diff --git a/res/core/de/strings.xml b/res/core/de/strings.xml
index 978063b3c..f97e752d7 100644
--- a/res/core/de/strings.xml
+++ b/res/core/de/strings.xml
@@ -3776,7 +3776,7 @@
     </string>
     <string name="big_recruit">
       <text locale="de">Hohe Kunst der Überzeugung</text>
-      <text locale="en">Song of Slavery</text>
+      <text locale="en">High art of persuasion</text>
     </string>
     <string name="double_time">
       <text locale="de">Zeitdehnung</text>
@@ -4518,7 +4518,20 @@
       <text locale="de">Entzieht Talentstufen und macht Schaden wie Großer Odem.</text>
     </string>
     <string name="astral_disruption">
-      <text locale="de">Dieser Zauber bewirkt eine schwere Störung des Astralraums. Innerhalb eines astralen Radius von Stufe/5 Regionen werden alle Astralwesen, die dem Zauber nicht wiederstehen können, aus der astralen Ebene geschleudert. Der astrale Kontakt mit allen betroffenen Regionen ist für Stufe/3 Wochen gestört.</text>
+      <text locale="de">
+        Dieser Zauber bewirkt eine schwere Störung des Astralraums. Innerhalb 
+        eines astralen Radius von Stufe/5 Regionen werden alle Astralwesen, 
+        die dem Zauber nicht wiederstehen können, aus der astralen Ebene 
+        geschleudert. Der astrale Kontakt mit allen betroffenen Regionen ist 
+        für Stufe/3 Wochen gestört.
+      </text>
+      <text locale="en">
+        This spell causes a severe disturbance of the atral plane. Within an 
+        astral radius of level/5 regions all astral creatures not able to 
+        resist the spell will be thrown from the astral plane. The astral 
+        contact with all affected regions will be disrupted for level/3 
+        weeks.
+      </text>
     </string>
     <string name="armor_shield">
       <text locale="de">
@@ -4527,6 +4540,11 @@
         reduziert die Kraft des Zaubers, so dass der Schild sich irgendwann
         im Kampf auflösen wird.
       </text>
+      <text locale="en">
+        This ritual, to be performed before battle, gives the own troops an 
+        added bonus to their armor. Every hit reduces the strength of the 
+        spell until it dissipates during battle.
+      </text>
     </string>
     <string name="combat_speed">
       <text locale="de">
@@ -4534,6 +4552,10 @@
         so, dass sie während des gesamten Kampfes in einer Kampfrunde zweimal
         angreifen können.
       </text>
+      <text locale="en">
+        This spell accelerates some fighters of the own side, which empowers 
+        them to attack twice every round throughout the battle.
+      </text>
     </string>
     <string name="fish_shield">
       <text locale="de">
@@ -4544,6 +4566,13 @@
         einige Hundert Schwerthiebe aus, danach wird er sich auflösen.
         Je stärker der Magier, desto mehr Schaden hält der Schild aus.
       </text>
+      <text locale="en">
+        This spell can project a slightly distorted image of the own troops, 
+        like the surface of the lake distorts the position of a fish. Half 
+        the damage of each hit can be deflected harmlessly through those 
+        means. The shield will only last a few hundred hits before it 
+        dissipates. The stronger the mage, the more damage the shield can take.
+      </text>
     </string>
     <string name="protective_runes">
       <text locale="de">
@@ -4556,6 +4585,14 @@
         nicht erreichen. Der Zauber hält mindestens drei Wochen an, je nach
         Talent des Magiers aber auch viel länger.
       </text>
+      <text locale="en">
+        Drawn on the walls of a building or on the planks of a ship these 
+        runes will protect it from magic influence. Every ritual increases 
+        the resistance of the building or ship against enchantments by 20%. 
+        The effect can be increased by performing the ritual multiple times, 
+        but perfect protection is unlikely. The runes last at least three 
+        weeks, depending on the mage's skill maybe much longer.
+      </text>
     </string>
     <string name="auratransfer">
       <text locale="de">
@@ -4564,12 +4601,21 @@
         Verhältnis 3:1 auf einen Magier eines anderen Magiegebietes
         übertragen.
       </text>
+      <text locale="en">
+        With this spell the mage can transfer aura of his own to a mage of 
+        the same school with a rate of 2:1 or to a mage of a different school 
+        with a rate of 3:1.
