diff --git a/scripts/cgi-bin/eressea-confirm.py b/scripts/cgi-bin/eressea-confirm.py
index e4053bb5f..7d0ef5da6 100755
--- a/scripts/cgi-bin/eressea-confirm.py
+++ b/scripts/cgi-bin/eressea-confirm.py
@@ -55,8 +55,8 @@ def genpasswd():
     return newpasswd                                                                             
 
 
-Display("Derzeit ist wegen einer technischen Umstellung keine Anmeldung möglich")
-sys.exit(0)
+#Display("Derzeit ist wegen einer technischen Umstellung keine Anmeldung möglich")
+#sys.exit(0)
 
 Form = cgi.FieldStorage()
 
diff --git a/scripts/cgi-bin/eressea-register.py b/scripts/cgi-bin/eressea-register.py
index 6e18dc305..a07125b5a 100755
--- a/scripts/cgi-bin/eressea-register.py
+++ b/scripts/cgi-bin/eressea-register.py
@@ -90,8 +90,8 @@ def genpasswd():
 	newpasswd = newpasswd + choice(chars)
     return newpasswd
 
-Display("Derzeit ist wegen einer technischen Umstellung keine Anmeldung möglich")
-sys.exit(0)
+#Display("Derzeit ist wegen einer technischen Umstellung keine Anmeldung möglich")
+#sys.exit(0)
 
 Form = cgi.FieldStorage()