diff --git a/src/common/kernel/order.c b/src/common/kernel/order.c
index fb6ef33d8..5d1eeeb5b 100644
--- a/src/common/kernel/order.c
+++ b/src/common/kernel/order.c
@@ -98,7 +98,7 @@ free_orders(order ** olist)
 order * 
 parse_order(const char * s, const struct locale * lang)
 {
-  while (!isalnum(*(unsigned char*)s)) ++s;
+  while (*s && !isalnum(*(unsigned char*)s) && !ispunct(*(unsigned char*)s)) ++s;
   if (*s==0) return NULL;
   else {
     const char * sptr;
diff --git a/src/res/eressea.xml b/src/res/eressea.xml
index 4e1df2c15..fc7b6b181 100644
--- a/src/res/eressea.xml
+++ b/src/res/eressea.xml
@@ -40,6 +40,10 @@
       <text locale="de">eressea-server@eressea.upb.de</text>
       <text locale="en">eressea-server@eressea.upb.de</text>
     </string>
+    <string name="newbie_info_1">
+      <text locale="de">Bitte denke daran, deine Befehle mit dem Betreff ERESSEA BEFEHLE an eressea-server@eressea.upb.de zu senden. Am besten, du verwendest die Befehlsvorlage am Ende des Reports.</text>
+  		<text locale="en">Remember to send your orders to eressea-server@eressea.upb.de with the subject ERESSEA ORDERS.</text>
+    </string>
     <string name="mailcmd">
       <text locale="de">ERESSEA BEFEHLE</text>
       <text locale="en">ERESSEA ORDERS</text>
diff --git a/src/res/eressea/de/strings.xml b/src/res/eressea/de/strings.xml
index 68ce017ad..ced28140a 100644
--- a/src/res/eressea/de/strings.xml
+++ b/src/res/eressea/de/strings.xml
@@ -1,8 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
 <strings>
-  <string name="newbie_info_1">
-    <text locale="de">Bitte denke daran, deine Befehle mit dem Betreff ERESSEA BEFEHLE an eressea-server@eressea.upb.de zu senden. Am besten, du verwendest die Befehlsvorlage am Ende des Reports.</text>
-  </string>
   <string name="newbie_info_2">
     <text locale="de">Die ersten beiden Züge mußt du abgeben, sonst wird deine Partei sofort wieder gelöscht, um Karteileichen zu vermeiden.</text>
   </string>
diff --git a/src/res/eressea/en/strings.xml b/src/res/eressea/en/strings.xml
index a90292880..e87c445f3 100644
--- a/src/res/eressea/en/strings.xml
+++ b/src/res/eressea/en/strings.xml
@@ -1,7 +1,4 @@
 <strings>
-	<string name="newbie_info_1">
-  		<text locale="en">Remember to send your orders to eressea-server@eressea.upb.de with the subject ERESSEA ORDERS.</text>
-	</string>
 	<string name="newbie_info_2">
  		<text locale="en">If you fail to send in orders for one of the first two turns, your faction will be erased from the game to reduce the number of inactive players in Eressea.</text>
 	</string>
diff --git a/src/res/hse4.xml b/src/res/hse4.xml
index 257cfe9d0..1caed6c28 100644
--- a/src/res/hse4.xml
+++ b/src/res/hse4.xml
@@ -44,6 +44,10 @@
   <xi:include href="eressea/dungeons.xml"/>
   <xi:include href="eressea/temple.xml"/>
   <strings>
+    <string name="newbie_info_1">
+      <text locale="de">Bitte denke daran, deine Befehle mit dem Betreff ERESSEA BEFEHLE an hse-server@eressea.de zu senden. Am besten, du verwendest die Befehlsvorlage am Ende des Reports.</text>
+  		<text locale="en">Remember to send your orders to hse-server@eressea.de with the subject ERESSEA ORDERS.</text>
+    </string>
     <string name="mailto">
       <text locale="de">hse-server@eressea.de</text>
       <text locale="en">hse-server@eressea.de</text>
diff --git a/src/scripts/hse3-run.lua b/src/scripts/hse3-run.lua
index 2282181ae..9af70c9f3 100644
--- a/src/scripts/hse3-run.lua
+++ b/src/scripts/hse3-run.lua
@@ -52,8 +52,6 @@ function process(orders)
   plan_monsters()
   process_orders()
 
-  refresh_pool()
-  
   write_passwords()
   write_reports()
 
diff --git a/src/scripts/hse4-run.lua b/src/scripts/hse4-run.lua
index b27a4ce49..54b97499f 100644
--- a/src/scripts/hse4-run.lua
+++ b/src/scripts/hse4-run.lua
@@ -32,6 +32,12 @@ function write_emails()
   end
 end
 
+function refresh_pool()
+  for f in factions() do
+    f:add_item("money", 50)
+  end
+end
+
 function process(orders)
   file = "" .. get_turn()
   if read_game(file)~=0 then
@@ -46,6 +52,8 @@ function process(orders)
   plan_monsters()
   process_orders()
   
+  refresh_pool()
+  
   write_passwords()
   write_reports()