forked from github/server
Spell translations.
This commit is contained in:
Enno Rehling
parent
0ee59cf55e
commit
11f9e607ca
2 changed files with 69 additions and 26 deletions
|
|
@ -9236,7 +9236,7 @@ static spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_analysesong_unit, patzer
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
SPL_CERRDOR_FUMBLESHIELD, "fumbleshield", NULL, NULL, NULL,
|
||||
SPL_CERRDOR_FUMBLESHIELD, "cerrdorfumbleshield", NULL, NULL, NULL,
|
||||
M_BARDE, (PRECOMBATSPELL | SPELLLEVEL), 2, 5,
|
||||
{
|
||||
{ R_AURA, 5, SPC_LEVEL },
|
||||
|
|
@ -9715,11 +9715,7 @@ static spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_earn_silver, patzer
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
SPL_TYBIED_FUMBLESHIELD, "Schutz vor Magie",
|
||||
"Dieser Zauber legt ein antimagisches Feld um die Magier der "
|
||||
"Feinde und behindert ihre Zauber erheblich. Nur wenige werden "
|
||||
"die Kraft besitzen, das Feld zu durchdringen und ihren Truppen "
|
||||
"in der Schlacht zu helfen.", NULL, NULL,
|
||||
SPL_TYBIED_FUMBLESHIELD, "tybiedfumbleshield", NULL, NULL, NULL,
|
||||
M_ASTRAL, (PRECOMBATSPELL | SPELLLEVEL), 2, 2,
|
||||
{
|
||||
{ R_AURA, 3, SPC_LEVEL },
|
||||
|
|
@ -9766,10 +9762,7 @@ static spell spelldaten[] =
|
|||
(spell_f)sp_resist_magic_bonus, patzer
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
SPL_KEEPLOOT, "Beute bewahren",
|
||||
"Dieser Zauber verhindert, dass ein Teil der sonst im Kampf zerstörten "
|
||||
"Gegenstände beschädigt wird. Die Verluste reduzieren sich um 5% pro "
|
||||
"Stufe des Zaubers bis zu einem Minimum von 25%.", NULL, NULL,
|
||||
SPL_KEEPLOOT, "keeploot", NULL, NULL, NULL,
|
||||
M_ASTRAL, ( POSTCOMBATSPELL | SPELLLEVEL ), 5, 3,
|
||||
{
|
||||
{ R_AURA, 1, SPC_LEVEL },
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,13 +10,15 @@
|
|||
<namespace name="iteminfo">
|
||||
<string name="trollbelt">
|
||||
<text locale="en">
|
||||
This artifact grants its wearer the strength of a cavetroll. He will be
|
||||
This artifact grants its wearer the strength of a cavetroll. He will
|
||||
be
|
||||
able to carry fifty times as much as normal and also in combat his
|
||||
enhanced strength and tough troll skin will serve him well.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="de">
|
||||
Dieses magische Artefakt verleiht seinem Träger die Stärke eines
|
||||
ausgewachsenen Höhlentrolls. Seine Tragkraft erhöht sich auf das 50fache
|
||||
ausgewachsenen Höhlentrolls. Seine Tragkraft erhöht sich auf das
|
||||
50fache
|
||||
und auch im Kampf werden sich die erhöhte Kraft und die trollisch zähe
|
||||
Haut positiv auswirken.
|
||||
</text>
|
||||
|
|
@ -25,7 +27,8 @@
|
|||
<text locale="en">
|
||||
It may look like just another quartz, but your magician will tell you
|
||||
tha great power emenates from these crystals. Using it at the begining
|
||||
of a week will release a strong negative energy that attacks all spells
|
||||
of a week will release a strong negative energy that attacks all
|
||||
spells
|
||||
cast in the region during that week.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="de">
|
||||
|
|
@ -40,12 +43,14 @@
|
|||
</string>
|
||||
<string name="rop">
|
||||
<text locale="en">
|
||||
A ring of power increases a magicin's power. The level of all the spells
|
||||
A ring of power increases a magicin's power. The level of all the
|
||||
spells
|
||||
he casts will be increased by one without increasing their costs.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="de">
|
||||
Ein Ring der Macht verstärkt die Kraft des Magiers. Jeder Zauber wird,
|
||||
ohne das sich die Kosten erhöhen, so gezaubert als hätte der Magier eine
|
||||
ohne das sich die Kosten erhöhen, so gezaubert als hätte der Magier
|
||||
eine
|
||||
Stufe mehr.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
|
|
@ -65,7 +70,8 @@
|
|||
<text locale="de">
|
||||
Frucht aus der Gattung Malus (ca. 25 Arten), gehört zur Familie der
|
||||
Rosengewächse. Die am häufigsten kultivierte Baumfrucht. Der Apfel
|
||||
gehört zu den fleischigen Früchten, in dem der gereifte Fruchtknoten und
|
||||
gehört zu den fleischigen Früchten, in dem der gereifte Fruchtknoten
|
||||
und
|
||||
das umgebende Gewebe fleischig und eßbar werden. Die Apfelblüte der
|
||||
meisten Varianten erfordert Kreuzbestäubung zur Befruchtung. Form und
|
||||
Größe des Apfels bei der Ernte variieren abhängig von kulturellen und
|
||||
|
|
@ -3781,6 +3787,14 @@
|
|||
</string>
|
||||
</namespace>
|
||||
<namespace name="spell">
|
||||
<string name="keeploot">
|
||||
<text locale="de">Beute Bewahren</text>
|
||||
<text locale="en">Save Spoils</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tybiedfumbleshield">
|
||||
<text locale="de">Schutz vor Magie</text>
|
||||
<text locale="en">Protection from Magic</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="miracle_doctor">
|
||||
<text locale="de">Wunderdoktor</text>
|
||||
<text locale="en">Miracle Doctor</text>
|
||||
|
|
