diff --git a/src/common/gamecode/report.c b/src/common/gamecode/report.c
index 9b616a464..e844217ae 100644
--- a/src/common/gamecode/report.c
+++ b/src/common/gamecode/report.c
@@ -2299,14 +2299,11 @@ report(FILE *F, faction * f, const faction_list * addresses,
w += weight(u);
}
}
- sprintf(buf, "%s, %s %s, (%d/%d)",
- shipname(sh),
- LOC(f->locale, sh->type->name[0]),
- (w + 99) / 100, /* +99 weil sonst die Nachkommastellen ignoriert würden */
- shipcapacity(sh) / 100);
+ sprintf(buf, "%s, %s, (%d/%d)",
+ shipname(sh), LOC(f->locale, sh->type->name[0]),
+ (w + 99) / 100, shipcapacity(sh) / 100);
} else {
- sprintf(buf, "%s, %s", shipname(sh),
- LOC(f->locale, sh->type->name[0]));
+ sprintf(buf, "%s, %s", shipname(sh), LOC(f->locale, sh->type->name[0]));
}
assert(sh->type->construction->improvement==NULL); /* sonst ist construction::size nicht ship_type::maxsize */
diff --git a/src/res/messages.xml b/src/res/messages.xml
index 3ddff12ef..3396475ef 100644
--- a/src/res/messages.xml
+++ b/src/res/messages.xml
@@ -2226,7 +2226,7 @@
-
+
"Eine Partei muß mindestens $int($turns) Wochen alt sein, bevor sie angegriffen oder bestohlen werden kann."