remove reference to thieves and spies from this spell for non-E2 games.

this fixes https://bugs.eressea.de/view.php?id=1548

res/core/de/strings.xml

@@ -4997,13 +4997,10 @@
     <string name="concealing_aura">
       <text locale="de">Dieser Zauber wird die gesamte Ausrüstung der
       Zieleinheit für
-      einige Zeit vor den Blicken anderer verschleiern. Der
-      Zauber
-      schützt nicht vor Dieben und Spionen.</text>
+      einige Zeit vor den Blicken anderer verschleiern. </text>
       <text locale="en">This spell will hide the whole equipment of a target
       unit from the
-      looks of others. It will not protect against thieves or
-      spies.</text>
+      looks of others.</text>
     </string>
     <string name="tybiedfumbleshield">
       <text locale="de">Dieser Zauber legt ein antimagisches Feld um die Magier der Feinde

res/eressea/strings.xml

@@ -1,7 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
 <strings>
   <namespace name="spellinfo">
-    <string name="headache">
+	<string name="concealing_aura">
+		<text locale="de">Dieser Zauber wird die gesamte Ausrüstung der
+		Zieleinheit für
+		einige Zeit vor den Blicken anderer verschleiern. Der
+		Zauber
+		schützt nicht vor Dieben und Spionen.</text>
+		<text locale="en">This spell will hide the whole equipment of a target
+		unit from the
+		looks of others. It will not protect against thieves or
+		spies.</text>
+	</string>
+  <string name="headache">
       <text locale="de">
       Aufzeichung des Vortrags von Selen Ard'Ragorn in Bar'Glingal: 
       'Es heiss, dieser Spruch wäre wohl in den Spelunken der Westgassen 

src/util/language.c

@@ -181,9 +181,10 @@ void locale_setstring(locale * lang, const char *key, const char *value)
     find->str = _strdup(value);
   } else {
     if (strcmp(find->str, value) != 0) {
-      log_error("duplicate translation '%s' for key %s\n", value, key);
+      log_warning("multiple translations for key %s\n", key);
     }
-    assert(!strcmp(find->str, value) || !"duplicate string for key");
+    free(find->str);
+    find->str = _strdup(value);
   }
 }