http://eressea.upb.de/mantis/view.php?id=1334

"road anstatt straße im cr"
fixed again, differently

src/common/gamecode/creport.c

@@ -1116,9 +1116,9 @@ cr_borders(seen_region ** seen, const region * r, const faction * f, int seemode
         }
       }
       if (cs) {
-        const char * bname = b->type->name(b, r, f, 0); /* bug 1326 - I hate this */
+        const char * bname = b->type->name(b, r, f, GF_PURE);
         fprintf(F, "GRENZE %d\n", ++g);
-        fprintf(F, "\"%s\";typ\n", LOC(default_locale, mkname("border", bname)));
+        fprintf(F, "\"%s\";typ\n", LOC(default_locale, bname));
         fprintf(F, "%d;richtung\n", d);
         if (!b->type->transparent(b, f)) fputs("1;opaque\n", F);
         /* hack: */

src/common/gamecode/report.c

@@ -840,7 +840,7 @@ describe(FILE * F, const region * r, int partial, faction * f)
   const char *tname;
   struct edge {
     struct edge * next;
-    const char * name;
+    char * name;
     boolean transparent;
     boolean block;
     boolean exist[MAXDIRECTIONS];
@@ -871,7 +871,7 @@ describe(FILE * F, const region * r, int partial, faction * f)
       while (e && (e->transparent != transparent || strcmp(name,e->name))) e = e->next;
       if (!e) {
         e = calloc(sizeof(struct edge), 1);
-        e->name = name;
+        e->name = strdup(name);
         e->transparent = transparent;
         e->next = edges;
         edges = e;
@@ -989,7 +989,7 @@ describe(FILE * F, const region * r, int partial, faction * f)
     bytes = (int)strlcpy(bufp, LOC(f->locale, resourcename(oldresourcetype[R_SILVER], rmoney(r)!=1)), size);
     if (wrptr(&bufp, &size, bytes)!=0) WARN_STATIC_BUFFER();
   }
-  /* horses */
+  /* Pferde */
 
   if (rhorses(r)) {
     bytes = snprintf(bufp, size, ", %d ", rhorses(r));
@@ -1152,7 +1152,7 @@ describe(FILE * F, const region * r, int partial, faction * f)
     if (!e->transparent) bytes = (int)strlcpy(bufp, " versperrt ", size);
     else bytes = (int)strlcpy(bufp, " befindet sich ", size);
     if (wrptr(&bufp, &size, bytes)!=0) WARN_STATIC_BUFFER();
-    bytes = (int)strlcpy(bufp, LOC(f->locale, mkname("border", e->name)), size);
+    bytes = (int)strlcpy(bufp, e->name, size);
     if (wrptr(&bufp, &size, bytes)!=0) WARN_STATIC_BUFFER();
     if (!e->transparent) bytes = (int)strlcpy(bufp, " die Sicht.", size);
     else bytes = (int)strlcpy(bufp, ".", size);
@@ -1163,6 +1163,7 @@ describe(FILE * F, const region * r, int partial, faction * f)
   if (edges) {
     while (edges) {
       e = edges->next;
+      free(edges->name);
       free(edges);
       edges = e;
     }

src/common/kernel/border.c

@@ -278,11 +278,14 @@ age_borders(void)
 static const char *
 b_namewall(const border * b, const region * r, const struct faction * f, int gflags)
 {
+  const char * bname = "wall";
+
   unused(f);
   unused(r);
   unused(b);
-  if (gflags & GF_ARTICLE) return "a_wall";
+  if (gflags & GF_ARTICLE) bname = "a_wall";
-  return "wall";
+  if (gflags & GF_PURE) return bname;
+  return LOC(f->locale, mkname("border", bname));
 }
 
 border_type bt_wall = {
@@ -319,8 +322,9 @@ b_namefogwall(const border * b, const region * r, const struct faction * f, int
   unused(f);
   unused(b);
   unused(r);
-  if (gflags & GF_ARTICLE) return "a_fogwall";
+  if (gflags & GF_PURE) return "fogwall";
-  return "fogwall";
+  if (gflags & GF_ARTICLE) return LOC(f->locale, mkname("border", "a_fogwall"));
+  return LOC(f->locale, mkname("border", "fogwall"));
 }
 
 static boolean
@@ -349,11 +353,15 @@ border_type bt_fogwall = {
 static const char *
 b_nameillusionwall(const border * b, const region * r, const struct faction * f, int gflags)
 {
+  /* TODO: UNICODE: f->locale bestimmt die Sprache */
   int fno = b->data.i;
   unused(b);
   unused(r);
-  if (gflags & GF_ARTICLE) return (f && fno==f->subscription)?"an_illusionwall":"a_wall";
+  if (gflags & GF_PURE) return (f && fno==f->no)?"illusionwall":"wall";
-  return (f && fno==f->no)?"illusionwall":"wall";
+  if (gflags & GF_ARTICLE) {
+    return LOC(f->locale, mkname("border", (f && fno==f->subscription)?"an_illusionwall":"a_wall"));
+  }
+  return LOC(f->locale, mkname("border", (f && fno==f->no)?"illusionwall":"wall"));
 }
 
 border_type bt_illusionwall = {
@@ -382,23 +390,27 @@ boolean b_blockquestportal(const border * b, const unit * u, const region * r) {
 static const char *
 b_namequestportal(const border * b, const region * r, const struct faction * f, int gflags)
 {
+  /* TODO: UNICODE: f->locale bestimmt die Sprache */
+  const char * bname;
   int lock = b->data.i;
   unused(b);
   unused(r);
 
