diff --git a/src/common/gamecode/laws.c b/src/common/gamecode/laws.c
index e789cc88c..cf61f2174 100644
--- a/src/common/gamecode/laws.c
+++ b/src/common/gamecode/laws.c
@@ -2595,6 +2595,7 @@ renumber_factions(void)
 				}
 			}
 		}
+		if (updatelog) fprintf(updatelog, "renum %s %s\n", itoa36(rp->faction->no), itoa36(rp->want));
 		rp->faction->no = rp->want;
 		register_faction_id(rp->want);
 		fset(rp->faction, FF_NEWID);
diff --git a/src/common/kernel/eressea.c b/src/common/kernel/eressea.c
index 7ce9e47d7..ee4054282 100644
--- a/src/common/kernel/eressea.c
+++ b/src/common/kernel/eressea.c
@@ -78,6 +78,7 @@ faction *factions;
 settings global;
 char     buf[BUFSIZE + 1];
 FILE    *logfile;
+FILE    *updatelog;
 const struct race * new_race[MAXRACES];
 
 race_t 
@@ -2396,6 +2397,7 @@ remove_empty_factions(void)
 	faction **fp, *f3;
 	FILE *dofp;
 	char zText[MAX_PATH];
+	FILE * log = fopen("update.log", "a");
 
 	sprintf(zText, "%s/dropouts", basepath());
 
@@ -2413,6 +2415,7 @@ remove_empty_factions(void)
 			/* Einfach in eine Datei schreiben und später vermailen */
 
 			fprintf(dofp, "%s\n", f->email);
+			if (updatelog) fprintf(updatelog, "dropout %s\n", itoa36(f->no));
 
 			for (f3 = factions; f3; f3 = f3->next) {
 				ally * sf;
diff --git a/src/common/kernel/eressea.h b/src/common/kernel/eressea.h
index d89e7ed69..93e679b0b 100644
--- a/src/common/kernel/eressea.h
+++ b/src/common/kernel/eressea.h
@@ -1179,4 +1179,5 @@ typedef struct settings {
 } settings;
 extern settings global;
 
+extern FILE * updatelog;
 #endif
diff --git a/src/common/kernel/item.c b/src/common/kernel/item.c
index 6391859e9..6292eb2a8 100644
--- a/src/common/kernel/item.c
+++ b/src/common/kernel/item.c
@@ -1323,6 +1323,9 @@ static translate_t translation[] = {
 	{ "Delphin", "dolphin", "dolphin_p", "dolphin", "dolphin_p" },
 	{ "Holz", "log", "log_p", "log", "log_p" },
 	{ "Eisen", "iron", "iron_p", "iron", "iron_p" },
+	{ "Drachenblut", "dragonblood", "dragonblood_p", "dragonblood", "dragonblood_p" },
+	{ "Feenstiefel", "fairyboot", "fairyboot_p", "fairyboot", "fairyboot_p" },
+	{ "Mallorn", "mallorn", "mallorn_p", "mallorn", "mallorn_p" },
 	{ "Wagen", "cart", "cart_p", "cart", "cart_p" },
 	{ "Plattenpanzer", "plate", "plate_p", "plate", "plate_p" },
 	{ "Balsam", "balm", "balm_p", "balm", "balm_p" },
diff --git a/src/eressea/main.c b/src/eressea/main.c
index c0dab99ce..89dfcd60e 100644
--- a/src/eressea/main.c
+++ b/src/eressea/main.c
@@ -161,7 +161,6 @@ game_init(void)
 	creport_init();
 
 	debug_language("locales.log");
-
 	init_races();
 	init_items();
 	init_spells();
@@ -549,6 +548,7 @@ main(int argc, char *argv[])
 	int i;
 	char zText[MAX_PATH];
 
+	updatelog = fopen("update.log", "w");
 	log_open("eressea.log");
 	printf("\n%s PBEM host\n"
 		"Copyright (C) 1996-2001 C.Schlittchen, K.Zedel, E.Rehling, H.Peters.\n\n"
@@ -725,5 +725,6 @@ main(int argc, char *argv[])
 #endif
 	kernel_done();
 	log_close();
+	fclose(updatelog);
 	return 0;
 }