diff --git a/src/common/gamecode/creport.c b/src/common/gamecode/creport.c
index 4b7c9984b..ad9167d64 100644
--- a/src/common/gamecode/creport.c
+++ b/src/common/gamecode/creport.c
@@ -76,7 +76,7 @@ extern const char *spelldata[];
 extern int quiet;
 
 /* globals */
-#define C_REPORT_VERSION 63
+#define C_REPORT_VERSION 64
 
 #define TAG_LOCALE "de"
 #ifdef TAG_LOCALE
@@ -1041,10 +1041,11 @@ report_computer(FILE * F, faction * f, const seen_region * seen,
 				if (fval(r, RF_MALLORN) && (trees > 0 || ytrees > 0))
 					fprintf(F, "1;Mallorn\n");
 # endif
-				if (ytrees) pos = report_resource(pos, "rm_youngtrees", f->locale, ytrees, -1);
 				if (!fval(r, RF_MALLORN)) {
+					if (ytrees) pos = report_resource(pos, "rm_youngtrees", f->locale, ytrees, -1);
 					if (trees) pos = report_resource(pos, "rm_trees", f->locale, trees, -1);
 				} else {
+					if (ytrees) pos = report_resource(pos, "rm_youngmallorn", f->locale, ytrees, -1);
 					if (trees) pos = report_resource(pos, "rm_mallorn", f->locale, trees, -1);
 				}
 #else
diff --git a/src/common/kernel/item.c b/src/common/kernel/item.c
index 5c2ac01c6..aecb32a7a 100644
--- a/src/common/kernel/item.c
+++ b/src/common/kernel/item.c
@@ -1887,8 +1887,6 @@ use_warmthpotion(struct unit *u, const struct potion_type *ptype, const char *cm
 	assert(ptype==oldpotiontype[P_WARMTH]);
 	if (old_race(u->faction->race) == RC_INSECT) {
 		fset(u, FL_WARMTH);
-		ADDMSG(&u->faction->msgs, msg_message("usepotion",
-			"unit potion", u, ptype->itype->rtype));
 	} else {
 		/* nur für insekten: */
 		cmistake(u, cmd, 163, MSG_EVENT);
@@ -1907,8 +1905,6 @@ use_bloodpotion(struct unit *u, const struct potion_type *ptype, const char *cmd
 		attrib * a = (attrib*)a_find(u->attribs, &at_bauernblut);
 		if (!a) a = a_add(&u->attribs, a_new(&at_bauernblut));
 		a->data.i += 100;
-		ADDMSG(&u->faction->msgs, msg_message("usepotion",
-			"unit potion", u, ptype->itype->rtype));
 	} else {
 		/* bekommt nicht: */
 		cmistake(u, cmd, 165, MSG_EVENT);
diff --git a/src/res/de/messages.xml b/src/res/de/messages.xml
index 63e0b9551..8151566ee 100644
--- a/src/res/de/messages.xml
+++ b/src/res/de/messages.xml
@@ -171,6 +171,11 @@
 		<text locale="en">young trees</text>
 	</message>
 
+	<message name="rm_youngmallorn">
+		<text locale="de">Mallornschößlinge</text>
+		<text locale="en">young mallorn</text>
+	</message>
+
 	<message name="rm_trees">
 		<text locale="de">Bäume</text>
 		<text locale="en">trees</text>