diff --git a/res/core/de/strings.xml b/res/core/de/strings.xml
index 0d0f40c0b..07b06ba16 100644
--- a/res/core/de/strings.xml
+++ b/res/core/de/strings.xml
@@ -1989,8 +1989,8 @@
   <string name="STUFE">
     <text locale="de">STUFE</text>
   </string>
-  <string name="TEMPORAERE">
-    <text locale="de">TEMPORÄRE</text>
+  <string name="TEMP">
+    <text locale="de">TEMP</text>
   </string>
   <string name="TRAENKE">
     <text locale="de">TRÄNKE</text>
@@ -2198,7 +2198,7 @@
     <text locale="de">MACHEN</text>
   </string>
   <string name="maketemp">
-    <text locale="de">MACHE TEMP</text>
+    <text locale="de">MACHETEMP</text>
   </string>
   <string name="move">
     <text locale="de">NACH</text>
diff --git a/res/core/en/strings.xml b/res/core/en/strings.xml
index e7115b2f3..c58d11918 100644
--- a/res/core/en/strings.xml
+++ b/res/core/en/strings.xml
@@ -1274,7 +1274,7 @@
   <string name="STUFE">
     <text locale="en">LEVEL</text>
   </string>
-  <string name="TEMPORAERE">
+  <string name="TEMP">
     <text locale="en">TEMPORARY</text>
   </string>
   <string name="TRAENKE">
@@ -1476,7 +1476,7 @@
     <text locale="en">MAKE</text>
   </string>
   <string name="maketemp">
-    <text locale="de">MAKE TEMP</text>
+    <text locale="de">MAKETEMP</text>
   </string>
   <string name="move">
     <text locale="en">MOVE</text>
diff --git a/src/kernel/config.c b/src/kernel/config.c
index c542bfa59..5fe492633 100644
--- a/src/kernel/config.c
+++ b/src/kernel/config.c
@@ -346,7 +346,7 @@ const char *parameters[MAXPARAMS] = {
     "SCHIFF",
     "SILBER",
     "STRASSEN",
-    "TEMPORAERE",
+    "TEMP",
     "FLIEHE",
     "GEBAEUDE",
     "GIB",                        /* Für HELFE */
@@ -1791,7 +1791,7 @@ void init_options_translation(const struct locale * lang) {
     }
 }
 
-static void init_locale(const struct locale *lang)
+void init_locale(const struct locale *lang)
 {
     variant var;
     int i;
diff --git a/src/kernel/config.h b/src/kernel/config.h
index 1305bd473..bca500ab9 100644
--- a/src/kernel/config.h
+++ b/src/kernel/config.h
@@ -177,6 +177,7 @@ extern "C" {
 
     int distribute(int old, int new_value, int n);
     void init_locales(void);
+    void init_locale(const struct locale *lang);
 
     int newunitid(void);
     int forbiddenid(int id);
diff --git a/src/kernel/order.c b/src/kernel/order.c
index d01c233b7..2c1e7ee89 100644
--- a/src/kernel/order.c
+++ b/src/kernel/order.c
@@ -364,9 +364,11 @@ order *parse_order(const char *s, const struct locale * lang)
         sptr = s;
         kwd = get_keyword(parse_token(&sptr), lang);
         if (kwd == K_MAKE) {
-            const char *s = parse_token(&sptr);
+            const char *s, *sp = sptr;
+            s = parse_token(&sp);
             if (isparam(s, lang, P_TEMP)) {
                 kwd = K_MAKETEMP;
+                sptr = sp;
             }
         }
         if (kwd != NOKEYWORD) {
diff --git a/src/kernel/order.test.c b/src/kernel/order.test.c
index 0d769825c..a3b47b472 100644
--- a/src/kernel/order.test.c
+++ b/src/kernel/order.test.c
@@ -1,4 +1,5 @@
 #include <config.h>
+#include <kernel/config.h>
 #include "order.h"
 
 #include <util/parser.h>
@@ -39,10 +40,71 @@ static void test_parse_order(CuTest *tc) {
     free_order(ord);
 }
 
