diff --git a/src/common/gamecode/report.c b/src/common/gamecode/report.c
index 30c80bb8c..2449cda4e 100644
--- a/src/common/gamecode/report.c
+++ b/src/common/gamecode/report.c
@@ -1256,7 +1256,7 @@ report_template(const char * filename, report_context * ctx)
 
   rps_nowrap(F, "");
   rnl(F);
-  sprintf(buf, "; ECHECK %s-w4 -r%d -v%s", (f->options & Pow(O_SILBERPOOL)) ? "-l " : "",
+  sprintf(buf, "; ECHECK %s-w4 -r%d -v%s", (f->options & want(O_SILBERPOOL)) ? "-l " : "",
     f->race->recruitcost, ECHECK_VERSION);
   /* -v3.4: ECheck Version 3.4.x */
   rps_nowrap(F, buf);
@@ -1748,7 +1748,7 @@ report_plaintext(const char * filename, report_context * ctx)
   attrib *a;
   message * m;
   unsigned char op;
-  int ix = Pow(O_STATISTICS);
+  int ix = want(O_STATISTICS);
   int wants_stats = (f->options & ix);
   FILE * F = fopen(filename, "wt");
   seen_region * sr = NULL;
@@ -1892,7 +1892,7 @@ report_plaintext(const char * filename, report_context * ctx)
 
   sprintf(buf, "%s:", LOC(f->locale, "nr_options"));
   for (op = 0; op != MAXOPTIONS; op++) {
-    if (f->options & (int) pow(2, op)) {
+    if (f->options & want(op)) {
       scat(" ");
       scat(LOC(f->locale, options[op]));
 #ifdef AT_OPTION
@@ -2843,6 +2843,19 @@ eval_unit(struct opstack ** stack, const void * userdata) /* unit -> string */
   opush(stack, var);
 }
 
+static void
+eval_unit_dative(struct opstack ** stack, const void * userdata) /* unit -> string */
+{
+  const struct faction * f = (const struct faction *)userdata;
+  const struct unit * u = (const struct unit *)opop(stack).v;
+  const char * c = u?unitname(u):LOC(f->locale, "unknown_unit_dative");
+  size_t len = strlen(c);
+  variant var;
+
+  var.v = strcpy(balloc(len+1), c);
+  opush(stack, var);
+}
+
 static void
 eval_spell(struct opstack ** stack, const void * userdata) /* unit -> string */
 {
@@ -3111,6 +3124,7 @@ report_init(void)
   add_function("faction", &eval_faction);
   add_function("ship", &eval_ship);
   add_function("unit", &eval_unit);
+  add_function("unit.dative", &eval_unit_dative);
   add_function("unit.name", &eval_unitname);
   add_function("unit.id", &eval_unitid);
   add_function("building", &eval_building);
diff --git a/src/res/de/strings.xml b/src/res/de/strings.xml
index ee195a2f2..1e0dc17c7 100644
--- a/src/res/de/strings.xml
+++ b/src/res/de/strings.xml
@@ -656,21 +656,25 @@
 
   <!--Verschiedenes -->
   <string name="an_unknown_building">
-    <text locale="de">eine unbekanntes Gebäude</text>
+    <text locale="de">ein unbekanntes Gebäude</text>
     <text locale="en">an unknown building</text>
   </string>
   <string name="an_unknown_spell">
-    <text locale="de">eine unbekannter zauber</text>
+    <text locale="de">ein unbekannter zauber</text>
     <text locale="en">an unknown spell</text>
   </string>
   <string name="an_unknown_ship">
-    <text locale="de">eine unbekanntes Schiff</text>
+    <text locale="de">ein unbekanntes Schiff</text>
     <text locale="en">an unknown ship</text>
   </string>
   <string name="an_unknown_unit">
     <text locale="de">eine unbekannte Einheit</text>
     <text locale="en">an unknown unit</text>
   </string>
+  <string name="unknown_unit_dative">
+    <text locale="de">einer unbekannten Einheit</text>
+    <text locale="en">an unknown unit</text>
+  </string>
 
