diff --git a/res/translations/messages.de.po b/res/translations/messages.de.po
index 5fcc657f1..57b4426ef 100644
--- a/res/translations/messages.de.po
+++ b/res/translations/messages.de.po
@@ -711,7 +711,7 @@ msgid "magicboost_effect"
 msgstr "\"$unit($unit) in $region($region): '$order($command)' - Die Sphären des Chaos geben dem Magier einen Teil ihrer Kraft.\""
 
 msgid "error254"
-msgstr "\"$unit($unit) in $region($region): '$order($command)' - Auraangabe fehlerhaft oder zuwenig Aura.\""
+msgstr "\"$unit($unit) in $region($region): '$order($command)' - Auraangabe fehlerhaft oder zu wenig Aura.\""
 
 msgid "error250"
 msgstr "\"$unit($unit) in $region($region): '$order($command)' - Nicht genug Karma.\""
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid "chaos_disease"
 msgstr "\"$unit($unit) scheint von einer seltsamen Krankheit befallen.\""
 
 msgid "error1"
-msgstr "\"$unit($unit) in $region($region): '$order($command)' - Auf dem Schiff befinden sich zuwenig erfahrene Seeleute.\""
+msgstr "\"$unit($unit) in $region($region): '$order($command)' - Auf dem Schiff befinden sich zu wenige erfahrene Seeleute.\""
 
 msgid "sp_icastle_effect"
 msgstr "\"Verwundert blicken die Bauern von $region($region) auf ein neues Gebäude.\""
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgid "error80"
 msgstr "\"$unit($unit) in $region($region): '$order($command)' - Einheit ist nicht bewaffnet und kampffähig.\""
 
 msgid "error142"
-msgstr "\"$unit($unit) in $region($region): '$order($command)' - Die Einheit hat zuwenig Silber, um zu rekrutieren.\""
+msgstr "\"$unit($unit) in $region($region): '$order($command)' - Die Einheit hat zu wenig Silber, um zu rekrutieren.\""
 
 msgid "rust_fail"
 msgstr "\"$unit($mage) legt einen Rosthauch auf $unit($target), doch der Rosthauch fand keine Nahrung.\""
diff --git a/src/util/base36.c b/src/util/base36.c
index b1bef983d..f77823a0b 100644
--- a/src/util/base36.c
+++ b/src/util/base36.c
@@ -37,12 +37,12 @@ int atoi36(const char *str)
         ++s;
     }
     while (isalnum(*(unsigned char *)s)) {
-        if (isupper(*(unsigned char *)s))
-            i = i * 36 + (*s) - 'A' + 10;
-        else if (islower(*s))
+        if (islower(*s))
             i = i * 36 + (*s) - 'a' + 10;
         else if (isdigit(*s))
             i = i * 36 + (*s) - '0';
+        else if (isupper(*(unsigned char *)s))
+            i = i * 36 + (*s) - 'A' + 10;
         else
             break;
         ++s;