diff --git a/src/common/gamecode/study.c b/src/common/gamecode/study.c
index e576b6ba9..ebd9c8a11 100644
--- a/src/common/gamecode/study.c
+++ b/src/common/gamecode/study.c
@@ -542,10 +542,10 @@ learn(void)
             /* Vertraute zählen nicht zu den Magiern einer Partei,
             * können aber nur Graue Magie lernen */
             mtyp = M_GRAU;
-            if (!has_skill(u, SK_MAGIC)) {
+            if (!has_skill(u, SK_MAGIC) || !is_mage(u)) {
               create_mage(u, mtyp);
             }
-          } else if (!has_skill(u, SK_MAGIC)){
+          } else if (!has_skill(u, SK_MAGIC)) {
             /* Die Einheit ist noch kein Magier */
             if (count_skill(u->faction, SK_MAGIC) + u->number >
               max_skill(u->faction, SK_MAGIC))
diff --git a/src/eressea/korrektur.c b/src/eressea/korrektur.c
index 9a3f41796..9e1d582cd 100644
--- a/src/eressea/korrektur.c
+++ b/src/eressea/korrektur.c
@@ -1047,6 +1047,9 @@ fix_familiars(void)
 										 unitid(u), racename(lang, u, u->race), unitid(mage), 
 										 factionid(u->faction)));
         }
+        if (has_skill(u, SK_MAGIC) && !is_mage(u)) {
+          create_mage(u, M_GRAU);
+        }
       }
     }
   }