   <!--Meldungssektionen -->
   <string name="section_events">
diff --git a/src/res/messages.xml b/src/res/messages.xml
index 6d4a4dbe0..842408bce 100644
--- a/src/res/messages.xml
+++ b/src/res/messages.xml
@@ -625,7 +625,7 @@
       <arg name="region" type="region"/>
       <arg name="string" type="string"/>
     </type>
-    <text locale="de">"Eine Botschaft von $unit($sender) aus $region($region): '$string'"</text>
+    <text locale="de">"Eine Botschaft von $unit.dative($sender) aus $region($region): '$string'"</text>
     <text locale="en">"A message by $unit($sender) from $region($region): '$string'"</text>
   </message>
   <message name="unitmessage" section="mail">
@@ -635,7 +635,7 @@
       <arg name="string" type="string"/>
       <arg name="sender" type="unit"/>
     </type>
-    <text locale="de">"In $region($region) erhielt $unit($unit) eine Botschaft von $unit($sender): '$string'"</text>
+    <text locale="de">"In $region($region) erhielt $unit($unit) eine Botschaft von $unit.dative($sender): '$string'"</text>
     <text locale="en">"In $region($region), $unit($unit) received a message by $unit($sender): '$string'"</text>
   </message>
   <message name="maintenance_nowork" section="events">
@@ -1498,7 +1498,7 @@
       <arg name="region" type="region"/>
       <arg name="spell" type="spell"/>
     </type>
-    <text locale="de">"Eine Botschaft von $unit($unit) in $region($region): 'Ups! Quack, Quack!'"</text>
+    <text locale="de">"Eine Botschaft von $unit.dative($unit) in $region($region): 'Ups! Quack, Quack!'"</text>
     <text locale="en">"A message from $unit($unit) in $region($region): 'Oops! Croak, Croak!'"</text>
   </message>
   <message name="familiar_farcast" section="magic">
@@ -1561,7 +1561,7 @@
       <arg name="region" type="region"/>
       <arg name="command" type="order"/>
     </type>
-    <text locale="de">"$unit($unit) in $region($region): '$order($command)' - Der Zauber von $unit($unit) war viel zu schwach und löst sich gleich wieder auf."</text>
+    <text locale="de">"$unit($unit) in $region($region): '$order($command)' - Der Zauber von $unit.dative($unit) war viel zu schwach und löst sich gleich wieder auf."</text>
   </message>
   <message name="objmagic_effect" section="magic">
     <type>
@@ -1596,7 +1596,7 @@
       <arg name="mage" type="unit"/>
       <arg name="target" type="unit"/>
     </type>
-    <text locale="de">"$unit($mage) erhöht die Körperkraft von $unit($target) beträchtlich."</text>
+    <text locale="de">"$unit($mage) erhöht die Körperkraft von $unit.dative($target) beträchtlich."</text>
     <text locale="en">"$unit($mage) increases the strength of $unit($target) dramatically."</text>
   </message>
   <message name="regenaura" section="magic">
@@ -2050,7 +2050,7 @@
       <arg name="region" type="region"/>
       <arg name="guard" type="unit"/>
     </type>
-    <text locale="de">"$unit($unit) wurde in $region($region) von $unit($guard) aufgehalten."</text>
+    <text locale="de">"$unit($unit) wurde in $region($region) von $unit.dative($guard) aufgehalten."</text>
     <text locale="fr">"$unit($unit) was kept in $region($region) by $unit($guard)."</text>
     <text locale="en">"$unit($unit) was kept in $region($region) by $unit($guard)."</text>
   </message>
@@ -2183,7 +2183,7 @@
       <arg name="unit" type="unit"/>
       <arg name="region" type="region"/>
     </type>
-    <text locale="de">"Die Partei bekommt von $unit($unit) in $region($region) einen Spitznamen."</text>
+    <text locale="de">"Die Partei bekommt von $unit.dative($unit) in $region($region) einen Spitznamen."</text>
     <text locale="en">"Your faction received a nickname from $unit($unit)."</text>