   if (gflags & GF_ARTICLE) {
     if (lock > 0) {
-      return "a_gate_locked";
+      bname = "a_gate_locked";
     } else {
-      return "a_gate_open";
+      bname = "a_gate_open";
     }
   } else {
     if (lock > 0) {
-      return "gate_locked";
+      bname = "gate_locked";
     } else {
-      return "gate_open";
+      bname = "gate_open";
     }
   }
+  if (gflags & GF_PURE) return bname;
+  return LOC(f->locale, mkname("border", bname));
 }
 
 border_type bt_questportal = {
@@ -427,26 +439,27 @@ b_nameroad(const border * b, const region * r, const struct faction * f, int gfl
   static char buffer[64];
 
   unused(f);
+  if (gflags & GF_PURE) return "road";
   if (gflags & GF_ARTICLE) {
-    if (!(gflags & GF_DETAILED)) return "a_road";
+    if (!(gflags & GF_DETAILED)) return LOC(f->locale, mkname("border", "a_road"));
     else if (r->terrain->max_road<=local) {
       int remote = (r2==b->from)?b->data.sa[0]:b->data.sa[1];
       if (r2->terrain->max_road<=remote) {
-        return "a_road";
+        return LOC(f->locale, mkname("border", "a_road"));
       } else {
-        return "an_incomplete_road";
+        return LOC(f->locale, mkname("border", "an_incomplete_road"));
       }
     } else {
       int percent = max(1, 100*local/r->terrain->max_road);
       if (local) {
-        snprintf(buffer, sizeof(buffer), "a_road_percent", percent);
+        snprintf(buffer, sizeof(buffer), LOC(f->locale, mkname("border", "road_percent")), percent);
       } else {
-        return "a_road_connection";
+        return LOC(f->locale, mkname("border", "a_road_connection"));
       }
     }
   }
-  else if (gflags & GF_PLURAL) return "roads";
+  else if (gflags & GF_PLURAL) return LOC(f->locale, mkname("border", "roads"));
-  else return "road";
+  else return LOC(f->locale, mkname("border", "road"));
   return buffer;
 }
 

src/common/kernel/eressea.h

@@ -303,6 +303,8 @@ void addmessage(struct region * r, struct faction * f, const char *s, msg_t mtyp
 	/* der, die, das vs. ein, eine */
 #define GF_DETAILED 32
 	/* mehr Informationen. z.b. straße zu 50% */
+#define GF_PURE 64
+    /* untranslated */
 
 #define GUARD_NONE 0
 #define GUARD_TAX 1

src/common/modules/arena.c

@@ -312,7 +312,7 @@ guardian_faction(plane * pl, int id)
 
 	if (!f) {
 		f = calloc(1, sizeof(faction));
-    f->banner = strdup("Sie dienen dem grossen Wyrm");
+		f->banner = strdup("Sie dienen dem großen Wyrm");
 		f->passw = strdup(itoa36(rng_int()));
 		f->override = strdup(itoa36(rng_int()));
     set_email(&f->email, "igjarjuk@eressea.de");

src/common/spells/spells.c

@@ -545,7 +545,7 @@ sp_summon_familiar(castorder *co)
   int dh, dh1, bytes;
   direction_t d;
   message * msg;
-  char zText[1024], * bufp = zText;
+  char zText[NAMESIZE], * bufp = zText;
   size_t size = sizeof(zText) - 1;
 
   if (get_familiar(mage) != NULL ) {
@@ -2810,13 +2810,15 @@ resolve_buddy(variant data)
 static const char *
 b_namefirewall(const border * b, const region * r, const faction * f, int gflags)
 {
+  const char * bname;
   unused(f);
   unused(r);
   unused(b);
-  if (gflags & GF_ARTICLE)
+  if (gflags & GF_ARTICLE) bname = "a_firewall";
-    return "a_firewall";
+  else bname = "firewall";
-  else
+
-    return "firewall";
+  if (gflags & GF_PURE) return bname;
+  return LOC(f->locale, mkname("border", bname));
 }
 
 static void
@@ -2955,15 +2957,19 @@ sp_firewall(castorder *co)
 /* ------------------------------------------------------------- */
 
 static const char *
-b_namewisps(const border * b, const region * r, const faction * f, int gflags)
+wisps_name(const border * b, const region * r, const faction * f, int gflags)
 {
+  const char * bname;
   unused(f);
   unused(r);
   unused(b);
-  if (gflags & GF_ARTICLE)
+  if (gflags & GF_ARTICLE) {
-    return "a_wisps";
+    bname = "a_wisps";
-  else
+  } else {
-    return "wisps";
+    bname = "wisps";
+  }
+  if (gflags & GF_PURE) return bname;
+  return LOC(f->locale, mkname("border", bname));
 }
 
 typedef struct wisps_data {
@@ -3009,7 +3015,7 @@ border_type bt_wisps = {
   wall_read, /* read */
   wall_write, /* write */
   b_blocknone, /* block */
-  b_namewisps, /* name */
+  wisps_name, /* name */
   b_rvisible, /* rvisible */
   b_fvisible, /* fvisible */
   b_uvisible, /* uvisible */

src/res/de/strings.xml

@@ -7524,13 +7524,13 @@
       <text locale="en">a massive open door</text>
     </string>
 
-    <string name="gate_closed">
+    <string name="gate_locked">
-      <text locale="de">gewaltiges geschlossenes Tor</text>
+      <text locale="de">gewaltiges verschlossenes Tor</text>
       <text locale="en">massive locked door</text>
     </string>
 
-    <string name="a_gate_closed">
+    <string name="a_gate_locked">
-      <text locale="de">ein gewaltiges geschlossenes Tor</text>
+      <text locale="de">ein gewaltiges verschlossenes Tor</text>
       <text locale="en">a massive locked door</text>
     </string>