+static void test_parse_make(CuTest *tc) {
+    char cmd[32];
+    order *ord;
+    struct locale * lang = get_or_create_locale("en");
+
+    locale_setstring(lang, keyword(K_MAKE), "MAKE");
+    locale_setstring(lang, keyword(K_MAKETEMP), "MAKETEMP");
+    init_locale(lang);
+    ord = parse_order("M hurrdurr", lang);
+    CuAssertPtrNotNull(tc, ord);
+    CuAssertIntEquals(tc, K_MAKE, getkeyword(ord));
+    init_tokens(ord);
+    CuAssertStrEquals(tc, "MAKE hurrdurr", get_command(ord, cmd, sizeof(cmd)));
+    CuAssertStrEquals(tc, "MAKE", getstrtoken());
+    CuAssertStrEquals(tc, "hurrdurr", getstrtoken());
+    free_order(ord);
+}
+
+static void test_parse_make_temp(CuTest *tc) {
+    char cmd[32];
+    order *ord;
+    struct locale * lang = get_or_create_locale("en");
+
+    locale_setstring(lang, keyword(K_MAKE), "MAKE");
+    locale_setstring(lang, keyword(K_MAKETEMP), "MAKETEMP");
+    locale_setstring(lang, "TEMP", "TEMP");
+    init_locale(lang);
+
+    ord = parse_order("M T herp", lang);
+    CuAssertPtrNotNull(tc, ord);
+    CuAssertIntEquals(tc, K_MAKETEMP, getkeyword(ord));
+    init_tokens(ord);
+    CuAssertStrEquals(tc, "MAKETEMP herp", get_command(ord, cmd, sizeof(cmd)));
+    CuAssertStrEquals(tc, "MAKETEMP", getstrtoken());
+    CuAssertStrEquals(tc, "herp", getstrtoken());
+    free_order(ord);
+}
+
+static void test_parse_maketemp(CuTest *tc) {
+    char cmd[32];
+    order *ord;
+    struct locale * lang = get_or_create_locale("en");
+
+    locale_setstring(lang, keyword(K_MAKE), "MAKE");
+    locale_setstring(lang, keyword(K_MAKETEMP), "MAKETEMP");
+    locale_setstring(lang, "TEMP", "TEMP");
+    init_locale(lang);
+
+    ord = parse_order("MAKET herp", lang);
+    CuAssertPtrNotNull(tc, ord);
+    CuAssertIntEquals(tc, K_MAKETEMP, getkeyword(ord));
+    init_tokens(ord);
+    CuAssertStrEquals(tc, "MAKETEMP herp", get_command(ord, cmd, sizeof(cmd)));
+    CuAssertStrEquals(tc, "MAKETEMP", getstrtoken());
+    CuAssertStrEquals(tc, "herp", getstrtoken());
+    free_order(ord);
+}
+
 CuSuite *get_order_suite(void)
 {
     CuSuite *suite = CuSuiteNew();
     SUITE_ADD_TEST(suite, test_create_order);
     SUITE_ADD_TEST(suite, test_parse_order);
+    SUITE_ADD_TEST(suite, test_parse_make);
+    SUITE_ADD_TEST(suite, test_parse_make_temp);
+    SUITE_ADD_TEST(suite, test_parse_maketemp);
     return suite;
 }
diff --git a/src/util/language_struct.h b/src/util/language_struct.h
index fa79fdb57..14f331710 100644
--- a/src/util/language_struct.h
+++ b/src/util/language_struct.h
@@ -1,25 +1,25 @@
 #ifndef CLASS_LANGUAGE_STRUCT
 #define CLASS_LANGUAGE_STRUCT
 
-/* This file should not be included by anything in the server. If you 
+/* This file should not be included by anything in the server. If you
  * feel that you need to include it, it's a sure sign that you're trying to
  * do something BAD. */
 
 #define SMAXHASH 2048
 typedef struct locale_str {
-  unsigned int hashkey;
-  struct locale_str *nexthash;
-  char *str;
-  char *key;
+    unsigned int hashkey;
+    struct locale_str *nexthash;
+    char *str;
+    char *key;
 } locale_str;
 
 typedef struct locale {
-  unsigned int index;
-  struct locale *next;
-  unsigned int hashkey;
-  const char *name;
-  struct locale_str *strings[SMAXHASH];
-  struct locale *fallback;
+    const char *name;
+    unsigned int index;
+    struct locale *next;
+    unsigned int hashkey;
+    struct locale_str *strings[SMAXHASH];
+    struct locale *fallback;
 } locale;
 
 extern locale *default_locale;