diff --git a/src/common/gamecode/report.c b/src/common/gamecode/report.c
index db516a879..6df0a4f59 100644
--- a/src/common/gamecode/report.c
+++ b/src/common/gamecode/report.c
@@ -3467,6 +3467,24 @@ writeforward(void)
 	fclose(forwardFile);
 }
 
+static void
+writeturn(void)
+{
+	char zText[MAX_PATH];
+	FILE *f;
+
+	sprintf(zText, "%s/datum", basepath());
+	f = cfopen(zText, "w");
+	if (!f) return;
+	fputs(gamedate2(), f);
+	fclose(f);
+	sprintf(zText, "%s/turn", basepath());
+	f = cfopen(zText, "w");
+	if (!f) return;
+	fprintf(f,"%d",turn);
+	fclose(f);
+}
+
 static void
 out_faction(FILE *file, faction *f)
 {
@@ -3635,8 +3653,8 @@ report_summary(summary * s, summary * o, boolean full)
 	fclose(F);
 
 	if (full) {
-		FILE * F;
 #ifdef PLAYER_CSV
+		FILE *F;
 		region * r;
 #endif
 		printf("Schreibe Liste der Adressen (adressen)...\n");
@@ -3644,15 +3662,8 @@ report_summary(summary * s, summary * o, boolean full)
 		writenewssubscriptions();
 		writeforward();
 
-		{
-			char zText[MAX_PATH];
-			sprintf(zText, "%s/datum", basepath());
-			F = cfopen(zText, "w");
-			if (!F) return;
-		}
-		printf("Schreibe Datum (datum)...\n");
-		fputs(gamedate2(), F);
-		fclose(F);
+		printf("writing date & turn\n");
+		writeturn();
 
 #ifdef PLAYER_CSV
 		{
diff --git a/src/res/de/messages.xml b/src/res/de/messages.xml
index 7dc73c309..4cd71a31e 100644
--- a/src/res/de/messages.xml
+++ b/src/res/de/messages.xml
@@ -5120,15 +5120,12 @@
 		</locale>
 	</message>
 
-	<message name="phunger">
+	<message name="phunger" section="events">
 		<type>
 			<arg name="dead" type="int"></arg>
 		</type>
-		<locale name="de">
-			<nr section="events">
-				<text>"An Unterernährung sterben $int($dead) Bauern."</text>
-			</nr>
-		</locale>
+		<text locale="de">"$if($eq($dead,1),"Ein Bauer","$dead Bauern") verhungert."</text>
+		<text locale="en">"$if($eq($dead,1),"One peasant starves","$dead peasants starve")."</text>
 	</message>
 
 	<message name="renamed_seen">