diff --git a/src/common/kernel/race.c b/src/common/kernel/race.c
index d34c8d9c3..1101239cc 100644
--- a/src/common/kernel/race.c
+++ b/src/common/kernel/race.c
@@ -155,7 +155,7 @@ const struct race_syn race_synonyms[] = {
 
 /* required for old_race, do not change order! */
 static const char * oldracenames[MAXRACES] = {
-	"dwarf", "elf", "orc", "goblin", "human", "troll", "demon", "insect", "halfling", "cat", "aquarian", "uruk" "snotling"
+	"dwarf", "elf", "orc", "goblin", "human", "troll", "demon", "insect", "halfling", "cat", "aquarian", "uruk", "snotling",
 	"undead", "illusion",
 	"young dragon", "dragon", "wyrm", "ent", "catdragon", "dracoid",
 	"special", "spell",
diff --git a/src/common/settings-eressea.h b/src/common/settings-eressea.h
index 7109f85bb..cf700f8d4 100644
--- a/src/common/settings-eressea.h
+++ b/src/common/settings-eressea.h
@@ -22,7 +22,7 @@
 #define REMOVENMRTIMEOUT 1
 #define HUNGER_DISABLES_LONGORDERS 1
 #define REDUCED_PEASANTGROWTH 0
-#define RACE_ADJUSTMENTS 0
+#define RACE_ADJUSTMENTS 1
 
 #define SKILLPOINTS 1
 #define TEACHDIFFERENCE 1
diff --git a/src/eressea/korrektur.c b/src/eressea/korrektur.c
index 2056b36b1..73584c49b 100644
--- a/src/eressea/korrektur.c
+++ b/src/eressea/korrektur.c
@@ -2623,20 +2623,26 @@ orc_conversion(void)
 {
 		faction *f;
 		unit *u;
+		region *r;
 
 		for(f=factions; f; f=f->next) {
 			if(f->race == new_race[RC_ORC]) {
 				f->race = new_race[RC_URUK];
 			}
-			for(u=f->units; u; u=u->next) {
+		}
+
+		for(r=regions; r; r=r->next) {
+			for(u=r->units; u; u=u->next) {
 				if(u->race == new_race[RC_ORC]) {
 					/* convert to either uruk or snotling */
 					if(effskill(u, SK_MAGIC) >= 1
 							|| effskill(u, SK_ALCHEMY) >= 1
 						  || get_item(u, I_CHASTITY_BELT) >= u->number) {
 						u->race = new_race[RC_URUK];
+						u->irace = new_race[RC_URUK];
 					} else {
 						u->race = new_race[RC_SNOTLING];
+						u->irace = new_race[RC_SNOTLING];
 					}
 				}
 			}
diff --git a/src/res/de/messages.xml b/src/res/de/messages.xml
index d4b461868..8e3bacca2 100644
--- a/src/res/de/messages.xml
+++ b/src/res/de/messages.xml
@@ -4562,8 +4562,8 @@
 			<arg name="target" type="unit"></arg>
 			<arg name="report" type="string"></arg>
 		</type>
-		<text locale="de">"$unit($spy) gelang es Informationen über $unit(target) herauszubekommen: ${report}."</text>
-		<text locale="en">"$unit($spy) managed to gather Information about $unit(target): ${report}."</text>
+		<text locale="de">"$unit($spy) gelang es Informationen über $unit(target) herauszubekommen: '$report'."</text>
+		<text locale="en">"$unit($spy) managed to gather Information about $unit(target): '$report'."</text>
 	</message>
 
 	<message name="spyfail" section="events">
diff --git a/src/res/de/strings.xml b/src/res/de/strings.xml
index 3945bb3f2..61bd95625 100644
--- a/src/res/de/strings.xml
+++ b/src/res/de/strings.xml
@@ -3143,6 +3143,40 @@
 			<text locale="de">Ork</text>
 			<text locale="en">orc</text>
 		</string>
+		
+		<string name="snotling">
+			<text locale="de">Snotling</text>
+			<text locale="en">snotling</text>
+		</string>
+		<string name="snotling_p">
+			<text locale="de">Snotlinge</text>
+			<text locale="en">snotlings</text>
+		</string>
+		<string name="snotling_d">
+			<text locale="de">Snotlingen</text>
+			<text locale="en">snotlings</text>
+		</string>
+		<string name="snotling_x">
+			<text locale="de">Snotling</text>
+			<text locale="en">snotling</text>
+		</string>
+		
+		<string name="uruk">
+			<text locale="de">Ork</text>
+			<text locale="en">orc</text>
+		</string>
+		<string name="uruk_p">
+			<text locale="de">Orks</text>
+			<text locale="en">orcs</text>
+		</string>
+		<string name="uruk_d">
+			<text locale="de">Orks</text>
+			<text locale="en">orcs</text>
+		</string>
+		<string name="uruk_x">
+			<text locale="de">Ork</text>
+			<text locale="en">orc</text>
+		</string>
 
 		<string name="snotling">
 			<text locale="de">Snotling</text>