diff --git a/src/res/e3a/shipnames.xml b/src/res/e3a/shipnames.xml
index 53d68f18f..15e261ef0 100644
--- a/src/res/e3a/shipnames.xml
+++ b/src/res/e3a/shipnames.xml
@@ -1,5 +1,58 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <strings>
+  <string name="canoe_a">
+    <text locale="de">ein Einbaum</text>
+    <text locale="en">a canoe</text>
+  </string>
+  <string name="raft_a">
+    <text locale="de">ein Floß</text>
+    <text locale="en">a raft</text>
+  </string>
+  <string name="cutter_a">
+    <text locale="de">ein Kutter</text>
+    <text locale="en">a cutter</text>
+  </string>
+  <string name="barge_a">
+    <text locale="de">eine Barke</text>
+    <text locale="en">a barge</text>
+  </string>
+  
+  <string name="royalbarge_a">
+    <text locale="de">eine Königsbarke</text>
+    <text locale="en">a royal barge</text>
+  </string>
+  <string name="catamaran_a">
+    <text locale="de">ein Katamaran</text>
+    <text locale="en">a catamaran</text>
+  </string>
+  
+  <string name="cog_a">
+    <text locale="de">eine Kogge</text>
+    <text locale="en">a cog</text>
+  </string>
+  <string name="caravel_a">
+    <text locale="de">eine Karavelle</text>
+    <text locale="en">a caravel</text>
+  </string>
+
+  <string name="frigate_a">
+    <text locale="de">eine Fregatte</text>
+    <text locale="en">a frigate</text>
+  </string>
+  <string name="galleon_a">
+    <text locale="de">eine Galeone</text>
+    <text locale="en">a galleon</text>
+  </string>
+
+  <string name="dragonship_a">
+    <text locale="de">ein Drachenschiff</text>
+    <text locale="en">a dragonship</text>
+  </string>
+  <string name="trireme_a">
+    <text locale="de">eine Trireme</text>
+    <text locale="en">a trireme</text>
+  </string>
+
   <string name="canoe">
     <text locale="de">Einbaum</text>
     <text locale="en">canoe</text>