+      </text>
     </string>
     <string name="show_astral">
       <text locale="de">
         Der Magier kann kurzzeitig in die Astralebene blicken und erfährt
         so alle Einheiten innerhalb eines astralen Radius von Stufe/5 Regionen.
       </text>
+      <text locale="en">
+        The mage kann glance in the astral plane for a short time and 
+        perceives all units within an astral radius of level/5 regions.
+      </text>
     </string>
     <string name="calm_riot">
       <text locale="de">
@@ -4577,23 +4623,44 @@
         Aufruhr wieder beruhigen. Die Bauernhorden werden sich verlaufen
         und wieder auf ihre Felder zurückkehren.
       </text>
+      <text locale="en">
+        By means of this magical chant the mage can calm a rioting region. 
+        The peasant mobs will disperse and return to their fields.
+      </text>
     </string>
     <string name="big_recruit">
-      <text locale="de">Aus 'Wanderungen' von Firudin dem Weisen:
+      <text locale="de">
+        Aus 'Wanderungen' von Firudin dem Weisen:
         'In Weilersweide, nahe dem Wytharhafen, liegt ein kleiner Gasthof, der
         nur wenig besucht ist. Niemanden bekannt ist, das dieser Hof
         bis vor einigen Jahren die Bleibe des verbannten Wanderpredigers Grauwolf
         war. Nachdem er bei einer seiner berüchtigten flammenden Reden fast die
         gesammte Bauernschaft angeworben hatte, wurde er wegen Aufruhr verurteilt
-        und verbannt. Nur zögerlich war er bereit mir das Geheimniss seiner
+        und verbannt. Nur zögerlich war er bereit mir das Geheimnis seiner
         Überzeugungskraft zu lehren.'
       </text>
+      <text locale="en">
+        From 'Journeys' by Firudin the Wise:
+        'There's a small, scarcely visited inn in Weilersweide, near 
+        Wytharhafen. It is a little known fact, that it was home to the 
+        banished itinerant preacher Grauwolf until a few years ago. After he 
+        recruited almost the whole peasantry with one of his notorious 
+        speeches, he was convicted and banished for inciting unrest. Only 
+        hesitantly did he disclose the secret to his powers of persuasion 
+        to me.'
+      </text>
     </string>
     <string name="song_of_slavery">
-      <text locale="de">Dieser mächtige Bann raubt dem Opfer seinen freien Willen
-      und unterwirft sie den Befehlen des Barden. Für einige Zeit wird das Opfer
-      sich völlig von seinen eigenen Leuten abwenden und der Partei des Barden
-      zugehörig fühlen.
+      <text locale="de">
+      Dieser mächtige Bann raubt dem Opfer seinen freien Willen und unterwirft 
+      sie den Befehlen des Barden. Für einige Zeit wird das Opfer sich völlig 
+      von seinen eigenen Leuten abwenden und der Partei des Barden zugehörig 
+      fühlen.
+      </text>
+      <text locale="en">
+      This powerful spell robs the victim of their own free will and enslaves 
+      them to the commands of the bard. For some time the victim will turn 
+      their back on their own people and join the faction of the bard.
       </text>
     </string>
     <string name="song_of_peace">
@@ -4615,6 +4682,12 @@
       Verzauberung einmalig um 15%. Nur die Verbündeten des Barden 
       (HELFE BEWACHE) sind gegen die Wirkung des Gesangs gefeit.
       </text>
+      <text locale="en">
+      This song, which is woven into the magical essence of the region, 
+      weakens the natural resistance against a singular enchantment by 15%. 
+      Only the allies of the bard (HELP GUARD) are immune to the effect of 
+      the chant.
+      </text>
     </string>
     <string name="melancholy">
       <text locale="de">
@@ -4640,6 +4713,13 @@
       auf die natürliche Widerstandskraft gegen eine Verzauberung 
       verleihen.
       </text>
+      <text locale="en">
+      This magical song, once performed with vigor, will propagate in the 
+      region by wandering from mouth to mouth. It will be heard everywhere. 
+      How long the song will last in the public perception depends on the 
+      bard's skill. Until it is gone it will give him and all his allies 
+      (HELP GUARD) a bonus of 15% to their natural resistance to magic.
