei einer gelungenen
 								 Zauberanalyse angezeigt */
-	int (*curseinfo)(const void*, int, curse*, int);
+	int (*curseinfo)(const locale*, const void*, int, curse*, int);
 	void (*change_vigour)(curse*, int);
 	int (*read)(FILE * F, curse * c);
 	int (*write)(FILE * F, const curse * c);
diff --git a/src/res/de/messages.xml b/src/res/de/messages.xml
index c07362d56..030c140e2 100644
--- a/src/res/de/messages.xml
+++ b/src/res/de/messages.xml
@@ -7484,7 +7484,7 @@
 			<arg name="key" type="int"></arg>
 		</type>
 		<text locale="de">"$unit($unit) verschließt eines der Schlösser in $region($region) mit $if($eq($key,1),"dem Achatenen Schlüssel","dem Saphirnen Schlüssel")."</text>
-		<text locale="de">"$unit($unit) locks one of the locks in $region($region) with $if($eq($key,1),"the Agate Key","the Sapphire Key")."</text>
+		<text locale="en">"$unit($unit) locks one of the locks in $region($region) with $if($eq($key,1),"the Agate Key","the Sapphire Key")."</text>
 	</message>
 	
 	<message name="questportal_unlock" section="events">
@@ -7494,7 +7494,7 @@
 			<arg name="key" type="int"></arg>
 		</type>
 		<text locale="de">"$unit($unit) öffnet eines der Schlösser in $region($region) mit $if($eq($key,1),"dem Achatenen Schlüssel","dem Saphirnen Schlüssel")."</text>
-		<text locale="de">"$unit($unit) unlocks one of the locks in $region($region) with $if($eq($key,1),"the Agate Key","the Sapphire Key")."</text>
+		<text locale="en">"$unit($unit) unlocks one of the locks in $region($region) with $if($eq($key,1),"the Agate Key","the Sapphire Key")."</text>
 	</message>
 
 	<message name="use_questkey_wrongregion" section="events">
@@ -7506,5 +7506,82 @@
 		<text locale="de">"$unit($unit) in $region($region): '$command' - Hier ist kein passendes Schloss."</text>
 		<text locale="en">"$unit($unit) in $region($region): '$command' - No fitting lock can be found here."</text>
 	</message>
+	<message name="curseinfo::fogtrap">
+		<type>
+			<arg name="id" type="int"></arg>
+		</type>
+		<text locale="de">"Dichte Nebel bedecken diese Woche die Region. Keine Einheit schafft es, diese Nebel zu durchdringen und die Region zu verlassen. ($int36($id))"</text>
+		<text locale="en">"heavy fog makes it impossible to leave the region. ($int36($id))"</text>
+	</message>
+	<message name="curseinfo::nocostbuilding">
+		<type>
+			<arg name="id" type="int"></arg>
+		</type>
+		<text locale="de">"Der Zahn der Zeit kann diesen Mauern nichts anhaben. ($int36($id))"</text>
+		<text locale="en">""</text>
+	</message>
+	<message name="curseinfo::holyground">
+		<type>
+			<arg name="id" type="int"></arg>
+		</type>
+		<text locale="de">"Untote schrecken vor dieser Region zurück. ($int36($id))"</text>
+		<text locale="en">""</text>
+	</message>
+	<message name="curseinfo::blessedharvest">
+		<type>
+			<arg name="id" type="int"></arg>
+		</type>
+		<text locale="de">"In dieser Gegend steht das Korn besonders gut im Feld. ($int36($id))"</text>
+		<text locale="en">""</text>
+	</message>
+	<message name="curseinfo::drought">
+		<type>
+			<arg name="id" type="int"></arg>
+		</type>
+		<text locale="de">"In dieser Gegend herrscht eine Dürre. ($int36($id))"</text>
+		<text locale="en">""</text>
+	</message>
+	<message name="curseinfo::badlearn">
+		<type>
+			<arg name="id" type="int"></arg>
+		</type>
+		<text locale="de">"Alle Leute in der Region haben Schlafstörungen. ($int36($id))"</text>
+		<text locale="en">""</text>
+	</message>
+	<message name="curseinfo::depression">
+		<type>
+			<arg name="id" type="int"></arg>
+		</type>
+		<text locale="de">"Die Bauern sind unzufrieden. ($int36($id))"</text>
+		<text locale="en">""</text>
+	</message>
+	<message name="curseinfo::generous">
+		<type>
+			<arg name="id" type="int"></arg>
+		</type>
+		<text locale="de">"Es herrscht eine fröhliche und ausgelassene Stimmung. ($int36($id))"</text>
+		<text locale="en">""</text>
+	</message>
+	<message name="curseinfo::astralblock">
+		<type>
+			<arg name="id" type="int"></arg>
+		</type>
+		<text locale="de">"Etwas verhindert den Kontakt zur Realität. ($int36($id))"</text>
+		<text locale="en">""</text>
+	</message>
+	<message name="curseinfo::peacezone">
+		<type>
+			<arg name="id" type="int"></arg>
+		</type>
+		<text locale="de">"Die ganze Region ist von einer friedlichen Stimmung erfasst. ($int36($id))"</text>
+		<text locale="en">""</text>
+	</message>
+	<message name="curseinfo::disorientationzone">
+		<type>
+			<arg name="id" type="int"></arg>
+		</type>
+		<text locale="de">"Ein Schleier der Verwirrung liegt über der Region. ($int36($id))"</text>
+		<text locale="en">""</text>
+	</message>
 
 </messages>