diff --git a/src/common/gamecode/report.c b/src/common/gamecode/report.c
index 3d9b57519..6ab9a4600 100644
--- a/src/common/gamecode/report.c
+++ b/src/common/gamecode/report.c
@@ -1879,6 +1879,7 @@ report(FILE *F, faction * f, const faction_list * addresses,
 		rnl(F);
 		centre(F, LOC(f->locale, "newbie_info_2"), true);
 		if ((f->options & want(O_COMPUTER)) == 0) {
+			f->options |= want(O_COMPUTER);
 			rnl(F);
 			centre(F, LOC(f->locale, "newbie_info_3"), true);
 		}
diff --git a/src/res/de/strings.txt b/src/res/de/strings.txt
index ce2d97dba..c28e1c606 100644
--- a/src/res/de/strings.txt
+++ b/src/res/de/strings.txt
@@ -667,7 +667,4 @@ S
 Westküste;de;Westküste
 
 ## report newbie info
-newbie_info_1;de;Bitte denke daran, deine Befehle mit dem Betreff ERESSEA BEFEHLE an eressea@eressea.amber.kn-bremen.de zu senden. Am besten, du verwendest die Befehlsvorlage am Ende des Reports.
-newbie_info_2;de;Die ersten beiden Züge mußt du abgeben, sonst wird deine Partei sofort wieder gelöscht, um Karteileichen zu vermeiden.
-newbie_info_3;de;Mit der ersten Auswertung bekommst du einen Computerreport, den du mit vielen der Tools auf http://eressea-pbem.de/download.html benutzen kannst. Wenn du ihn weiterhin bekommen willst, gib einer deiner Einheiten den Befehl OPTION COMPUTER.
 nr_nmr;de;Deine Partei hat letzte Runde keinen Zug abgegeben!
diff --git a/src/res/eressea.xml b/src/res/eressea.xml
index 6e5e32f77..e8a551255 100644
--- a/src/res/eressea.xml
+++ b/src/res/eressea.xml
@@ -16,5 +16,6 @@
 		<order name="MAGIEGEBIET" disable></order>
 		<include file="eressea/races.xml"></include>
 		<include file="eressea/items.xml"></include>
+		<include file="eressea/de/strings.xml"></include>
 	</game>
 </eressea>
diff --git a/src/res/eressea/de/strings.xml b/src/res/eressea/de/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..4eb93d6d6
--- /dev/null
+++ b/src/res/eressea/de/strings.xml
@@ -0,0 +1,11 @@
+<strings>
+	<string name="newbie_info_1">
+		<text locale="de">Bitte denke daran, deine Befehle mit dem Betreff ERESSEA BEFEHLE an eressea@eressea.amber.kn-bremen.de zu senden. Am besten, du verwendest die Befehlsvorlage am Ende des Reports.</text>
+	</string>
+	<string name="newbie_info_2">
+		<text locale="de">Die ersten beiden Züge mußt du abgeben, sonst wird deine Partei sofort wieder gelöscht, um Karteileichen zu vermeiden.</text>
+	</string>
+	<string name="newbie_info_3">
+		<text locale="de">Mit der ersten Auswertung bekommst du einen Computerreport, den du mit vielen der Tools auf http://eressea-pbem.de/download.html benutzen kannst. Wenn du ihn weiterhin bekommen willst, gib einer deiner Einheiten den Befehl OPTION COMPUTER.</text>
+	</string>
+</strings>
diff --git a/src/res/vinyambar-classic.xml b/src/res/vinyambar-classic.xml
index 0f1dc7dde..546078bb7 100644
--- a/src/res/vinyambar-classic.xml
+++ b/src/res/vinyambar-classic.xml
@@ -15,5 +15,6 @@
 		<order name="MEINUNG" disable></order>
 		<order name="MAGIEGEBIET" disable></order>
 		<include file="vinyambar/races.xml"></include>
+		<include file="vinyambar/de/strings.xml"></include>
 	</game>
 </eressea>
diff --git a/src/res/vinyambar.xml b/src/res/vinyambar.xml
index eb133db22..72b6cd422 100644
--- a/src/res/vinyambar.xml
+++ b/src/res/vinyambar.xml
@@ -16,5 +16,6 @@
 		<order name="MEINUNG" disable></order>
 		<order name="MAGIEGEBIET" disable></order>
 		<include file="vinyambar/races.xml"></include>
+		<include file="vinyambar/de/strings.xml"></include>
 	</game>
 </eressea>
diff --git a/src/res/vinyambar/de/strings.xml b/src/res/vinyambar/de/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..6615e7489
--- /dev/null
+++ b/src/res/vinyambar/de/strings.xml
@@ -0,0 +1,11 @@
+<strings>
+	<string name="newbie_info_1">
+		<text locale="de">Bitte denke daran, deine Befehle an vinyambar@eressea.amber.kn-bremen.de zu senden. Am besten, du verwendest die Befehlsvorlage am Ende des Reports.</text>
+	</string>
+	<string name="newbie_info_2">
+		<text locale="de">Weitere Informationen über das Spil findest Du unter htpp://www.vinyambar.de/</text>
+	</string>
+	<string name="newbie_info_3">
+		<text locale="de">Mit der ersten Auswertung bekommst du einen Computerreport, den du mit vielen der Tools auf http://www.eressea-pbem.de/download.html benutzen kannst. Wenn du ihn nicht bekommen möchtest, gib einer deiner Einheiten den Befehl OPTION COMPUTER NICHT.</text>
+	</string>
+</strings>