diff --git a/src/res/eressea/de/strings.xml b/src/res/eressea/de/strings.xml
index f4d82a2a5..c48509230 100644
--- a/src/res/eressea/de/strings.xml
+++ b/src/res/eressea/de/strings.xml
@@ -1,18 +1,14 @@
 <strings>
 	<string name="newbie_info_1">
 		<text locale="de">Bitte denke daran, deine Befehle mit dem Betreff ERESSEA BEFEHLE an eressea-server@eressea.upb.de zu senden. Am besten, du verwendest die Befehlsvorlage am Ende des Reports.</text>
-  		<text locale="en">Remember to send your orders to eressea-server@eressea.upb.de with the subject ERESSEA ORDERS.</text>
 	</string>
 	<string name="newbie_info_2">
 		<text locale="de">Die ersten beiden Züge mußt du abgeben, sonst wird deine Partei sofort wieder gelöscht, um Karteileichen zu vermeiden.</text>
- 		<text locale="en">If you fail to send in orders for one of the first two turns, your faction will be erased from the game to reduce the number of inactive players in Eressea.</text>
 	</string>
 	<string name="newbie_info_3">
 		<text locale="de">Mit der ersten Auswertung bekommst du einen Computerreport, den du mit vielen der Tools auf http://eressea-pbem.de/download.html benutzen kannst. Wenn du ihn weiterhin bekommen willst, gib einer deiner Einheiten den Befehl OPTION COMPUTER.</text>
-  		<text locale="en">With the first two turns, you will get a computer report (CR). It can be used with many of the tools on http://eressea-pbem.de/download.html. If you want to continue getting it after the second turn, please make one of your units give the order OPTION COMPUTER.</text>
 	</string>
 	<string name="defaultorder">
 		<text locale="de">ARBEITE</text>
-		<text locale="en">WORK</text>
 	</string>
 </strings>
diff --git a/src/res/eressea/en/strings.xml b/src/res/eressea/en/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..a90292880
--- /dev/null
+++ b/src/res/eressea/en/strings.xml
@@ -0,0 +1,14 @@
+<strings>
+	<string name="newbie_info_1">
+  		<text locale="en">Remember to send your orders to eressea-server@eressea.upb.de with the subject ERESSEA ORDERS.</text>
+	</string>
+	<string name="newbie_info_2">
+ 		<text locale="en">If you fail to send in orders for one of the first two turns, your faction will be erased from the game to reduce the number of inactive players in Eressea.</text>
+	</string>
+	<string name="newbie_info_3">
+  		<text locale="en">With the first two turns, you will get a computer report (CR). It can be used with many of the tools on http://eressea-pbem.de/download.html. If you want to continue getting it after the second turn, please make one of your units give the order OPTION COMPUTER.</text>
+	</string>
+	<string name="defaultorder">
+		<text locale="en">WORK</text>
+	</string>
+</strings>