   </message>
   <message name="renamed_building_notseen" section="events">
@@ -2200,7 +2200,7 @@
       <arg name="region" type="region"/>
       <arg name="renamer" type="unit"/>
     </type>
-    <text locale="de">"$building($building) in $region($region) bekommt von $unit($renamer) einen Spitznamen."</text>
+    <text locale="de">"$building($building) in $region($region) bekommt von $unit.dative($renamer) einen Spitznamen."</text>
     <text locale="en">"$building($building) in $region($region) received a nickname from $unit($renamer)."</text>
   </message>
   <message name="renamed_ship_notseen" section="events">
@@ -2217,7 +2217,7 @@
       <arg name="region" type="region"/>
       <arg name="renamer" type="unit"/>
     </type>
-    <text locale="de">"Die $ship($ship) in $region($region) bekommt von $unit($renamer) einen Spitznamen."</text>
+    <text locale="de">"Die $ship($ship) in $region($region) bekommt von $unit.dative($renamer) einen Spitznamen."</text>
     <text locale="en">"$ship($ship) in $region($region) received a nickname from $unit($renamer)."</text>
   </message>
   <message name="renamed_notseen" section="events">
@@ -2234,7 +2234,7 @@
       <arg name="region" type="region"/>
       <arg name="renamer" type="unit"/>
     </type>
-    <text locale="de">"$unit($renamed) in $region($region) bekommt von $unit($renamer) einen Spitznamen."</text>
+    <text locale="de">"$unit($renamed) in $region($region) bekommt von $unit.dative($renamer) einen Spitznamen."</text>
     <text locale="en">"$unit($renamed) in $region($region) received a nickname from $unit($renamer)."</text>
   </message>
   <message name="phunger" section="events">
@@ -2368,7 +2368,7 @@
       <arg name="mage" type="unit"/>
       <arg name="target" type="unit"/>
     </type>
-    <text locale="de">"$unit($mage) legt einen Schleier um die Ausrüstung von $unit($target)."</text>
+    <text locale="de">"$unit($mage) legt einen Schleier um die Ausrüstung von $unit.dative($target)."</text>
     <text locale="en">"$unit($mage) shrouds the equipment of $unit($target) in shadows."</text>
   </message>
   <message name="piratesawvictim" section="events">
@@ -2549,7 +2549,7 @@
       <arg name="target" type="unit"/>
       <arg name="unit" type="unit"/>
     </type>
-    <text locale="de">"$unit($unit) wurde von $unit($target) beim versuchten Diebstahl ertappt."</text>
+    <text locale="de">"$unit($unit) wurde von $unit.dative($target) beim versuchten Diebstahl ertappt."</text>
     <text locale="fr">"$unit($unit) was caught by $unit($target) in attempted theft."</text>
     <text locale="en">"$unit($unit) was caught by $unit($target) in attempted theft."</text>
   </message>
@@ -6291,7 +6291,7 @@
       <arg name="mage" type="unit"/>
       <arg name="region" type="region"/>
     </type>
-    <text locale="de">"Antimagie von $unit($self) blockiert in $region($region) einen Zauber von $unit($mage)."</text>
+    <text locale="de">"Antimagie von $unit.dative($self) blockiert in $region($region) einen Zauber von $unit.dative($mage)."</text>
     <text locale="en">"In $region($region), anti-magic from $unit($self) blocks the spell of $unit($mage)."</text>
   </message>
 
@@ -6301,7 +6301,7 @@
       <arg name="mage" type="unit"/>
       <arg name="region" type="region"/>
     </type>
-    <text locale="de">"$unit($self) schwächt in $region($region) einen Zauber von $unit($mage) durch Antimagie ab."</text>
+    <text locale="de">"$unit($self) schwächt in $region($region) einen Zauber von $unit.dative($mage) durch Antimagie ab."</text>
     <text locale="en">"In $region($region), anti-magic from $unit($self) reduces the effect of $unit($mage)'s spell."</text>
   </message>