From b8b0f86cfd07f6ea195a162a45652b333375ab85 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Enno Rehling <enno@eressea.de>
Date: Thu, 15 May 2003 15:22:24 +0000
Subject: [PATCH] additional french messages

---
 src/res/de/strings.xml  | 28 +++++++++++++++++-----------
 src/res/en/messages.xml | 39 ++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 31 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/src/res/de/strings.xml b/src/res/de/strings.xml
index 528c4196f..06fa7a80b 100644
--- a/src/res/de/strings.xml
+++ b/src/res/de/strings.xml
@@ -4651,17 +4651,19 @@
 			<text locale="en">The mentalist sends a dream to the
 				target of the spell.
 			</text>
-			<text locale="fr">Le mentaliste envoie un rêve à la 
+			<text locale="fr">Le mentaliste envoie un rêve à la
 				cible du sort.
 			</text>
 		</string>
 		<string name="illaunearnsilver">
-			<text locale="en">Personne n'interprète aussi bien les rêves que
-				les mages d'Illaum. Ils sont également versés dans
-				l'utillisation des objets utilisés pour prédire le futur
-				comme les boules de cristal, les cartes de tarot ou les
-				lignes de la main. Un mentaliste peut gagner 50 écus par
-				niveau et par semaine en proposant ses services aux paysans.
+			<text locale="fr">Personne n'interprète aussi bien les
+				rêves que les mages d'Illaun. Ils sont également
+				versés dans l'utilisation des objets utilisés
+				pour prédire le futur comme les boules de
+				cristal, les cartes de tarot ou les lignes de la
+				main. Un  mentaliste peut gagner 50 écus par
+				niveau et par semaine en proposant ses services
+				aux paysans.
 			</text>
 			<text locale="de">Niemand kann so gut die Träume deuten
 				wie ein Magier des Illaun. Auch die Kunst der
@@ -4690,10 +4692,10 @@
 				can't do real damage and are instantly destroyed
 				if wounded.
 			</text>
-			<text locale="fr">Ce sort crée des copies illusoires de troupes
-				alliées. Les guerriers illusoires ne peuvent faire de dégats
-				réels et sont instantanément détruits lorsqu' ils sont
-				blessés.
+			<text locale="fr">Ce sort crée des copies illusoires de
+				troupes alliées. Les guerriers illusoires ne
+				peuvent faire de dégats réels et sont
+				instantanément détruits lorsqu'ils sont blessés.
 			</text>
 		</string>
 		<string name="flee">
@@ -5125,6 +5127,10 @@
 
 
 
+
+
+
+
 
 
 
diff --git a/src/res/en/messages.xml b/src/res/en/messages.xml
index ff05fc6c4..a47b2e920 100644
--- a/src/res/en/messages.xml
+++ b/src/res/en/messages.xml
@@ -181,17 +181,14 @@
 		</locale>
 	</message>
 
-	<message name="error18">
+	<message name="error18" section="errors">
 		<type>
 			<arg name="unit" type="unit"></arg>
 			<arg name="region" type="region"></arg>
 			<arg name="command" type="string"></arg>
 		</type>
-		<locale name="en">
-			<nr section="errors">
-				<text>"$unit($unit) in $region($region): '$command' - The ship is too heavily loaded to sail."</text>
-			</nr>
-		</locale>
+		<text locale="en">"$unit($unit) in $region($region): '$command' - The ship is too heavily loaded to sail."</text>
+		<text locale="fr">"$unit($unit) en $region($region): '$command' - L'unité est trop chargée pour se déplacer."</text>
 	</message>
 
 	<message name="error19">
@@ -402,17 +399,14 @@
 		</locale>
 	</message>
 
-	<message name="error36">
+	<message name="error36" section="errors">
 		<type>
 			<arg name="unit" type="unit"></arg>
 			<arg name="region" type="region"></arg>
 			<arg name="command" type="string"></arg>
 		</type>
-		<locale name="en">
-			<nr section="errors">
-				<text>"$unit($unit) in $region($region): '$command' - The unit does not have this item."</text>
-			</nr>
-		</locale>
+		<text locale="en">"$unit($unit) in $region($region): '$command' - The unit does not have this item."</text>
+		<text locale="fr">"$unit($unit) en $region($region): '$command' - L'unité ne possède pas cet objet."</text>
 	</message>
 
 	<message name="error37">
@@ -3269,17 +3263,14 @@
 		</locale>
 	</message>
 
-	<message name="regenaura">
+	<message name="regenaura" section="none">
 		<type>
 			<arg name="unit" type="unit"></arg>
 			<arg name="amount" type="int"></arg>
 			<arg name="region" type="region"></arg>
 		</type>
-		<locale name="en">
-			<nr section="none">
-				<text>"$unit($unit) regenerates $int($amount) aura in $region($region)."</text>
-			</nr>
-		</locale>
+		<text locale="en">"$unit($unit) regenerates $int($amount) aura in $region($region)."</text>
+		<text locale="fr">"$unit($unit) régénère $int($amount) aura en $region($region)."</text>
 	</message>
 
 	<message name="teach_student" section="study">
@@ -3376,7 +3367,8 @@
 		<type>
 			<arg name="turns" type="int"></arg>
 		</type>
-		<text locale="fr">"Votre faction est immunisée contre les aggressions durant $int($turns) semaines encore."</text>
+		<text locale="fr">"Votre faction est immunisée contre les agressions durant $int($turns) semaines encore."</text>
+		<text locale="en">"Your faction is immune against assaults for $int($turns) more weeks."</text>
 	</message>
 
 	<message name="changebanner">
@@ -3862,18 +3854,15 @@
 		</locale>
 	</message>
 
-	<message name="studycost">
+	<message name="studycost" section="none">
 		<type>
 			<arg name="unit" type="unit"></arg>
 			<arg name="cost" type="int"></arg>
 			<arg name="region" type="region"></arg>
 			<arg name="skill" type="skill"></arg>
 		</type>
-		<locale name="en">
-			<nr section="none">
-				<text>"$unit($unit) spends $int($cost) silver in $region($region) to study $skill($skill)."</text>
-			</nr>
-		</locale>
+		<text locale="en">"$unit($unit) spends $int($cost) silver in $region($region) to study $skill($skill)."</text>
+		<text locale="fr">"$unit($unit) dépense $int($cost) écus en $region($region) pour apprendre $skill($skill)."</text>
 	</message>
 
 	<message name="researchherb_none">