diff --git a/src/common/gamecode/laws.c b/src/common/gamecode/laws.c
index 0f5b1e128..4ea4b195d 100644
--- a/src/common/gamecode/laws.c
+++ b/src/common/gamecode/laws.c
@@ -273,9 +273,7 @@ checkorders(void)
 	puts(" - Warne späte Spieler...");
 	for (f = factions; f; f = f->next)
 		if (f->no!=MONSTER_FACTION && turn - f->lastorders == NMRTIMEOUT - 1)
-			addstrlist(&f->mistakes,
-				"Bitte sende die Befehle nächste Runde ein, "
-				   "wenn du weiterspielen möchtest.");
+			ADDMSG(&f->msgs, msg_message("turnreminder", ""));
 }
 /* ------------------------------------------------------------- */
 
diff --git a/src/common/gamecode/report.c b/src/common/gamecode/report.c
index 7d906185b..2b3458ef3 100644
--- a/src/common/gamecode/report.c
+++ b/src/common/gamecode/report.c
@@ -3495,7 +3495,7 @@ writeturn(void)
 	sprintf(zText, "%s/datum", basepath());
 	f = cfopen(zText, "w");
 	if (!f) return;
-	fputs(gamedate2(&default_locale), f);
+	fputs(gamedate2(default_locale), f);
 	fclose(f);
 	sprintf(zText, "%s/turn", basepath());
 	f = cfopen(zText, "w");
@@ -3532,7 +3532,7 @@ report_summary(summary * s, summary * o, boolean full)
 		if (!F) return;
 	}
 	printf("Schreibe Zusammenfassung (parteien)...\n");
-	fprintf(F,   "%s\n%s\n\n", global.gamename, gamedate2(&default_locale));
+	fprintf(F,   "%s\n%s\n\n", global.gamename, gamedate2(default_locale));
 	fprintf(F,   "Auswertung Nr:         %d\n\n", turn);
 	fprintf(F,   "Parteien:              %s\n", pcomp(s->factions, o->factions));
 	fprintf(F,   "Einheiten:             %s\n", pcomp(s->nunits, o->nunits));
diff --git a/src/res/de/messages.xml b/src/res/de/messages.xml
index 82708ac05..aca19d1c3 100644
--- a/src/res/de/messages.xml
+++ b/src/res/de/messages.xml
@@ -5,7 +5,10 @@
 		</type>
 		<text locale="de">"Deine Partei ist noch $int($turns) Wochen immun gegen Angriffe."</text>
 	</message>
-
+	<message name="turnreminder" section="errors">
+		<text locale="de">Bitte sende die Befehle nächste Runde ein, wenn du weiterspielen möchtest.</text>
+		<text locale="en">Please send in orders for the next turn if you want to continue playing.</text>
+	</message>
 	<message name="giverestriction" section="errors">
 		<type>
 			<arg name="unit" type="unit"></arg>