+      </text>
     </string>
     <string name="raise_mob">
       <text locale="de">
@@ -4672,6 +4752,16 @@
       permanente Aura aufwenden. Pro Stufe und pro 1 permanente Aura kann 
       er eine Person aufnehmen.
       </text>
+      <text locale="en">
+      This ritual facilitates the migration of an unit to the own faction. 
+      The candidate has to be able and willing to leave his previous faction. 
+      He attests to that by CONTACTing the mage and will otherwise be 
+      occupied with preparations for the ritual. The ritual will fail, if 
+      the candidate owes the previous faction fealty for an expensive 
+      training. The mage performing the ritual has to invest permanent aura 
+      to bind the candidate to the faction. Per level and per point of 
+      permanent aura the mage can bind one person.
+      </text>
     </string>
     <string name="cerddor_destroymagic">
       <text locale="de">
@@ -4679,15 +4769,26 @@
       Der kundige Barde kann versuchen, das Lebenslied aufzufangen und zu 
       verstärken und die Veränderungen aus dem Lied zu tilgen.
       </text>
+      <text locale="en">
+      Every enchantment influences the life song, weakens and distorts it. 
+      The skillful bard can try to catch the life song, to strengthen it and 
+      cleanse the alteration from the song.
+      </text>
     </string>
     <string name="analyse_object">
       <text locale="de">
       Wie Lebewesen, so haben auch Schiffe und Gebäude und sogar Regionen 
       ihr eigenes Lied, wenn auch viel schwächer und schwerer zu hören. 
-      Und so, wie wie aus dem Lebenslied einer Person erkannt werden kann, 
+      Und so, wie aus dem Lebenslied einer Person erkannt werden kann, 
       ob diese unter einem Zauber steht, so ist dies auch bei Burgen, 
       Schiffen oder Regionen möglich.
       </text>
+      <text locale="en">
+      Like creatures ships, buildings and even regions also have their own 
+      song, even though it's faint and harder to hear. Like it can be 
+      discerned from the life song of a person, if the person is affected 
+      by a spell, it can also be done for ships, buildings and regions.
+      </text>
     </string>
     <string name="frighten">
       <text locale="de">
@@ -4803,11 +4904,13 @@
       Der Landstrich kann über Jahre hinaus von den Folgen einer 
       solchen Dürre betroffen sein.
       </text>
-      <text locale="en">This powerful ritual opens a gate to the elemental plane of 
+      <text locale="en">
+      This powerful ritual opens a gate to the elemental plane of 
       fire. A great drought comes over the land. Farmers, animals and 
       plants of the region are fighting for survival, but only half of 
       all living things will be able to survive a drought like this. 
-      The region will suffer the consequences of such a drought for years to come.</text>
+      The region will suffer the consequences of such a drought for years to come.
+      </text>
     </string>
     <string name="magic_roots">
       <text locale="de">
@@ -4854,6 +4957,12 @@
         es können keine neuen Leute angeworben werden. Nach einigen Wochen
         beruhigt sich der Mob wieder.
       </text>
+      <text locale="en">
+        By means of this magical chant the mage incites riots in a region. 
+        Rebelling peasant mobs prevent taxation and recruiting and almost 
+        noone will pay money for entertainment. After a few weeks the mob 
+        will calm down again.
+      </text>
     </string>
     <string name="view_reality">
       <text locale="de">
@@ -4861,6 +4970,10 @@
         materielle Ebene blicken und die Regionen und Einheiten genau
         erkennen.
       </text>
+      <text locale="en">
+        With this spell the mage can glance from the astral to the material 
+        plane and recognize regions and units.
+      </text>
     </string>
     <string name="living_rock">
       <text locale="de">
@@ -4873,6 +4986,14 @@
         große Gebäude versetzen. Das Gebäude wird diese Prozedur nicht 
         unbeschädigt überstehen.
       </text>
+      <text locale="en">
+        This draining ritual summons a gigantic earth elemental from a sphere 
+        of laen and binds it to a building. The elemental can then be commanded 
+        to move the building with all its occupants to a neighbouring region. 
+        The strength of the elemental depends of the mage's skill: it can move 
+        up to [level-12]*250 size units of building. The building won't remain 
+        undamaged by the process.
+      </text>
     </string>
     <string name="create_chastitybelt">
       <text locale="de">Dieses Amulett in Gestalt einer orkischen Matrone