diff --git a/src/res/messages.xml b/src/res/messages.xml
index 083fd3815..0f30de304 100644
--- a/src/res/messages.xml
+++ b/src/res/messages.xml
@@ -289,8 +289,8 @@
       <arg name="description" type="string"/>
       <arg name="weight" type="int"/>
     </type>
-    <text locale="de">"$resource($item,1) ($weight($weight)): $description"</text>
-    <text locale="en">"$resource($item,1) ($weight($weight)): $description"</text>
+    <text locale="de">"$resource($item,1) (Gewicht: $weight($weight)): $description"</text>
+    <text locale="en">"$resource($item,1) (weight: $weight($weight)): $description"</text>
   </message>
   <message name="healall" section="events">
     <type>