From a6a98faebd815ff160dadff2e0ef592a8179b9db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Enno Rehling <enno@eressea.de>
Date: Sun, 31 Jul 2005 14:51:06 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?http://eressea.upb.de/mantis/view.php=3Fid=3D62?=
 =?UTF-8?q?0=20Meldung=20=C3=BCber=20fehlenden=20Upkeep=20zum=20Wochenbegi?=
 =?UTF-8?q?nn=20etwas=20klarer=20gemacht.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/res/messages.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/res/messages.xml b/src/res/messages.xml
index d537d9599..3c0007842 100644
--- a/src/res/messages.xml
+++ b/src/res/messages.xml
@@ -627,8 +627,8 @@
     <type>
       <arg name="building" type="building"/>
     </type>
-    <text locale="de">"$building($building) hat diese Woche nicht funktioniert, da der Unterhalt nicht rechtzeitig gezahlt wurde."</text>
-    <text locale="en">"$building($building) did not function this week because upkeep could not be paid."</text>
+    <text locale="de">"$building($building) hat diese Woche nicht funktioniert, da zu Beginn der Woche der Unterhalt nicht gezahlt werden konnte."</text>
+    <text locale="en">"$building($building) was nonfunctional because upkeep could not be paid at the beginning of the week."</text>
   </message>
   <message name="icastle_dissolve" section="events">
     <type>