put keywords into a namespace before giving them english keys (tbd).

core/res/de/strings.xml

@@ -2108,6 +2108,7 @@
     </string>
   </namespace>
 
+  <namespace name="keyword">
   <!--Befehle -->
   <string name="//">
     <text locale="de">//</text>
@@ -2206,10 +2207,6 @@
   <string name="NACH">
     <text locale="de">NACH</text>
   </string>
-  <string name="XONTORMIA">
-    <text locale="de">XONTORMIA</text>
-    <text locale="en">XONTORMIA</text>
-  </string>
   <string name="ALLIANZ">
     <text locale="de">ALLIANZ</text>
     <text locale="en">ALLIANCE</text>
@@ -2228,9 +2225,6 @@
   <string name="PRAEFIX">
     <text locale="de">PRÄFIX</text>
   </string>
-  <string name="SYNONYM">
-    <text locale="de">SYNONYM</text>
-  </string>
   <string name="INFO">
     <text locale="de">INFO</text>
   </string>
@@ -2328,15 +2322,7 @@
   <string name="SORTIEREN">
     <text locale="de">SORTIEREN</text>
   </string>
-  <string name="JIHAD">
+  </namespace>
-    <text locale="de">JIHAD</text>
-  </string>
-  <string name="GM">
-    <text locale="de">GM</text>
-  </string>
-  <string name="WERWESEN">
-    <text locale="de">WERWESEN</text>
-  </string>
 
   <!--NR generieren -->
   <string name="nr_options">

core/res/en/strings.xml

@@ -1380,6 +1380,7 @@
     </string>
   </namespace>
 
+<namespace name="keyword">
   <!--  Keywords -->
   <string name="//">
     <text locale="en">//</text>
@@ -1441,18 +1442,12 @@
   <string name="FORSCHEN">
     <text locale="en">RESEARCH</text>
   </string>
-  <string name="GM">
-    <text locale="en">GM</text>
-  </string>
   <string name="GRUPPE">
     <text locale="en">GROUP</text>
   </string>
   <string name="HELFEN">
     <text locale="en">HELP</text>
   </string>
-  <string name="JIHAD">
-    <text locale="en">JIHAD</text>
-  </string>
   <string name="KAMPFZAUBER">
     <text locale="en">COMBATSPELL</text>
   </string>
@@ -1531,9 +1526,6 @@
   <string name="STIRB">
     <text locale="en">QUIT</text>
   </string>
-  <string name="SYNONYM">
-    <text locale="en">SYNONYM</text>
-  </string>
   <string name="TARNEN">
     <text locale="en">HIDE</text>
   </string>
@@ -1570,9 +1562,7 @@
   <string name="ZUECHTEN">
     <text locale="en">GROW</text>
   </string>
-  <string name="WERWESEN">
+</namespace>
-    <text locale="en">LYCANTROPE</text>
-  </string>
 
   <!--  NR generieren -->
   <string name="nr_options">

core/res/fr/strings.xml

@@ -1388,6 +1388,7 @@
     </string>
   </namespace>
 
+<namespace name="keyword">
   <!--  Keywords -->
   <string name="//">
     <text locale="fr">//</text>
@@ -1449,18 +1450,12 @@
   <string name="FORSCHEN">
     <text locale="fr">CHERCHER</text>
   </string>
-  <string name="GM">
-    <text locale="fr">GM</text>
-  </string>
   <string name="GRUPPE">
     <text locale="fr">GROUPER</text>
   </string>
   <string name="HELFEN">
     <text locale="fr">AIDER</text>
   </string>
-  <string name="JIHAD">
-    <text locale="fr">JIHAD</text>
-  </string>
   <string name="KAMPFZAUBER">
     <text locale="fr">PREPARER</text>
   </string>
@@ -1578,9 +1573,7 @@
   <string name="ZÜCHTEN">
     <text locale="fr">ACCROITRE</text>
   </string>
-  <string name="WERWESEN">
+  </namespace>
-    <text locale="fr">METAMORPHOSE</text>
-  </string>
 
   <namespace name="race">
     <string name="vampunicorn_p">

src/keyword.c

@@ -13,7 +13,7 @@
 static const char * keyword_key(int i)
 {
   assert(i<MAXKEYWORDS&& i>=0);
-  return keywords[i];
+  return mkname("keyword", keywords[i]);
 }
 
 void init_keyword(const struct locale *lang, keyword_t kwd, const char *str) {
@@ -78,7 +78,7 @@ bool keyword_disabled(keyword_t kwd) {
 const char *keywords[MAXKEYWORDS] = {
   "//",
   "BANNER",
-  "ARBEITEN",
+  "work",
   "ATTACKIEREN",
   "BEKLAUEN",
   "BELAGERE",

src/keyword.test.c

@@ -11,7 +11,7 @@ static void test_init_keywords(CuTest *tc) {
 
     test_cleanup();
     lang = get_or_create_locale("en");
-    locale_setstring(lang, "NACH", "MOVE");
+    locale_setstring(lang, "keyword::NACH", "MOVE");
     init_keywords(lang);
     CuAssertIntEquals(tc, K_MOVE, get_keyword("move", lang));
     test_cleanup();