diff --git a/src/common/kernel/battle.c b/src/common/kernel/battle.c
index 6a624b881..4ae599abd 100644
--- a/src/common/kernel/battle.c
+++ b/src/common/kernel/battle.c
@@ -2080,14 +2080,6 @@ attack(battle *b, troop ta, const att *a, int numattack)
 		}
 	}
 
-	/* Der letzte Katapultschütze setzt die
-	 * Ladezeit neu und generiert die Meldung. */
-	if (af->catmsg>=0 && ta.index==0) {
-		sprintf(buf, "%d Opfer wurde%s getötet.",
-				af->catmsg, af->catmsg<=1?"":"n");
-		battlerecord(b, buf);
-		af->catmsg = -1;
-	}
 }
 
 void
@@ -2131,6 +2123,14 @@ do_attack(fighter * af)
       }
     }
   }
+  /* Der letzte Katapultschütze setzt die
+  * Ladezeit neu und generiert die Meldung. */
+  if (af->catmsg>=0) {
+    struct message * m = msg_message("battle::killed", "unit dead", au, af->catmsg);
+    message_all(b, m);
+    msg_release(m);
+    af->catmsg = -1;
+  }
 }
 
 void
diff --git a/src/res/messages.xml b/src/res/messages.xml
index dcff1d5ca..6480a351d 100644
--- a/src/res/messages.xml
+++ b/src/res/messages.xml
@@ -6191,6 +6191,14 @@
     <text locale="de">"$unit($mage) zaubert $spell($spell): $int($dead) $if($eq($dead,1),"Krieger wurde", "Krieger wurden") getötet."</text>
     <text locale="en">"$unit($mage) casts $spell($spell): $int($dead) $if($eq($dead,1),"enemy was", "enemies were") killed."</text>
   </message>
+  <message name="battle::killed" section="battle">
+    <type>
+      <arg name="unit" type="unit"/>
+      <arg name="dead" type="int"/>
+    </type>
+    <text locale="de">"$unit($unit) tötete $int($dead) Krieger."</text>
+    <text locale="en">"$unit($unit) killed $int($dead) opponents."</text>
+  </message>
   <message name="battle::army_report" section="battle">
     <type>
       <arg name="index" type="int"/>