@ -3825,7 +3839,7 @@
|
|||
<text locale="de">Gesang des Lebens analysieren</text>
|
||||
<text locale="en">Analyze Song of Life</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="fumbleshield">
|
||||
<string name="cerrdorfumbleshield">
|
||||
<text locale="de">Bannlied</text>
|
||||
<text locale="en">Countersong</text>
|
||||
</string>
|
||||
|
|
@ -4283,6 +4297,31 @@
|
|||
way.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tybiedfumbleshield">
|
||||
<text locale="de">
|
||||
Dieser Zauber legt ein antimagisches Feld um die Magier der Feinde
|
||||
und behindert ihre Zauber erheblich. Nur wenige werden die Kraft
|
||||
besitzen, das Feld zu durchdringen und ihren Truppen in der Schlacht
|
||||
zu helfen.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">
|
||||
This spell creates an antimagic field around the mages of the enemies
|
||||
and considerably hinders their spells. Only few will have the power to
|
||||
break through the field and be able to help their troops in battle.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="keeploot">
|
||||
<text locale="de">
|
||||
Dieser Zauber verhindert, dass ein Teil der sonst im Kampf zerstörten
|
||||
Gegenstände beschädigt wird. Die Verluste reduzieren sich um 5% pro
|
||||
Stufe des Zaubers bis zu einem Minimum von 25%.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">
|
||||
This spell prevents damage to a portion of the items that would
|
||||
otherwise be lost in battle. The loss of items is reduced by 5% for
|
||||
every level of the spell, up to a minimum of 25%.
|
||||
</text>
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<string name="appeasement">
|
||||
<text locale="de">Dieses Lied zähmt selbst den wildesten
|
||||
|
|
@ -4410,7 +4449,7 @@
|
|||
able to decipher all enchantments or spells, which
|
||||
aren't disguised beyond your capability.</text>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="fumbleshield">
|
||||
<string name="cerrdorfumbleshield">
|
||||
<text locale="de">Dieser schrille Gesang hallt über das
|
||||
ganze Schlachtfeld. Die besonderen Dissonanzen in den
|
||||
Melodien machen es Magier fast unmöglich, sich auf ihre
|
||||
|
|
@ -5748,7 +5787,8 @@
|
|||
approaches its victim (which may be at an arbitrary place in eressea, it
|
||||
is not needed for the mage or his party to see the victim). As soon as
|
||||
the victim is reached the nightmare starts to torment it without mercy,
|
||||
only a powerfull counter spell or the death of the casting mage can redeem
|
||||
only a powerfull counter spell or the death of the casting mage can
|
||||
redeem
|
||||
the victim. When spawning the nightmare the mage loses a small amount of
|
||||
his aura forever.
|
||||
</text>
|
||||
|
|
@ -5768,11 +5808,14 @@
|
|||
<text locale="en">
|
||||
An enchanted eye of a dragon gives the person who eats it for supper the
|
||||
power to see
|
||||
other people's dreams. For a long time this abillity was counted as beeing
|
||||
other people's dreams. For a long time this abillity was counted as
|
||||
beeing
|
||||
useless until
|
||||
the former elfish mistress for theurgy of war, Liarana Sonnentau from the
|
||||
the former elfish mistress for theurgy of war, Liarana Sonnentau from
|
||||
the
|
||||
academy Thall,
|
||||
presented a special appliance for this artefact: Before a battle captains
|
||||
presented a special appliance for this artefact: Before a battle
|
||||
captains
|
||||
often have an
|
||||
uncomfortable sleep and betray their plans in their dreams. This might
|
||||
give the user of
|
||||
|
|
@ -6087,11 +6130,13 @@
|
|||
|
||||
<string name="nr_calendar">
|
||||
<text locale="de">Wir schreiben %s des Monats %s im Jahre %d %s.</text>
|
||||
<text locale="en">It is %s of the month of %s in the %d. year of %s.</text>
|
||||
<text locale="en">It is %s of the month of %s in the %d. year of %s.</text
|
||||
>
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<string name="nr_calendar_season">
|
||||
<text locale="de">Wir schreiben %s des Monats %s im Jahre %d %s. Es ist %s.
|
||||
<text locale="de">Wir schreiben %s des Monats %s im Jahre %d %s. Es ist
|
||||
%s.
|
||||
</text>
|
||||
<text locale="en">It is %s of the month of %s in the %d. year of %s. It is
|
||||
%s.</text>
|
||||
|
|
@ -6165,7 +6210,8 @@
|
|||
</string>
|
||||
|
||||
<string name="spinx03">
|
||||
<text locale="de">Das Schiff mit dem grünen Segel liegt links neben dem mit
|
||||
<text locale="de">Das Schiff mit dem grünen Segel liegt links neben dem
|
||||
mit
|
||||
einem weissen Segel</text>
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -6175,7 +6221,8 @@
|
|||
</string>
|
||||
|
||||
<string name="spinx05">
|
||||
<text locale="de">Der Krieger mit dem Kreis im Wappen hat einen Keks</text>
|
||||
<text locale="de">Der Krieger mit dem Kreis im Wappen hat einen Keks</text
|
||||
>
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<string name="spinx06">
|
||||
|
|
@ -6430,3 +6477,6 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue